Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eerste 12 jaar word basies in twee verse saamgevat: “Toe [Josef en Maria] alles volbring het wat volgens die wet van die Here was, het hulle teruggegaan na Galilea, na hulle stad Nasaret.
Arabic[ar]
ومن حيث الاساس تجري تغطية سنواته الـ ١٢ الاولى في عددين: «ولما اكملوا [يوسف ومريم] كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.
Bulgarian[bg]
Първите 12 години от неговия живот са описани само в два стиха: „И като (Йосиф и Мария) свършиха всичко, що беше според закона на Йехова, върнаха се в Галилея, в техния град Назарет.
Czech[cs]
Prvních dvanáct let jeho života je vlastně obsaženo ve dvou verších: „Když tedy [Josef a Marie] vykonali všechno podle Jehovova zákona, vrátili se do Galileje do svého vlastního města Nazaretu.
Danish[da]
Stort set opsummeres hans tolv første leveår i to vers: „Og da [Josef og Maria] havde gennemført det alt sammen i overensstemmelse med Jehovas lov, vendte de tilbage til Galilæa, til deres egen by Nazaret.
German[de]
Die ersten 12 Lebensjahre werden im Grunde genommen in zwei Versen behandelt: „Als sie [Joseph und Maria] dann alles nach dem Gesetz Jehovas ausgeführt hatten, kehrten sie nach Galiläa in ihre eigene Stadt Nazareth zurück.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα πρώτα 12 χρόνια της ζωής του καλύπτονται σε δυο εδάφια: «Και αφού [ο Ιωσήφ και η Μαρία] ετελείωσαν πάντα τα κατά τον νόμον του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)], υπέστρεψαν εις την Γαλιλαίαν, εις την πόλιν αυτών Ναζαρέτ.
English[en]
Basically, his first 12 years are covered in two verses: “So when [Joseph and Mary] had carried out all the things according to the law of Jehovah, they went back into Galilee to their own city Nazareth.
Spanish[es]
Básicamente, sus primeros 12 años se resumen en dos versículos: “Entonces, cuando [José y María] hubieron llevado a cabo todas las cosas según la ley de Jehová, se volvieron a Galilea, a su propia ciudad de Nazaret.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan hänen kahdestatoista ensimmäisestä vuodestaan kerrotaan vain kahdessa jakeessa: ”Kun he [Joosef ja Maria] sitten olivat suorittaneet kaiken Jehovan lain mukaan, he menivät takaisin Galileaan, omaan kaupunkiinsa Nasaretiin.
French[fr]
Ses 12 premières années sont résumées en deux versets: “Et quand [Joseph et Marie] eurent tout exécuté selon la loi de Jéhovah, ils retournèrent en Galilée, dans leur propre ville de Nazareth.
Hiligaynon[hil]
Sing sadsaran, ang iya nahaunang 12 ka tuig gintuptupan sa duha ka bersikulo: “Sang natuman nila [si Jose kag si Maria] ang tanan nga butang suno sa kasugoan ni Jehova, nagpauli sila sa Galilea sa ila kaugalingon nga banwa, nga Nasaret.
Croatian[hr]
Prvih dvanaest godina njegovog života obuhvaćeno je sa dva stiha: “I tako, kad su (Josip i Marija) obavili sve po zakonu Jehovinom, vratili su se u Galileju u svoj grad Nazaret.
Italian[it]
I primi 12 anni della sua vita sono praticamente riassunti in due versetti: “E quando [Giuseppe e Maria] ebbero compiuto tutte le cose secondo la legge di Geova, tornarono in Galilea nella loro città, Nazaret.
Malagasy[mg]
Voafintina amin’ny andinin-teny roa ireo taona 12 voalohany niainany: “Ary rehefa vitany [Josefa sy Maria] ny zavatra rehetra araka ny lalàn’ny Tompo [Jehovah, MN ], dia niverina tany Galilia izy, dia tao Nazareta tanànany.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി അവന്റെ ആദ്യ 12 വർഷങ്ങളെ രണ്ടു വാക്യങ്ങളിൽ ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു: “അതുകൊണ്ട് [യോസേഫും മറിയയും] യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം സർവ്വകാര്യങ്ങളും നിവർത്തിച്ചശേഷം ഗലീലയിൽ തങ്ങളുടെ സ്വന്ത നഗരമായ നസറെത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി.
Marathi[mr]
मुख्यपणे त्याची पहिली १२ वर्षे दोन वचनातच कथन करितात: “यहोवाच्या नियमशास्त्राप्रमाणे सर्वकांही पुरे केल्यावर ते [योसेफ व मरिया] गालीलात आपले गांव नासरेथ येथे परत गेले.
