Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my afgesonder, was depressief en het niemand vertrou nie.
Amharic[am]
ራሴን ከሰው አገል የነበረ ሲሆን የመንፈስ ጭንቀትም ነበረብኝ፤ ደግሞም ሰውን ማመን ይከብደኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كنت منطويا على نفسي وكئيبا ولم أثق بأحد.
Azerbaijani[az]
Özümə qapanmışdım, etibar etdiyim bir adam belə yox idi.
Bemba[bem]
Nshalefwaya ukuba na bantu bambi, naleumfwa sana ubulanda kabili nshacetekele umuntu nangu umo.
Bulgarian[bg]
Бях затворен и потиснат и не вярвах на никого.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ সময় আমি একা থাকতাম এবং অবসাদে ভুগতাম আর কাউকেই বিশ্বাস করতাম না।
Catalan[ca]
Estava deprimit i em vaig tancar en mi mateix; no em fiava dels altres.
Cebuano[ceb]
Pirme kong mag-inusara ug na-depress ko, ug wala koy salig sa mga tawo.
Czech[cs]
Byl jsem jen sám se sebou, utápěl se ve svých pocitech a nikomu nevěřil.
Danish[da]
Jeg var ensom og deprimeret, og jeg stolede ikke på nogen som helst.
Ewe[ee]
Meɖea ɖokuinye ɖe aga heléa blanui, eye nyemeka ɖe ame aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Mma nsifụhọ, ntie ikpọn̄ ikpọn̄, n̄konyụn̄ nnyeneke mbuọtidem ke idem owo ndomokiet.
Greek[el]
Ήμουν απομονωμένος και καταθλιμμένος, και δεν εμπιστευόμουν κανέναν.
English[en]
I was reclusive and depressed, and I did not trust anyone.
Spanish[es]
Estaba deprimido y no me gustaba estar con otras personas, pues no confiaba en nadie.
Estonian[et]
Olin eraklik ja masendunud ega usaldanud mitte kedagi.
Finnish[fi]
Olin masentunut ja eristäydyin muista, enkä luottanut kehenkään.
Fijian[fj]
Au sega ni dau veimaliwai vakalevu, tini lomabibi kina vakalevu, au qai sega ni nuitaka e dua.
French[fr]
J’étais replié sur moi- même et déprimé, et je ne faisais confiance à personne.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ mihãaa mɛi abɛŋkɛ mi, ni mihaoɔ, ni miheee mɔ ko mɔ ko miyeee.
Gilbertese[gil]
Bon akea ae I kona n onimakinna.
Guarani[gn]
Añedeprimiete vaʼekue voi upe tiémpope.
Gujarati[gu]
હું સાવ એકલો પડી ગયો અને નિરાશ થઈ ગયો હતો. હું કોઈના પર ભરોસો કરતો નહિ.
Gun[guw]
N’nọ tin to ṣokẹdẹ bo nọ jẹflumẹ taun, podọ n’ma sọ nọ dejido mẹdepope go.
Ngäbere[gym]
Ti nämä ulire aune ti ñaka tö nämä ja tuai nitre madabe, ñobätä ñan aune ti ñaka nämä tö ngwen nitre madai.
Hebrew[he]
הייתי מסוגר בעצמי ומדוכא, ולא בטחתי באף אחד.
Hindi[hi]
मैं बहुत दुखी रहता था और मुझे किसी पर भरोसा नहीं था।
Hmong[hmn]
Kuv yeej tsis tso siab rau leejtwg li lawm.
Haitian[ht]
Mwen te santi m poukont mwen, m te deprime e m pa t fè pèsonn konfyans.
Hungarian[hu]
Magamba zárkózva, bánattal a szívemben éltem a mindennapjaim, és senkiben sem bíztam.
Armenian[hy]
Ընկճված ու ինքնամփոփ էի եւ ոչ ոքի չէի վստահում։
Indonesian[id]
Saya mengasingkan diri dan merasa tertekan, dan tidak percaya siapa pun.
Igbo[ig]
M na-anọrọ onwe m, obi ana-ajọ m njọ, o nweghịkwa onye m tụkwasịrị obi.
Iloko[ilo]
Insinsinak ti bagik ken nakalidlidayak, ken awan pagtalkak a tao.
Italian[it]
Ero schivo e depresso, e non mi fidavo degli altri.
Japanese[ja]
引きこもりがちになり,気がふさぎ,だれも信用できませんでした。
Georgian[ka]
გულჩათხრობილი და დეპრესიული ვიყავი და არავის ვენდობოდი.
