Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die redakteur is dus genader en gevra om ’n persverklaring te publiseer wat die artikel regstel.
Amharic[am]
የአምዱ አዘጋጅ ቀደም ሲል ያወጣውን ዘገባ የሚያስተካክል ጽሑፍ እንዲያወጣ ተጠየቀ።
Arabic[ar]
لذلك جرى الاقتراب من المحرِّر وطُلب منه نشر بيان صحفي لتصحيح ما ورد في المقالة.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar qəzetin redaktoru ilə görüşüb, düzəlişlərlə rəsmi bəyanat dərc etməyi xahiş etdilər.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dinolok an editor asin pinakiolayan na magpublikar nin sarong opisyal na deklarasyon sa prensa sa pagkorehir sa artikulo.
Bemba[bem]
Ico calengele ukuti kube ukuyamona kalemba no kumweba ukulungika ifyo alembele pa kubwekeshapo ukulemba icipande no kucisabankanya.
Bulgarian[bg]
Затова отговорните братя се свързали с редактора и го помолили да помести изявление във вестника, с което да опровергае статията.
Bislama[bi]
Taswe ol brata oli go luk man we i raetem niuspepa ya mo askem hem blong prentem wan narafala stori blong stretem toktok ya.
Bangla[bn]
তাই, কয়েকজন ভাই গিয়ে ওই সম্পাদককে বলেছিলেন এটা যেন সংশোধন করে লেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang editor giduol ug gihangyo sa pagpatik ug artikulo sa mantalaan nga magtul-id sa artikulo.
Chuukese[chk]
Iwe, pwiich kewe ra feilo churi ewe editor ren ar repwe tingor pwe epwe makkei eu minefon poraus mi awenachara minne a mwaal me lon ewe aewin poraus.
Seselwa Creole French[crs]
Alor sa editer ti ganny aprose e i ti ganny demande pour pibliy en lot lartik pour koriz sa lartik avan.
Czech[cs]
Bratři se tedy obrátili na redaktora a požádali ho o uveřejnění tiskové zprávy, která zmíněný článek uváděla na pravou míru.
Danish[da]
Redaktøren blev derfor kontaktet og bedt om at offentliggøre en pressemeddelelse der korrigerede artiklen.
German[de]
Daher trat man an den Herausgeber heran und bat ihn, eine Pressemitteilung zu veröffentlichen, in der die Darlegungen des Artikels richtiggestellt würden.
Ewe[ee]
Esia ta wote ɖe amesi ta nyatia ŋu hebia tso esi be wòata nyati aɖe atsɔ aɖɔ nyati si wòta do ŋgɔ la ɖoe.
Efik[efi]
Ntem, ẹma ẹka ẹbịne ewetn̄wed oro ẹkedọhọ yak enye ewet ntọt man enen̄ede ukwan̄ ekikere otode ibuotikọ emi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι αδελφοί πλησίασαν τον εκδότη και του ζήτησαν να δημοσιεύσει ένα δελτίο τύπου που θα διόρθωνε το άρθρο.
English[en]
Hence, the editor was approached and asked to publish a press release correcting the article.
Spanish[es]
Por ello, se habló con el director del periódico y se le pidió que publicara un comunicado de prensa que rectificaba el artículo.
Estonian[et]
Seepärast pöörduti toimetaja poole ja paluti avaldada pressiteade selle artikli parandamiseks.
Persian[fa]
به همین منظور، برادران طی گفتگویی با سردبیر روزنامه از او خواستند مقالهای برای اصلاح مقالهٔ قبلی چاپ کند.
Finnish[fi]
Siksi toimittajaa pyydettiin julkaisemaan tiedote kirjoituksessa esitettyjen asioiden oikaisemiseksi.
Fijian[fj]
Mani kerei o edita me vakadodonutaka ena niusiveva na itukutuku oya.
French[fr]
C’est pourquoi les frères ont demandé au rédacteur en chef un droit de réponse.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, atee niŋmalɔ lɛ ŋɔɔ ni ayakɛɛ lɛ koni eŋma wolo koni ekɛjaje sane lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kawaraki te tia boretia te nuutibeeba aei ni butiaki bwa e na boretia te kaongora teuana ae e na kaetii kairua ake a mena n te moan kaongora.
