Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panagsagol sa puthaw ug yutang-kulonon diha sa mga tudlo sa mga tiil sa dakong larawan tin-awng nag-ilustrar sa kahimtang nga tinong mopadayag sa kataposang pagpahayag sa politikanhong pagmando sa kalibotan.
Czech[cs]
Stav, kterým se má poslední forma politického panství na světě vyznačovat, je velmi dobře znázorněn směsí železa a hlíny, směsí, z níž jsou prsty velké sochy.
Danish[da]
Blandingen af jern og ler i den store billedstøttes tæer skildrer træffende den tilstand der til sidst vil gøre sig gældende på den politiske verdensskueplads.
German[de]
Die Mischung von Eisen und Ton in den Zehen des großen Bildes veranschaulicht treffend den durch die letzte Ausdrucksform der politischen Weltherrschaft herbeigeführten Zustand.
Greek[el]
Το κράμα σίδερου και πηλού στα δάχτυλα των ποδιών της τεράστιας εικόνας δείχνει παραστατικά την κατάσταση που επρόκειτο να γίνει φανερή σε σχέση με την τελική έκφραση της πολιτικής παγκόσμιας κυριαρχίας.
English[en]
The mixture of iron and clay in the feet of the great image graphically illustrates the condition due to be manifest in the final expression of political world domination.
Spanish[es]
La mezcla de hierro y barro en los pies de la gran imagen ilustra gráficamente la condición que se habría de presentar al final de la dominación política mundial.
Finnish[fi]
Suuren kuvapatsaan varpaissa oleva raudan ja saven sekoitus kuvaa osuvasti tilaa, jonka on määrä näkyä poliittisen maailmanherruuden viimeisessä ilmentymässä.
French[fr]
Le mélange de fer et d’argile qui compose les pieds de la grande image illustre la condition qui doit se faire jour dans la dernière expression de la domination politique du monde.
Hungarian[hu]
Az, hogy a szobor lábfeje vasból és cserépből van, érzékletesen szemlélteti, hogy milyen állapotok uralkodnak az utolsó világhatalom idején.
Indonesian[id]
Campuran besi dan tanah liat pada kaki patung besar itu dengan jelas menggambarkan keadaan yang akan nyata selama perwujudan terakhir dominasi dunia oleh kuasa-kuasa politik.
Iloko[ilo]
Ti naglaok a landok ken pila kadagiti ramay ti saka ti dakkel a ladawan sibabatad nga iyilustrarna ti kasasaad a naikeddeng a makita iti maudi a pannakaiparangarang ti napolitikaan a panangituray iti lubong.
Italian[it]
Il ferro mescolato con l’argilla nelle dita dei piedi della grande immagine ben raffigura la condizione che si sarebbe verificata nell’ultima espressione del dominio politico mondiale.
Japanese[ja]
巨大な像の足の指の部分で鉄と粘土が混ざり合っている状態は,政治的な世界支配の最終的な表明において明らかになるはずの状況を生き生きと示すものです。
Georgian[ka]
უზარმაზარი ქანდაკების რკინისა და თიხის ფეხები თვალსაჩინოდ წარმოგვიდგენს იმ მდგომარეობას, რომელიც იარსებებდა უკანასკნელი წამყვანი პოლიტიკური ძალის დროს.
Korean[ko]
커다란 형상의 발 부분에 철과 진흙이 섞여 있는 것은 정치적 세계 지배권의 최종 표현에서 나타나게 되어 있는 상태를 실감 나게 묘사해 준다.
Malagasy[mg]
Ny karazana fitondrana politika farany tsy maintsy hisy eto an-tany no mifanitsy amin’ny tongotra vy nifangaro tanimanga.
Norwegian[nb]
Blandingen av jern og leire i den kolossale billedstøttens tær er et treffende bilde på den tilstand som til slutt skulle gjøre seg gjeldende på den verdenspolitiske arena.
Polish[pl]
Mieszanina żelaza i gliny, z której były wykonane palce stóp wielkiego posągu, trafnie ilustruje stan ostatniej formy władzy nad światem.
Portuguese[pt]
A mistura de ferro e argila nos dedos dos pés da grande estátua ilustra vividamente a condição que se deveria manifestar na expressão final do domínio mundial político.
Romanian[ro]
Amestecul de fier și argilă din care erau făcute labele picioarelor acestui chip uriaș ilustrează cât se poate de bine situația din timpul dominației ultimei puteri mondiale.
Tagalog[tl]
Malinaw na inilalarawan ng magkahalong bakal at luwad sa mga daliri ng mga paa ng malaking imahen ang kalagayang makikita sa huling kapahayagan ng pulitikal na pandaigdig na pamumuno.
Chinese[zh]
巨像的脚指头是由铁和陶泥相混的,这形象化地显示世界政局最后阶段的情况。