Kamba[kam]
Nendaa kwĩkala nĩweka na neew’aa nĩkw’ĩte ngoo mũno, o na ndyaĩkĩĩaa mũndũ o na ũmwe.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndeyamũranagia na andũ na ngakorũo nguĩte ngoro, na ndiehokete mũndũ o na ũrĩkũ.
Kazakh[kk]
Осылай өзгелерден бөлектеніп кеттім, жан күйзелісіне түстім және адамдарға сенуден қалдым.
Kalaallisut[kl]
Kiserliorlungalu isumatsassimangaarlungalu allanik tatigisaqanngilanga.
Kimbundu[kmb]
Akexile mu ngi bhanga phoko, nga tolokele o muxima, eme ki ngi dielele dingi muthu.
Korean[ko]
사람들을 피했고 늘 우울했으며, 아무도 믿지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Naikalangatu bunke na bulanda, kabiji kechi naketekejilepo muntu nangwa umo ne.
Kyrgyz[ky]
Жашоого тоюп, түнт болуп кеткем, эч кимге ишенбей калгам.
Ganda[lg]
Nnabanga mwenyamivu buli kiseera, era nga seesiga muntu yenna.
Lingala[ln]
Nazalaki kotungisama na makanisi mpe nazalaki kotyela moto ata moko te motema.
Lozi[loz]
Nenilembwalile, nenisa tabeli kuba ni batu babañwi mi nenisa sepi batu.
Lithuanian[lt]
Gyvenau užsidaręs, viskuo nusivylęs ir niekuo nepasitikėdamas.
Luba-Lulua[lua]
Mvua anu muditole pa nkayanyi ne mubungame, tshivua ngeyemena muntu nansha umue to.
Luvale[lue]
Ngwalihandwilenga kuli vakwetu nakupwa wakuhomba kaha nawa kangwafwelelele mutu numba umweko.
Luo[luo]
Ne ahero bedo kar kenda, chunya bende nopong’ gi kuyo kendo ne ok ageno ng’ato ang’ata.
Lushai[lus]
Ka inla hrangin, ka lunghnual hle a, tumah ka ring lo bawk.
Latvian[lv]
Es noslēdzos sevī un kļuvu nomākts, un nevienam neuzticējos.
Morisyen[mfe]
Mo pa ti frekant personn, mo pa ti fer konfians personn ek mo ti depresif.
Malagasy[mg]
Kivy aho sady nitokantokana no tsy natoky olona.
Marshallese[mh]
Ekkã aõ pãd ippa make im bũrom̦õj. Ear ejjel̦o̦k juon en̦ iar lõke.
Macedonian[mk]
Бев повлечен и тажен, и немав доверба во никого.
Malayalam[ml]
എനിക്കാ ണെ ങ്കിൽ ആരെയും വിശ്വാ സ വും ഇല്ലായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Kont maqtugħ għalija u dipress u ma kont nafda lil ħadd.
Norwegian[nb]
Jeg var isolert og deprimert, og jeg stolte ikke på noen.
Niuean[niu]
Ne nofo tokotaha au mo e fakaatukehe, ti nakai falanaki au ke he ha tagata.
Dutch[nl]
Ik leidde een teruggetrokken bestaan, was depressief en vertrouwde niemand.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le tšhikanoši e bile ke gateletšegile gomme ke sa bote motho.
Nyanja[ny]
Ndinkadzipatula ndipo sindinkakhulupirira aliyense.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyiivite oulike nokuasoya, tupu ankho ndyitupu onthumbi momunthu nawike.
Nzima[nzi]
Ɛnee me nwo yɛ me koonwu na medi nyane, yɛɛ menlie awie biala menli.
Ossetic[os]
Адӕмимӕ нӕ хӕццӕ кодтон, мӕ зӕрдӕмӕ рухсы цъыртт никӕцӕй калд ӕмӕ никӕуыл ӕууӕндыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ’ਤੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi tabata deprimí, será den mi mes i no tabata konfia niun hende.
Polish[pl]
Byłem rozgoryczony, wyobcowany i nikomu nie ufałem.
Portuguese[pt]
Eu era deprimido, solitário e não confiava em ninguém.
Rundi[rn]
Narigunga kandi nari narishwe n’akabonge. Nta muntu n’umwe nizera.
Romanian[ro]
Eram retras şi deprimat şi nu aveam încredere în oameni.
Russian[ru]
Я был замкнутым и угрюмым и никому не доверял.
Kinyarwanda[rw]
Nari narihebye kandi nari mu bwigunge. Nta muntu nizeraga.