Gujarati[gu]
તેથી છાપાના તંત્રીનો સંપર્ક કરવામાં આવ્યો અને લેખમાં સુધારો કરીને ફરી જાહેરાત આપવાનું કહેવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Enẹwutu, linlin-kàntọ lọ yin dindọnsẹpọ bo yin bibiọ nado zín linlin devo tọ́n he na basi vọjlado na hosọ lọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, aka tunkari editan aka ce ya buga wani talifi ya gyara abin da aka ce a talifin.
Hebrew[he]
על כן, האחים ניגשו אל העורך וביקשו ממנו לפרסם הודעה לעיתונות לתיקון המאמר.
Hindi[hi]
इसलिए, ज़िम्मेदार भाइयों ने इस अखबार के एडिटर से बात की और उससे कहा कि इस लेख की गलत जानकारी को सही करने के लिए अखबार में एक और लेख छापे।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang editor ginsugilanon kag ginpangabay sa pagbalhag sing press release nga nagatadlong sa artikulo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Witnes taudia ese edita tauna dekenai idia lao bona idia noia unai hereva do ia hamaoromaoroa herevana ma ta ia printaia.
Croatian[hr]
Stoga su se braća obratila uredniku tih novina i zamolila ga da objavi izjavu za tisak kojom bi se ispravile pogrešne informacije navedene u članku.
Hungarian[hu]
Ezért a Tanúk megkeresték a szerkesztőt, és kérték, hogy jelentessen meg egy sajtóközleményt, amely helyreigazítja a cikket.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով եղբայրները այցելեցին խմբագրին ու խնդրեցին, որ նա մեկ ուրիշ հոդված լույս ընծայի՝ համապատասխան ուղղումներով։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, խմբագիրէն խնդրուեցաւ որ հաղորդագրութեամբ մը սրբագրէ յօդուածը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dilakukan pendekatan kepada editor surat kabar itu, memohon agar artikel itu diralat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a gakwuuru onye editọ ahụ ma gwa ya ka o bipụta otu isiokwu nke na-agbazi isiokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, nakiddaw iti editor a mangipablaak iti press release a mangatur iti nadakamat nga artikulo.
Icelandic[is]
Bræður óskuðu því eftir fundi með ritstjóranum og fóru fram á að blaðið birti fréttatilkynningu þar sem missögnin var leiðrétt.
Isoko[iso]
Fikiere, a tẹ nyabru okere na a tẹ yare nọ o kporo eme rọ kpọ eme ethọthọ na vi.
Italian[it]
Il direttore fu quindi invitato a pubblicare una rettifica.
Japanese[ja]
それで,編集長との交渉が行なわれ,記事の訂正文を公表してほしいという申し入れが行なわれました。
Georgian[ka]
ამიტომ ამ გაზეთის რედაქტორთან პასუხისმგებელი ძმები მივიდნენ და ამ სტატიის საპასუხო პრეს-რელიზის დაბეჭდვა სთხოვეს.
Kongo[kg]
Ebuna, bampangi yina kele ti biyeka kwendaka kusolula ti muntu yina kubasisaka disolo yina mpi bo lombaka yandi na kubasisa disolo yankaka ya ketuba masonga.
Kazakh[kk]
Сол себепті бас редакторға мақаланы түзету туралы өтініш жасалды.
Korean[ko]
그래서 형제들은 편집인을 찾아가서 그 기사를 정정하는 보도문을 실어 줄 것을 요청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyaambiwe byonkabyo, wanembele bino byambo bamusolomokele ne kumwambila’mba anembe byambo bikwabo bukiji-bukiji bya kulumbulula’mba byambo byanembwa mu kino kibaba bya bubela.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бир туугандар редакторго жолугуп, макаланы төгүнгө чыгаруучу билдирүү жарыялашын суранышат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, omukuŋŋaanya w’olupapula lw’amawulire olwo yatuukirirwa n’asabibwa okufulumya ekiwandiiko mu lupapula lwe olw’amawulire ekitereeza ensonga eyo.
