Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word bedoel met die aksioom “Daar is niemand wat nie omgekoop kan word nie”, en watter voorbeelde staaf dit blykbaar?
Bemba[bem]
Cinshi capilibulwa ku cine cayeba ica kuti “Abantu bonse balikwato mutengo wabo,” kabili fya kumwenako nshi fimoneka ukwafwilishako ici?
Bulgarian[bg]
Какъв е смисълът на аксиомата „Всеки човек си има цената“, и какви примери сякаш потвърждават това?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa sanglitanang “Ang tanang tawo adunay ilang bili,” ug unsang mga pananglitan ang daw nagapakita niini?
Czech[cs]
Co je míněno výrokem, že „se všichni lidé dají koupit“, a které příklady to zdánlivě potvrzují?
Danish[da]
Hvad menes der med udtrykket: „Ethvert menneske har sin pris,“ og hvilke eksempler synes at bekræfte dette?
German[de]
Was will man mit dem Axiom sagen: „Ein jeder Mensch hat seinen Preis“, und welche Beispiele scheinen dies zu bestätigen?
Efik[efi]
Ufiet akpanikọ oro “Kpukpru owo ẹbọ ekọmurua mmọ” ọwọrọ nso, ndien mme uwụtn̄kpọ ewe itie nte ẹsọn̄ọ emi?
Greek[el]
Τι σημαίνει το απόφθεγμα «Όλοι οι άνθρωποι εξαγοράζονται με κάτι», και ποια παραδείγματα φαίνεται να το αποδεικνύουν αυτό;
English[en]
What is meant by the axiom “All men have their price,” and what examples seem to bear this out?
Estonian[et]
Mida on mõeldud aksioomiga „igal inimesel on oma hind” ja millised näited näivad seda kinnitavat?
Finnish[fi]
Mitä tarkoitetaan sanonnalla ”Jokaisella on hintansa”, ja mitkä esimerkit näyttävät vahvistavan tätä?
French[fr]
Que laisse entendre l’adage “Tous les hommes peuvent être achetés”, et quels exemples semblent le confirmer?
Hebrew[he]
מה משמעות המימרה „לכל אדם המחיר שלו”, ואילו דוגמאות, כפי הנראה, מאמתות אותה?
Hindi[hi]
इस सूक्ति का क्या मतलब है कि “हर आदमी की क़ीमत होती है,” और कौनसी मिसालों से प्रतीत होता है कि यह सच है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang hulubaton nga “Ang tanan nga tawo may bili,” kag ano nga mga halimbawa ang nagapamatuod sini?
Croatian[hr]
Što se želi reći načelom “Svaki čovjek ima svoju cijenu”, i čiji primjeri to potvrđuju?
Hungarian[hu]
Mit jelent ez a mondás: „Minden embernek megvan az ára”, és milyen példák igazolják ezt?
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud dengan aksioma ”Setiap orang mempunyai harga mereka sendiri”, dan contoh-contoh apa kelihatannya membuktikan hal ini?
Iloko[ilo]
Aniat’ kaipapanan iti replan nga “Amin a tattao addaandat’ gatad,” ket ania dagiti pangarigan a kasla mangpaneknek iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvað er átt við með reglunni: „Allir eru falir,“ og hvaða dæmi virðast staðfesta það?
Italian[it]
Cosa s’intende dicendo che “tutti gli uomini hanno un prezzo”, e quali esempi sembrano sostenere questo punto di vista?
Japanese[ja]
その裏づけになると思われるどんな実例がありますか。
Malagasy[mg]
Inona no tiana holazaina amin’ilay fitenenana hoe “Azo vidim-bola daholo ny olona rehetra”, ary ohatra inona avy no toa manamarina izany?
Malayalam[ml]
“എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും തങ്ങളുടെ വിലയുണ്ട്” എന്ന മൗലികതത്വത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്ത്, ഏതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഇതിനെ പിന്താങ്ങുന്നതായി തോന്നിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
“सर्व लोकांना आपापली किंमत मिळते,” या तत्त्वाचा काय अर्थ होतो, आणि कोणती उदाहरणे याची सत्यता वदवितात?
