Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang “batang tambok maoy usa ka masakiton nga bata,” ug mihinapos: “Kini maoy usa ka porma sa pag-abuso sa bata sa pagtugot sa mga bata nga makaugmad niining sakita tungod sa sobrang pagpasagad.”
Greek[el]
Ο γιατρός αυτός υποστηρίζει ότι «το χοντρό παιδί είναι άρρωστο» και συμπεραίνει: «Το να επιτρέπεις στα μικρά παιδιά να παθαίνουν αυτή την ασθένεια εξαιτίας της ξεκάθαρης αμέλειας αποτελεί μια μορφή κακομεταχείρισης του παιδιού».
English[en]
He asserts that “a fat child is a sick child,” concluding: “It is a form of child abuse to allow young children to develop this disease because of sheer neglect.”
Spanish[es]
Él afirma que “un niño gordo es un niño enfermo” y concluye diciendo: “Es una forma de maltrato de niños el permitir, por pura negligencia, que los niños desarrollen esta enfermedad”.
Finnish[fi]
Hän väittää, että ”lihava lapsi on sairas lapsi”, ja esittää päätelmänään: ”Se, että pelkän laiminlyönnin vuoksi antaa tämän sairauden kehittyä pienille lapsille, on yksi lapsen pahoinpitelyn muoto.”
French[fr]
Pour le docteur Gifford-Jones, “un enfant obèse est un enfant malade”. Il conclut ainsi: “Laisser cette maladie s’installer, et ce par pure négligence, est une forme de mauvais traitements à enfant.”
Italian[it]
Egli afferma che “un bambino grasso è un bambino malato”, e conclude: “È una forma di abuso all’infanzia permettere ai bambini di contrarre questa malattia per semplice negligenza”.
Japanese[ja]
同医師は,「太った子供は病気の子供だ」と断言し,「子供のこの病気に関して全く無とん着で,進行するがままにしておくのは,一種の児童虐待である」と結論している。
Korean[ko]
그는 “뚱뚱한 어린이는 병든 어린이”라고 역설하면서, 이렇게 결론짓는다. “순전히 무관심 때문에 어린 자녀가 이 병에 걸리도록 내버려 둔다는 것은 자녀 학대의 한 형태다.”
Norwegian[nb]
Han hevder at «et overvektig barn er et sykt barn», og konkluderer: «Det er en form for barnemishandling å la små barn utvikle denne sykdommen på grunn av ren og skjær forsømmelse.»
Dutch[nl]
Hij betoogt: „Een dik kind is een ziek kind” en concludeert: „Het is een vorm van kindermishandeling als jonge kinderen door pure nalatigheid de kans krijgen deze ziekte te ontwikkelen.”
Portuguese[pt]
Ele assevera que “uma criança gorda é uma criança doente”, concluindo: “É uma forma de abuso de menores, permitir que crianças pequenas contraiam tal doença por pura negligência.”
Swedish[sv]
Han påstår att ”ett överviktigt barn är ett sjukt barn” och avslutar med orden: ”Det är en form av barnmisshandel att låta unga barn utveckla denna sjukdom enbart på grund av försummelse.”
Tagalog[tl]
Sinasabi niya na “ang batang mataba ay isang batang maysakit,” at ang hinuha niya: “Ito ay isang anyo ng pagmamalupit sa bata na hayaang ang mga bata ay magkaroon ng sakit na ito dahil lamang sa kapabayaan.”