Lingala[ln]
Yango wana, bandeko bakutanaki na mokambi ya zulunalo yango mpe basɛngaki ye abimisa liyebisi moko na zulunalo na ye mpo na kosembola makambo oyo balobaki na lisolo yango.
Lozi[loz]
Kacwalo muñoli yo mutuna wa mutende wo n’a atumezwi ni ku kupiwa ku hasanya taba ye otolola taba ya pili yani.
Lithuanian[lt]
Todėl redaktoriaus buvo paprašyta išspausdinti straipsnio pataisą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda batutu baketene na mulembi wa kino kishinte, bamunena alupule kishinte kikwabo kya kubepulula byaanene.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi bana betu buomekela bujitu ebu bakamonangana ne mufundi, kumuambilabu bua apatule tshiena-bualu tshikuabu bua kulongolola bivuaye muambe mu tshia kumpala.
Luvale[lue]
Ngachize vatongwele vandumbwetu vayenga nakulimona namukulwane wavaka-kusoneka mijimbu mangana vasoneke mujimbu wakwoloka.
Lushai[lus]
Chuvângin chu chanchinbu editor chu a thu chhuah siamṭhatna chhuah tûra va tlawh a ni a.
Latvian[lv]
Tāpēc brāļi sazinājās ar laikraksta galveno redaktoru un lūdza atļauju publicēt rakstu, kurā būtu sniegta patiesa informācija.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nohatonina ilay mpampanonta gazety, ary nangatahina mba hamoaka filazana an-gazety izay manitsy ilay lahatsoratra.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar kebak editor eo im kajitõk elañe emaroñ je juõn ennan ñan kajimwe katak eo.
Macedonian[mk]
Затоа, било стапено во контакт со уредникот, и бил замолен да објави еден извештај за печатот со кој би била исправена статијата.
Mongolian[mn]
Тийм учраас орон нутгийн Гэрчүүд сонины редакторт хандан, уг мэдээгээ залруулж нийтлэхийг хүссэн байна.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, b tɩ yãa sõs-kãng yiisdã n kos-a t’a yiis sõsg zʋrnallẽ wã n dems sõsgã goama.
Marathi[mr]
त्यामुळे या वृत्तपत्राच्या संपादकाची भेट घेण्यात आली आणि त्यांना त्या लेखातील माहिती चुकीची होती या आशयाचे पत्रक काढण्यास सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l- aħwa avviċinaw lill- editur u talbuh biex joħroġ stqarrija biex tikkoreġi dan l- artiklu.
Norwegian[nb]
Det ble derfor gjort en henvendelse til redaktøren, og han ble bedt om å trykke en pressemelding som korrigerte artikkelen.
Nepali[ne]
तसर्थ, त्यस अखबारको सम्पादकलाई भेटेर त्यस लेख सच्याइएको प्रेस विज्ञप्ति प्रकाशित गर्न आग्रह गरियो।
Niuean[niu]
Ati fina atu ai ke he etitoa mo e ole ke lomi e vala tala ke fakahako aki.
Dutch[nl]
Bijgevolg werd de redacteur benaderd en gevraagd een persbericht te publiceren waarin het artikel gerectificeerd zou worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ile gwa boledišanwa le morulaganyi gomme a kgopelwa go phatlalatša sehlogo kuranteng seo se phošollago sehlogo seo.
Nyanja[ny]
Choncho mkonzi wake anam’fikira ndi kumupempha kusindikiza nkhani yowongolera nkhani imeneyi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕфсымӕртӕ газеты редактормӕ бацыдысты ӕмӕ йӕм бахатыдысты, цӕмӕй уыцы статьяйы раст цы нӕ уыд, уый сраст кодтаид, ӕмӕ йӕ афтӕмӕй ныммыхуыр кодтаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਸ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਲੇਖ ਛਾਪਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, inasinggeran so editor tan kinerew ed sikato a mangipalapag na sakey a nisulat a balikas a mangorehi ed artikulo.
Papiamento[pap]
P’esei, e Testigonan a acercá e redactor i a pidié publicá un comunicado di prensa cu lo corigí e artículo.