Norwegian[nb]
Hva ligger det i ordtaket «ethvert menneske har sin pris», og hvilke eksempler kan tilsynelatende betraktes som en bekreftelse på det?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he talahauaga “Ha ha he tau tagata oti ha lautolu a totogi,” mo e ko e heigoa e tau fakataiaga ne fakakite aki e mena nei?
Dutch[nl]
Wat wordt bedoeld met het axioma „Alle mensen hebben hun prijs”, en welke voorbeelden schijnen dit te bevestigen?
Nyanja[ny]
Kodi chikutanthauzidwa nchiyani ndi mwambi wakuti “Anthu onse ali ndi mtengo wawo,” ndipo kodi nzitsanzo ziti zomwe zikuchitira umboni ichi?
Polish[pl]
Co znaczy powiedzenie, że „każdy człowiek ma swoją cenę”, i jakie przykłady zdają się to potwierdzać?
Portuguese[pt]
O que significa a máxima “todo homem tem o seu preço”, e que exemplos parecem confirmar isso?
Romanian[ro]
Ce se înţelege prin axioma „fiecare om îşi are preţul său“, şi ce exemplu pare să confirme lucrul acesta?
Russian[ru]
Что подразумевается под аксиомой «Каждый человек имеет свою цену», и какие примеры, кажется, подтверждают это?
Slovak[sk]
Čo sa myslí výrokom, že „všetkých ľudí možno kúpiť“, a ktoré príklady to zdanlivo potvrdzujú?
Shona[sn]
Chii chinorehwa nokutaura kwokuti “Vanhu vose vane mutengo wavo,” uye mienzanisoi inoratidzika kuva inotsigira ikoku?
Serbian[sr]
Šta želi da se kaže načelom „Svaki čovek ima svoju cenu“ i čiji primeri to potvrđuju?
Sranan Tongo[srn]
San den e bedul nanga na prakseri „Ala sma abi den prèis”, èn sortu eksenpre e gersi taki den e horibaka gi disi?
Southern Sotho[st]
Lepetjo le reng “Batho bohle ba na le theko eo ba rekoang ka eona” le bolela eng, ’me ke mehlala efe eo ho bonahalang eka e paka see?
Swedish[sv]
Vad betyder axiomet ”alla människor kan köpas”, och vilka exempel verkar bekräfta det?
Thai[th]
ภาษิต ที่ ว่า “มนุษย์ ทุก คน มี ค่า ตัว” นั้น มี ความ หมาย เช่น ไร และ ตัว อย่าง อะไร ดู เหมือน จะ สนับสนุน เรื่อง นี้?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng totoong kasabihan na “lahat ng tao ay may kanilang katapat na halaga,” at anong mga halimbawa ang waring nagpapatunay nito?
Tswana[tn]
Ke eng se boammaaruri jo bo reng “Batho botlhe ba na le tlhotlhwa ya bone” bo se kayang, mme seno se supiwa ke dikai dife?
Turkish[tr]
“Herkesin muhakkak bir bedeli vardır” sözü ne anlama geliyor ve hangi örnekler bunu doğruluyor?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yihi hi marito lama nge “Hinkwavo vanhu va ni minxavo ya vona,” naswona i swikombiso swihi leswi swi vonakaka swi kombisa leswi?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau parau tuiroo, oia hoi “E nehenehe te mau taata atoa e petahia”, e faaite ra, e eaha te mau hi‘oraa e nehenehe e mana‘ohia e te haapapu ra i te reira?
Ukrainian[uk]
Що значить аксіома «кожна людина має свою ціну», і які приклади здається, доказують її правдивою?
Vietnamese[vi]
Câu cách ngôn “Mỗi người đều có một giá” có nghĩa gì, và các trường hợp nào dường như xác nhận điều đó?
Xhosa[xh]
Intetho eqhelekileyo ethi “Bonke abantu banokunanisa ngokunyaniseka kwabo” ithetha ukuthini, yaye yiyiphi imizekelo ebonakala ikungqinela oku?
Chinese[zh]
人人都有价可沽”这句格言是什么意思? 什么例子看来证实这句话?
Zulu[zu]
Sisho ukuthini isaga esithi “Bonke abantu banentengo yabo,” futhi yiziphi izibonelo ezibonakala zikufakazela lokhu?