Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar begrip, soos dié van ’n man, is deur studie verdiep en uitgebrei.
Amharic[am]
ብልህ አመራሯ በእውቀት የተደገፈ ነበር።
Arabic[ar]
وبالدرس ازداد فَهْمها للامور كالرجال وازدان.
Bemba[bem]
Ukusambilila kwalengele aleumfwikisha sana ngo mwaume.
Bulgarian[bg]
Мъжествената ѝ нагласа била подсилена и украсена с образованост.
Cebuano[ceb]
Ang iyang lakin-ong pagpanabot gipalig-on ug gipausbaw sa pagtuon.
Czech[cs]
Studiem posilovala a tříbila svou vysokou inteligenci.
Danish[da]
Hendes virile forstand havde fået øget styrke og finhed ved studier.
German[de]
Ihren männlichen Geist hatte sie durch Studium gekräftigt und geschmückt.
Ewe[ee]
Eƒe nugɔmesese deto dzena nyuie le esi wòsrɔ̃a nu ta.
Greek[el]
Την αρρενωπή αντίληψή της ερχόταν να ενισχύσει και να ομορφύνει η μόρφωσή της.
English[en]
Her manly understanding was strengthened and adorned by study.
Estonian[et]
Tema mehist taipu toetas ja kaunistas õpetatus.
Persian[fa]
نیروی ادراک مردانهاش بر اثر اندوختن دانش تحکیم و تزیین یافته بود. . . .
Finnish[fi]
Hän oli vahvistanut ja kaunistanut miehistä ymmärrystään opiskelemalla.
Ga[gaa]
Nɔ ni waje ni wula saji ashishi ni enuɔ lɛ ji nikasemɔ.
Gun[guw]
Nupinplọn dagbe etọn hẹn ẹn nado tindo nukunnumọjẹnumẹ sunnu tọn nkọtọn.
Hindi[hi]
बेहतरीन तालीम की वज़ह से उसने एक ज़बरदस्त शख्सियत पायी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya lalakin-on nga paghangop ginpabakod kag ginpauswag sang pagtuon.
Croatian[hr]
Njena sposobnost muževnog razmišljanja bila je ojačana i ukrašena znanjem.
Hungarian[hu]
Értelmét, melyet a férfiak is megirigyeltek volna, tanulás által csiszolta és finomította.
Indonesian[id]
Pemahamannya yang dalam diperkuat dan diperindah dengan ilmu yang dipelajarinya.
Igbo[ig]
E mere ka otú o si aghọta ihe dị ka nwoke sie ike ma bụrụ nke e ji ọmụmụ ihe ya chọọ mma.
Icelandic[is]
Hún bjó yfir karlmannlegum skilningi sem hún hafði fágað og dýpkað með námi.
Italian[it]
Il suo maschio intelletto era rinvigorito ed adornato dallo studio.
Japanese[ja]
男性的なその理解力は,勉学によって強化され,より魅力あるものとなっていた。
Georgian[ka]
მის მამაკაცურ ჭკუა-გონებას ცოდნაც ამტკიცებდა და ამკობდა.
Korean[ko]
남자와 같은 이해심은 학문에 의해 보강되어 더욱 돋보였다.
Ganda[lg]
Okutegeera kwe kweyongera olw’okuyiga.
Lingala[ln]
Alingaki kotánga mingi mpe na bongo akolisaki mayele na ye mingi.
Lozi[loz]
Kutwisiso ya hae ya sinna ne i tibisizwe ni ku bolosolwa ki ku ituta.
Lithuanian[lt]
Mokslai praturtino jos vyrišką protą.
Latvian[lv]
Viņas vīrietiskais prāts bija asināts un izkopts skolojoties.
Macedonian[mk]
Нејзиното машко разбирање на работите било зајакнато и разубавено со проучување.
Malayalam[ml]
പഠനത്താൽ വർധിതവും അലങ്കൃതവുമായിത്തീർന്ന പുരുഷോചിത ഗ്രാഹ്യം.