Pijin[pis]
So, olketa go lukim editor bilong niuspepa and ask for pablisim wanfala article for stretem datfala article.
Polish[pl]
Dlatego poproszono redaktora, by sprostował tę informację.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Sounkadehde kan tuhwong ohl men me kin wiahda nuhspepa wet pwehn idek reh ma e pahn kak kapwungala artikelo.
Portuguese[pt]
Por isso, contatou-se o editor e pediu-se que publicasse um comunicado corrigindo o artigo.
Rundi[rn]
Ni co gituma umwanditsi bamushikiriye maze bamusaba gusohora mu kinyamakuru amakuru akosora ico kiganiro.
Romanian[ro]
Prin urmare, a fost contactat redactorul şi i s-a cerut să publice un comunicat în care să facă o rectificare a articolului.
Russian[ru]
Братья встретились с редактором газеты и попросили опубликовать пресс-релиз с опровержением.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, begereye umwanditsi bamusaba ko yakwandika itangazo ryagombaga gusohoka mu kinyamakuru rikosora ibyari byarasohotse muri ya ngingo.
Sango[sg]
Ye oko, a ga ndulu na wayinda ti mbeti-sango ni na a hunda lo ti sigigi na mbeni mbeti ti kiri ti leke article ni.
Sinhala[si]
මේ නිසා සාක්ෂිකරුවෝ එම ලිපිය ලියූ තැනැත්තා වෙතට ගොස්, එහි සඳහන් වූ වැරදි තොරතුරු නිවැරදි කර නැවත අලුත් ලිපියක් ලියන මෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියහ.
Slovak[sk]
Preto bol vydavateľ novín oslovený a požiadaný, aby uverejnil tlačovú správu s opravou tohto článku.
Slovenian[sl]
Zato so Priče obiskali urednika tega časopisa in ga zaprosili, naj objavi popravek članka.
Samoan[sm]
O lea, sa faafesootaʻi atu le faatonu o le nusipepa ma talosagaina ina ia lomia se faamatalaga a le nusipepa e faasaʻo ai lea mataupu.
Shona[sn]
Nokudaro, mupepeti wacho akashanyirwa ndokukumbirwa kubudisa imwe nyaya mupepanhau achiruramisa nyaya yacho.
Albanian[sq]
Prandaj, vëllezërit iu afruan botuesit të gazetës dhe i kërkuan të botonte një komunikatë për shtyp, duke korrigjuar artikullin.
Serbian[sr]
Zato su se braća obratila uredniku i zatražila da se objavi jedna izjava, kao demanti tog članka.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den Kotoigi ben go na a skrifiman fu na artikel, dan den ben aksi en fu tyari wan artikel kon na doro pe a ben musu fruteri fa sani de trutru.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha atameloa mohlophisi ’me a kōptjoa hore a hatise sehlooho se lokisang taba eo.
Swedish[sv]
Ansvariga bröder kontaktade därför redaktören och bad honom publicera ett pressmeddelande som rättade till artikeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mhariri alifikiwa na kuombwa achapishe makala mpya ya kusahihisha makala hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mhariri alifikiwa na kuombwa achapishe makala mpya ya kusahihisha makala hiyo.
Tamil[ta]
ஆகையால், பதிப்பாசிரியரை அணுகி, அந்தக் கட்டுரையைத் திருத்தி வெளியிடும்படி சாட்சிகள் கேட்டுக் கொண்டனர்; அவரும் ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆ పత్రిక ఎడిటర్ను సమీపించి, ఆ ఆర్టికల్ను సరిచేస్తూ ఒక ప్రెస్ రిలీజ్ను ప్రచురించమని అడగడం జరిగింది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ได้ มี การ เข้า พบ พูด คุย กับ บรรณาธิการ หนังสือ พิมพ์ นี้ และ ขอ ให้ ตี พิมพ์ คํา ประกาศ แก้ไข บทความ ดัง กล่าว ให้ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ኣሰናዳኢ ነቲ ኣብ ዝሓለፈ ዓንቀጽ ዝወጸ ጌጋታት ኣሪሙ ንኽጽሕፍ ተሓተ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, i za kohol orkengese abaver la i kaa a na ér a̱ hide a̱ gber kwaghngeren u sôron kwagh u yange ve vande duen a mi la.
