Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ’n onderskeid getref tussen Jehovah en Jesus deur te sê: “Daar [is] vir ons maar een God, die Vader uit wie alles is, en ons tot Hom, en een Here Jesus Christus deur wie alles is, en ons deur Hom” (1 Korinthiërs 8:6).
Arabic[ar]
وصنع بولس تمييزا بين يهوه ويسوع اذ قال: «لكن لنا اله واحد الآب الذي منه جميع الاشياء ونحن له. ورب واحد يسوع المسيح الذي به جميع الاشياء ونحن به.»
Bemba[bem]
Paulo alilekenye pa kati ka kwa Yehova na Yesu mu kusoso kuti: “Kuli ifwe kwaba Lesa umo fye, Shifwe, ni uyo fyonse fyafuma kuli wene, na ifwe tulola kuli wene; kuli na Shikulu umo fye, ni Yesu Kristu, uyo fyonse fiishila muli wene, na ifwe muli wene.”
Cebuano[ceb]
Gihatagag kalainan ni Pablo si Jehova ug si Jesus sa pag-ingon: “Alang kanato adunay usa lamang ka Diyos ang Amahan, nga maoy gigikanan sa tanang mga butang, ug alang kang kinsa kita naglungtad; ug adunay usa ka Ginoo, si Jesu-Kristo, nga pinaagi kaniya ang tanang butang naglungtad, ug kita gilalang pinaagi kaniya.”
Czech[cs]
Pavel odlišoval Jehovu od Ježíše, když řekl: „Pro nás je skutečně jeden Bůh, Otec, z něhož je všechno a my pro něho; a je jeden Pán, Ježíš Kristus, skrze něhož je všechno, a my skrze něho.“
Danish[da]
Paulus skelnede mellem Jehova og Jesus da han sagde: „Der [er] for os . . . kun én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er, og vi til ham; og der er én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham.“
German[de]
Paulus unterschied zwischen Jehova und Jesus, als er schrieb: „So gibt es für uns tatsächlich e i n e n GOTT, den Vater, aus dem alle Dinge sind und wir für ihn; und es gibt e i n e n Herrn, Jesus Christus, durch den alle Dinge sind und wir durch ihn“ (1.
Efik[efi]
Paul ama owụt ukpụhọde ke ufọt Jehovah ye Jesus ke ndidọhọ nte: “Nnyịn imenyene Abasi kiet kpọt, emi edide Ete, emi kpukpru n̄kpọ ẹtode Enye ẹwọn̄ọ, emi nnyịn inyụn̄ idude uwem inọ Enye: imonyụn̄ inyene Ọbọn̄ kiet, kpa Jesus Christ, emi otode Enye ke kpukpru n̄kpọ ẹdu, onyụn̄ otode Enye ke nnyịn idu.”
Greek[el]
Ο Παύλος έκανε μια διάκριση ανάμεσα στον Ιεχωβά και τον Ιησού λέγοντας: «Αλλ’ εις ημάς είναι είς Θεός ο Πατήρ, εξ ου τα πάντα και ημείς εις αυτόν, και είς Κύριος Ιησούς Χριστός, δι’ ου τα πάντα και ημείς δι’ αυτού».
English[en]
Paul made a distinction between Jehovah and Jesus in saying: “There is actually to us one God the Father, out of whom all things are, and we for him; and there is one Lord, Jesus Christ, through whom all things are, and we through him.”
Spanish[es]
Pablo distinguió entre Jehová y Jesús al decir: “Realmente para nosotros hay un solo Dios el Padre, procedente de quien son todas las cosas, y nosotros para él; y hay un solo Señor, Jesucristo, mediante quien son todas las cosas, y nosotros mediante él”.
Estonian[et]
Paulus tegi vahet Jehoova ja Jeesuse vahel, kui ütles: „On meil ometigi ainult üks Jumal, Isa, kellest on kõik asjad ja kellesse me suundume, ja üks Issand Jeesus Kristus, kelle läbi on kõik ja ka meie tema läbi.”