Norwegian[nb]
De første 12 årene av hans liv blir sammenfattet i bare to vers: «Da de [Josef og Maria] hadde gjort alt det som var bestemt i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til hjembyen Nasaret.
Dutch[nl]
De eerste twaalf jaar van zijn leven worden feitelijk in twee verzen behandeld: „Toen zij [Jozef en Maria] dan alle dingen volgens de wet van Jehovah hadden volbracht, keerden zij naar Galiléa, naar hun eigen stad Nazareth, terug.
Polish[pl]
Pierwsze 12 lat jego życia streszczają w zasadzie dwa wersety: „Kiedy więc [Józef z Marią] wypełnili wszystko zgodnie z prawem Jehowy, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaret.
Portuguese[pt]
Seus primeiros 12 anos são basicamente abrangidos em dois versículos: “Tendo assim [José e Maria] executado todas as coisas segundo a lei de Jeová, voltaram à Galiléia, à sua própria cidade de Nazaré.
Romanian[ro]
Primii 12 ani ai săi, sînt cuprinşi în două versete: „Şi cînd au îndeplinit toate lucrurile în armonie cu Legea lui Iehova, s-au reîntors în Galileea, în propriul lor oraş, Nazaret.
Russian[ru]
В сущности, о первых 12 лет жизни говорится в двух стихах: «И когда они [Иосиф и Мария] совершили все по закону Господню [Иеговы, НМ], возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
Slovenian[sl]
Prvih 12 let pravzaprav obravnavata dve vrstici: »Ko so /Jožef in Marija/ izvršili vse po Jehovini postavi, so se vrnili v Galilejo, v svoje mesto Nazaret.
Samoan[sm]
I le tulaga faavae, o ona uluaʻi tausaga e 12 o loo aofia i fuaiupu e lua: “Ua uma ona faia e i laua [Iosefa ma Maria] o mea uma e tatau i le tulafono a le Alii [o Ieova], ona foi atu lea i Kalilaia, i la laua aai o Nasareta.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lilemo tsa hae tsa pele tse 12 li akarelitsoe ka litemana tse peli: “Eitse hobane ba [Josefa le Maria] phethe tsohle tse laetsoeng molaong oa Morena, ba khutlela Galilea, ba ea Nazaretha, motseng oa habo.
Swedish[sv]
Hans tolv första år skildras i bara två verser: ”När de [Josef och Maria] så hade fullgjort allt enligt Jehovas lag, vände de tillbaka till Galileen, till sin egen stad Nasaret.
Tamil[ta]
அடிப்படையில் அவருடைய முதல் 12 ஆண்டுகள் இரண்டே வசனங்களில் அடங்கியிருக்கின்றன: “யெகோவாவுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி சகலத்தையும் அவர்கள் (யோசேப்பும் மரியாளும்) செய்து முடித்த பின்பு, கலிலேயா நாட்டிலுள்ள தங்கள் ஊராகிய நாசரேத்துக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.
Tagalog[tl]
Bilang saligan, ang kaniyang unang 12 taon ay ipinaliliwanag sa dalawang talata: “Kaya nang [si Jose at si Maria] ay nakatupad na ng lahat ng bagay ayon sa kautusan ni Jehova, sila’y bumalik sa Galilea sa kanilang sariling lunsod ng Nazaret.
Tok Pisin[tpi]
Tupela ves tasol i stori long em i go inap long taim em i gat 12-pela krismas. “Ol [Josep tupela Maria] i mekim pinis olgeta samting olsem lo bilong Bikpela i tok, orait ol i go bek long Galili long taun bilong ol, Nasaret.
Turkish[tr]
Aslında onun 12 yıllık hayatı şu iki ayette özetlenmiştir: “[Yusuf ve Meryem] Rabbin şeriatine (Yehova’nın kanununa) göre bütün şeyleri tamam edince, . . . . kendi şehirleri Nâsıraya döndüler.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, malembe yakwe yo sungula ya 12 ya hlanganisiwe eka tindzimana timbirhi: “Kute loko [Yosefa na Mariya] va hetile hinkwaswo leswi lerisiweke hi Nawu wa [Yehova], va tlhelela eGaleliya, va ya eNazareta kaya ka vona.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh tóm lược 12 năm đầu của Giê-su trong hai câu: “Khi Giô-sép và Ma-ri đã làm trọn mọi việc theo luật-pháp Chúa rồi, thì trở về thành của mình là Na-xa-rét trong xứ Ga-li-lê.
Chinese[zh]
基本上说来,只有两节经文把耶稣降生后最初12年的生活总括起来。“
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo, iminyaka yakhe yokuqala eyi-12 ihlanganiswe emavesini amabili: “Kwathi [uJosefa noMariya] sebefezé konke okungokomthetho weNkosi babuyela eGalile emzini wakubo iNazaretha.