Tagalog[tl]
Kaya, nilapitan ang editor at hinilingan na ilathala niya ang isang pahayag sa madla na nagtutuwid sa artikulo.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakawelɛ ɔnɛ lakatondja jurunalɛ shɔ ndo mbɔlɔmba dia nde todja sawo dikina diɛnya dia awui wakandafunde wekɔ kashi.
Tswana[tn]
Ka gone, go ile ga buisanwa le mogatisi mme a kopiwa gore a phasalatse setlhogo se se baakanyang seno.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fai ‘a e fakaofiofi ki he ‘ētitá ‘o kole ange ke ne pulusi ha fakamatala ke tukuange atu ‘o fakatonutonu‘i ai ‘a e kupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mweendelezi wamuteende oyo wakasikilwa akulombwa kuti kumwaigwe makani aakululamika makani aamucibalo eco aatakaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i toktok wantaim edita bilong dispela nius na askim em long kamapim tok long niuspepa bilong stretim dispela tok giaman.
Turkish[tr]
Bu nedenle, editörüne gidilerek bu makaleyi düzeltmesi için bir basın açıklaması yayımlaması istendi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku yiwe eka mutsari wa xihloko xexo ivi a komberiwa ku kandziyisa phepha-hungu leri lulamisaka xihloko xexo.
Tatar[tt]
Кардәшләр газетаның редакторы белән очраштылар һәм башта язылган мәкалә дөрес түгеллеген исбат итә торган пресс-релиз бастырырга сораганнар.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, uyo wakalemba nkani iyi wakakapempheka kuti walembe cimanyisko ca kunyolorera nkani iyo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamolemole atu ki te tino tusitala ke toe ‵lomi se pepa ke faka‵tonu aka ei te mataupu.
Twi[tw]
Enti, wɔkɔɔ samufo no nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ ɔnkyerɛw asɛm bi mfa nteɛ asɛm a wɔkae no.
Tahitian[ty]
No reira, ua farereihia te taata nenei e ua anihia ia ’na ia nenei i te hoê parau faaite o te faatitiaifaro i te tumu parau.
Ukrainian[uk]
Тому відповідальні брати підійшли до редактора і попросили опублікувати поправку до тої статті.
Umbundu[umb]
Pole, kaliye eye wa tumbika omuenyo waye ku Yehova.
Urdu[ur]
چنانچہ ایڈیٹر تک رسائی کی گئی اور اس سے درخواست کی گئی کہ اس مضمون کی تصحیح شائع کی جائے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ha ambiwa na muṅwali wa yeneyo thero nahone a humbelwa uri a gandise thero ine ya ḓo khakhulula yeneyo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các anh đã đến tiếp xúc với tổng biên tập của tờ báo và yêu cầu đăng những thông tin để chỉnh lại bài trước.
Waray (Philippines)[war]
Salit, gindaop an editor ngan ginhangyo nga igpublikar an usa nga pahayag ha pagtadong han sayop nga artikulo.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼolo ai te ʼu tēhina ki te tagata ʼaē neʼe ina tā te alatike ʼaia ʼo kole age ke ina tā he fakatonutonuʼi ʼo te alatike ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwathethwa nomhleli waza wacelwa ukuba apapashe iphephandaba elilungisa oko bekuthethwe kwelo nqaku.
Yapese[yap]
Arfan, ni kan yan nga nog ngak fa en ni editor ni nge ngongliy reb e babyor nra yal’uweg fare article.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táa fi lọ bá olóòtú ìwé ìròyìn náà pé kó gbé ìròyìn míì jáde fáyé gbọ́ láti fi ṣàlàyé pé ọ̀ràn ò rí bẹ́ẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
于是,弟兄去见报纸编辑,请他刊出更正声明。
Zulu[zu]
Ngakho, kwayiwa kumhleli futhi wacelwa ukuba ashicilele umbiko olungisa lokho ayekushilo esihlokweni sakhe.