French[fr]
Paul a fait une distinction entre Jéhovah et Jésus lorsqu’il a dit: “Pour nous il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui sont toutes choses, et nous pour lui; et il n’y a qu’un seul Seigneur, Jésus Christ, par l’entremise de qui sont toutes choses, et nous par son entremise.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo naghatag sang kinatuhayan sa ulot ni Jehova kag ni Jesus sa pagsiling: “Sa aton may isa ka Dios ang Amay, nga sa iya nagikan ang tanan nga butang kag nga sa iya kita nagakabuhi kag isa ka Ginuo, si Jesucristo, nga paagi sa iya nangin amo ang tanan nga butang, kag paagi sa iya kita nagakabuhi.”
Croatian[hr]
Pavao je naveo razliku između Jehove i Isusa kad je rekao: “Mi nemamo nego jednoga Boga, Oca, od koga sve dolazi i za koga postojimo, i jednoga Gospodina, Isusa Krista, po komu postoji sve i po komu postojimo također i mi” (1.
Hungarian[hu]
Pál is különbséget tett Jehova és Jézus között, mondván: „Számunkra igazán csak egy Isten van, az Atya, akitől van minden, és mi őérette, és egy Úr van, Jézus Krisztus, aki által van minden és mi őáltala” (1Korinthus 8:6).
Indonesian[id]
Paulus membuat perbedaan antara Yehuwa dan Yesus dengan berkata, ”Bagi kita hanya ada satu Allah saja, yaitu Bapa, yang dari padaNya berasal segala sesuatu dan yang untuk Dia kita hidup, dan satu Tuhan saja, yaitu Yesus Kristus, yang olehNya segala sesuatu telah dijadikan dan yang karena Dia kita hidup.”
Iloko[ilo]
Pinagduma ni Pablo da Jehova ken Jesus babaen panagkunana: “Ngem kadatayo adda laeng maymaysa a Dios Ama, a paggapuan dagiti isuamin a banag, ket maipaaytayo kenkuana; ken maymaysa nga Apo, ni Jesu-Kristo, a gapu kenkuana adda dagiti isuamin a banag, ken gapu kenkuana addatayo.”
Italian[it]
Paolo fece una distinzione fra Geova e Gesù quando disse: “Effettivamente c’è per noi un solo Dio, il Padre, dal quale sono tutte le cose, e noi per lui; e c’è un solo Signore, Gesù Cristo, per mezzo del quale sono tutte le cose e noi per mezzo di lui”.
Japanese[ja]
パウロはエホバとイエスを区別してこう述べました。「 わたしたちには父なるただひとりの神がおられ,この方からすべてのものが出ており,わたしたちはこの方のためにあるのです。 また,ひとりの主,イエス・キリストがおられ,この方を通してすべてのものがあり,わたしたちもこの方を通してあるのです」。(
Korean[ko]
바울은 여호와와 예수를 구별하여 이렇게 말하였다. “우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니 만물이 그에게서 났고 우리도 그를 위하며 또한 한 주 예수 그리스도께서 계시니 만물이 그로 말미암고 우리도 그로 말미암았느니라.”
Macedonian[mk]
Павле направил разлика помеѓу Јехова и Исус кога рекол: „Сепак нам ни е само еден Бог, Татко, од кого е сѐ и чиишто сме ние, и еден Господ, Исус Христос, преку кого е сѐ и преку кого сме и ние“ (1.
Malayalam[ml]
“പിതാവായ ഏകദൈവമേ നമുക്കുള്ളു; അവൻ സകലത്തിനും കാരണഭൂതനും നാം അവന്നായി ജീവിക്കേണ്ടതുമാകുന്നു. യേശുക്രിസ്തു എന്ന ഏക കർത്താവും നമുക്കു ഉണ്ട്; അവൻ മുഖാന്തരം സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം നാമും ആകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പൗലോസ് യഹോവയും യേശുവും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസം കല്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Paulus skilte mellom Jehova og Jesus da han sa: «Så er det i virkeligheten for oss én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er, og vi til ham; og det er én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham.»
Dutch[nl]
Paulus maakte een onderscheid tussen Jehovah en Jezus door te zeggen: „In werkelijkheid is er voor ons maar één God, de Vader, uit wie alle dingen zijn en wij voor hem; en er is één Heer, Jezus Christus, door bemiddeling van wie alle dingen zijn en wij door bemiddeling van hem” (1 Korinthiërs 8:6).