Sena[seh]
Ndikhapambulika na kuipirwa, pontho nee ndikhanyindira munthu.
Sango[sg]
Mbi duti gi mbi oko na vundu, nga mbi yeke lani na confiance na zo oko ape.
Sinhala[si]
තනි වෙලා, කලකිරිලා හිටිය මම කාවවත් විශ්වාස කෙරුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vyhýbal som sa kontaktu s ľuďmi, bol som skľúčený a nikomu som nedôveroval.
Slovenian[sl]
Bil sem samotarski in potrt otrok in nikomur nisem zaupal.
Samoan[sm]
Sa ou mafatia ma ʻalofia le auaufaatasi ma tagata, ma ou te leʻi maufaatuatuaina se tasi.
Shona[sn]
Ndaigara ndiri pangu ndega ndichingoshungurudzika, uye hapana kana wandaivimba naye.
Albanian[sq]
Ndihesha i vetmuar e i dëshpëruar dhe nuk i zija besë askujt.
Serbian[sr]
Bio sam povučen, depresivan i nepoverljiv.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben e bumui nanga sma, mi no ben e frutrow nowan sma èn mi ben lasi-ati krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke itšehlile thajana, ke nyahame ebile ke sa tšepe motho.
Swedish[sv]
Jag var ensam, deprimerad och litade inte på någon.
Swahili[sw]
Nilijitenga na watu na nilishuka moyo, sikumwamini mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Nilijitenga na watu, nilikuwa mwenye huzuni nyingi, na sikutumainia mutu yeyote.
Tigrinya[ti]
እተገለልኩን ጭኑቕን ንማንም ሰብ ዘይኣምንን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Lagi akong mag-isa at depres, at wala akong tiwala sa mga tao.
Tetela[tll]
Lakayaanganyaka l’anto ndo dimi komongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo dimi kondjaɛkɛka kaanga le onto ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ke ne ke nna ke itlhaotse, ke gateletswe thata mo maikutlong e bile ke sa tshepe ope.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulizandula alimwi ndakalityompedwe, kunyina ngondakali kusyoma.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan xakmakgkatsi chu ni xaklakgati xakkatatawila amakgapitsi, xlakata niti xaklipawan.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi na mi no trastim ol man, olsem na mi no save bung wantaim ol arapela.
Turkish[tr]
Kendimi herkesten soyutlamıştım, çok mutsuzdum ve kimseye güvenmiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tshikilelekile naswona a ndzi nga swi rhandzi ku tshama ni vanhu hileswi a ndzi nga va tshembi.
Tswa[tsc]
Nzi wa tshama nzoce na nzi karatekile, niku nzi wa nga tsumbi munhu.
Tumbuka[tum]
Nkhakhalanga waka panekha, ndipo nkhagomezganga munthu yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fiafia au o ‵nofo mo tino kae loto mafatia, kae ne seki talitonu foki au ki so se tino.
Tahitian[ty]
E moemoe e e hepohepo vau e eita atoa e tiaturi i te hoê noa ’‘e taata.
Tzotzil[tzo]
Chkat koʼonton xchiʼuk mu jkʼan jchiʼin ta loʼil yan krixchanoetik, yuʼun mu jpat koʼonton ta stojolalik.
Ukrainian[uk]
Я був пригніченим відлюдником, який нікому не довіряв.
Umbundu[umb]
Nda enda oku yeva ulika, esumuo kuenda sia kolele omunu laumue.
Urdu[ur]
مَیں لوگوں سے کنارہ کرتا تھا، کسی پر بھروسا نہیں کرتا تھا اور افسردگی میں مبتلا رہتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi sống thu mình, chán nản và không tin vào bất cứ người nào.
Makhuwa[vmw]
Kaaniriipiwa murima vanceene, nto khuuvo kaamuroromelaka-tho.
Xhosa[xh]
Ndandihlala ndixhelekile emphefumlweni, futhi ndingathembi mntu.
Yoruba[yo]
Mo máa ń fẹ́ dá wà, èyí sì máa ń jẹ́ kí n soríkọ́, mi ò sì fọkàn tán ẹnikẹ́ni.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ deprimidoen yéetel maʼ in kʼáat antal yéetel mix máakiʼ, tumen tiʼ mix máak kin confiar.
Chinese[zh]
那时候,我常常都心情沮丧和沉默寡言,而且并不相信任何人。
Zulu[zu]
Ngangizihlukanisa nabantu, ngicindezelekile futhi ngingathembi muntu.