Burmese[my]
လေ့လာဆည်းပူးမှုကြောင့် အသိအမြင် ဗဟုသုတ ကြွယ်လှသည်။
Norwegian[nb]
Hennes virile forstand ble styrket og utviklet ved studium.
Nepali[ne]
उनका यी बलिया गुणहरूलाई उनको अध्ययनले झनै सुनमा सुगन्ध थपेको थियो।
Dutch[nl]
Haar manlijke verstand was door studie gescherpt en ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Chifukwa chophunzira, amamvetsa maganizo a amuna.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸੀ ਅਤੇ ਮਰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su comprendimentu manera di un homber, a ser fortalecé i dorná dor di estudio.
Polish[pl]
Odznaczała się tęgim, męskim umysłem, błyskotliwym dzięki pilnym studiom.
Portuguese[pt]
O entendimento brioso dela era fortalecido e adornado pelo estudo.
Romanian[ro]
Discernământul ei bărbătesc a fost consolidat şi înnobilat prin studiu.
Russian[ru]
Голос у нее был звучный и гармоничный.
Kinyarwanda[rw]
Amashuri yari yaratumye ubumenyi bwa kamere yari afite burushaho kwiyongera kandi arabwizihiza.
Slovak[sk]
Chlapský intelekt u nej zmocnel a zušľachtil sa štúdiom.
Slovenian[sl]
Svojo možato inteligenco si je še krepila in bogatila z učenjem.
Samoan[sm]
Sa faamalosia ma faateleina lona malamalamaga i mea e pei o se tama tane i lona fiafia e suʻesuʻe.
Shona[sn]
Kunzwisisa kwake somunhu kwaisimbiswa uye kwakashongedzwa nokufunda.
Albanian[sq]
Gjykimi i saj burrëror ishte forcuar dhe stolisur me anë të studimit.
Serbian[sr]
Njeno muževno razumevanje bilo je ojačano i ukrašeno proučavanjem.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ea hae e kang ea banna e ne e matlafalitsoe le ho khabisoa ke thuto.
Swedish[sv]
Sitt manliga intellekt hade hon ytterligare utvecklat genom flitiga studier.
Swahili[sw]
Kujifunza kuliimarisha na kuboresha uelewevu wake wa kiume.
Tamil[ta]
அதைக் கூர்மையாக்க, மெருகூட்டிய படிப்பு வேறு.
Thai[th]
ความ รู้ ความ เข้าใจ อย่าง บุรุษ ของ พระ นาง ได้ รับ การ เสริม แต่ง โดย การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tulad-lalaking kaunawaan ay pinatibay at pinalamutian ng kaniyang pag-aaral.
Tswana[tn]
Tlhaloganyo ya gagwe e e keteng ya monna e ne e nonotshiwa le go ntlafadiwa ke go ithuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu wakali kuzilanga cabwaalumi akaambo kakuti wakali muntu uuyiide.
Turkish[tr]
Aldığı eğitim erkeksi anlayışını daha da artırıp güzelleştirmişti.
Tsonga[ts]
Ku twisisa ka yena lokunene a ku tiyisiwa ni ku bombisiwa hi dyondzo.
Twi[tw]
Na adesua ama sɛnea ɔte nsɛm ase sɛ mmarima no ayɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Свій чоловічий розум вона зміцняла та прикрашала навчанням.
Urdu[ur]
اُس کی تعلیموتربیت نے اُسے مردانہوار صفات سے بھی نوازا تھا۔
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.
Xhosa[xh]
Ubukrelekrele bakhe bahlutshezwa baza baqwelwa sisikolo.
Yoruba[yo]
Òye ìwé tó ní mú kí jíjẹ́ tí ó jẹ́ obìnrin bí ọkùnrin túbọ̀ mú hánhán kí ó sì dára sí i.
Zulu[zu]
Ukuqonda kwakhe okufuze okwendoda kwakwenziwa kube namandla ukufunda.