Nyanja[ny]
Paulo anasiyanitsa Yehova ndi Yesu mwakunena kuti: ‘Koma kwa ife kuli Mulungu mmodzi, Atate amene zinthu zonse zichokera kwa iye, ndi ife kufikira kwa iye; ndi Ambuye mmodzi Yesu Kristu, amene zinthu zonse ziri mwa iye, ndi ife mwa iye.’
Polish[pl]
Paweł wskazał na różnicę między Jehową a Jezusem: „Dla nas w istocie jest jeden Bóg Ojciec, z którego wszystko, a my dla Niego; i jeden jest Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, i my przez niego” (1 Koryntian 8:6).
Portuguese[pt]
Paulo fez uma distinção entre Jeová e Jesus ao dizer: “Para nós há realmente um só Deus, o Pai, de quem procedem todas as coisas, e nós para ele; e há um só Senhor, Jesus Cristo, por intermédio de quem são todas as coisas, e nós por intermédio dele.”
Romanian[ro]
Pavel a făcut o deosebire între Iehova şi Isus, spunînd: „Totuşi, pentru noi este un singur Dumnezeu: Tatăl, de la care vin toate şi pentru care trăim şi noi, şi un singur Domn: Isus Hristos, prin care sînt toate şi prin El şi noi“ (1 Corinteni 8:6).
Russian[ru]
Павел различал между Иеговой и Иисусом, когда сказал: «Но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им» (1 Коринфянам 8:6).
Slovak[sk]
Pavol rozlišoval medzi Jehovom a Ježišom, keď povedal: „Pre nás je skutočne jeden Boh, Otec, z ktorého je všetko, a my pre neho; a je jeden Pán, Ježiš Kristus, prostredníctvom ktorého je všetko, a my prostredníctvom neho.“
Slovenian[sl]
Pavel je razlikoval med Jehovom in Jezusom, ko je rekel: »Pa je vendar za nas en Bog, Oče, od katerega je vse, mi pa zanj, in en Gospod, Jezus Kristus, po katerem je vse in mi po njem.«
Samoan[sm]
Na faia e Paulo se faaeseesega i le va o Ieova ma Iesu i le faapea mai: “Ua ia te i tatou le Atua e toatasi o le Tamā ia, e fua mai ia te ia mea uma, o i tatou foi ua fai mo ia; ma le Alii e toatasi o Iesu Keriso, [o lē ua faia ai mea uma e ala ia te ia, ua faia foi i tatou e ala ia te ia].”
Shona[sn]
Pauro akaita musiano pakati paJehovha naJesu mukuti: “Isu tinongova naMwari mumwe bedzi, ndivo Baba; zvinhu zvose zvinobva kwaari, nesu tiripo nokuda kwake; uye Ishe mumwe, Jesu Kristu; zvinhu zvose zviripo naye, nesu tiripo naye.”
Serbian[sr]
Pavle je naveo razliku između Jehove i Isusa kada je rekao: „Ipak je nama samo jedan Bog, Otac, od koga je sve i čiji smo mi, i jedan Gospod, Isus Hristos, kroz koga je sve i kroz koga smo mi“ (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o bontšitse phapang pakeng tsa Jehova le Jesu ha a re: “Ho rōna Molimo o mong feela, e leng Ntat’a rōna, e leng oo tsohle li tsoang ho oona, oo re leng ho oona; ’me re na le Morena a le mong feela, e leng Jesu Kreste, eo tsohle li entsoeng ka eena, le rōna re leng ka eena.”
Swedish[sv]
Paulus gjorde åtskillnad mellan Gud och Jesus genom att säga: ”Så finns det i alla fall för oss bara en Gud, Fadern, från vilken alla ting är, och vi för honom; och det finns en enda Herre, Jesus Kristus, genom vilken alla ting är, och vi genom honom.”
Swahili[sw]
Paulo alitofautisha kati ya Yehova na Yesu kwa kusema hivi: “Kwetu sisi Mungu ni mmoja tu, aliye Baba, ambaye vitu vyote vimetoka kwake, nasi tunaishi kwake; yuko na Bwana mmoja Yesu Kristo, ambaye kwake vitu vyote vimekuwapo, na sisi kwa yeye huyo.”
Thai[th]
เปาโล ทํา ให้ เห็น ชัด ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง พระ ยะโฮวา กับ พระ เยซู โดย กล่าว ว่า “แต่ ว่า เรา ทั้ง หลาย มี พระเจ้า องค์ เดียว คือ พระ บิดา และ สิ่ง สารพัด ทั้ง ปวง บังเกิด มา แต่ พระองค์ นั้น และ เรา อยู่ ใน พระองค์ และ เรา มี พระ เยซู คริสต์ เจ้า พระองค์ เดียว และ สิ่ง สารพัด ทั้ง ปวง ก็ บังเกิด ขึ้น โดย พระองค์ นั้น และ เรา ทั้ง หลาย ก็ เป็น มา โดย พระองค์.”
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Pablo ang pagkakaiba ni Jehova at ni Jesus sa pagsasabi: “Sa ganang atin ay may iisang Diyos, ang Ama, na sa kaniya nanggagaling ang lahat ng bagay, at tayo’y sa kaniya; at may iisang Panginoon, si Jesu-Kristo, na sa pamamagitan niya ang lahat ng bagay, at tayo’y sa pamamagitan niya.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a farologanya Jehofa le Jesu fa a ne a bolela jaana: “Leha go nntse yalo mo go rona, go Modimo o le moñwe hèla, eboñ Rara, eo dilō cotlhe di cwañ mo go èna, le rona re nnetse èna; e bile go Morèna a le moñwe hèla, eboñ Yesu Keresete, eo dilō cotlhe di emeñ ka èna, le rona ka èna.”
Tsonga[ts]
Pawulo u endle ku hambana exikarhi ka Yehova na Yesu loko a ku: “Eka hina ku ni Xikwembu xin’we ntsena, Tatana loyi swilo hinkwaswo swi humaka eka yena, na hina hi hanyelaka yena; naswona ku ni Hosi yin’we ntsena, Yesu Kriste loyi hinkwaswo swi taka hi le ka yena, na hina hi hanyaka hikwalaho ka yena.”
Tahitian[ty]
Ua tuu Paulo i te hoê taa-ê-raa i rotopu ia Iehova e ia Iesu i te na ôraa e: “Area ia tatou nei hoê roa ïa Atua, o te Metua, no reira mai te mau mea atoa nei, e no ’na hoi tatou; hoê hoi Fatu o Iesu Mesia, na ’na te mau mea atoa nei, e na ’na atoa hoi tatou.”
Ukrainian[uk]
Павло розрізняв між Єговою та Ісусом, кажучи: «Для нас один Бог — Отець, що з Нього походить усе, ми ж для Нього, і один Господь — Ісус Христос, що все сталося Ним, і ми Ним» (1 Коринтян 8:6).
Vietnamese[vi]
Phao-lô phân biệt Đức Giê-hô-va với Giê-su trong câu nói: “Về phần chúng ta, chỉ có một Đức Chúa Trời mà thôi, là Đức Chúa Cha, muôn vật bởi Ngài mà ra, và chúng ta hướng về Ngài; lại chỉ có một Chúa mà thôi, là Đức Chúa Giê-su Christ, muôn vật đều nhờ Ngài mà có, và chúng ta cũng vậy” (I Cô-rinh-tô 8:6).
Xhosa[xh]
UPawulos wenza umahluko phakathi koYehova noYesu ngokuthi: “Kuthi thina mnye uThixo, uYise, eziphuma kuye izinto zonke; nathi sikholo yena. Inye iNkosi, uYesu Kristu, ezingayo zonke izinto; nathi singaye.”
Yoruba[yo]
Pọọlu fi iyatọ ti ó wà laaarin Jehofa ati Jesu han ni wiwi pe: “Fun awa Ọlọrun kan ni ń bẹ, Baba, lọwọ ẹni ti ohun gbogbo ti wá, ati ti ẹni ti gbogbo wa iṣe; ati Oluwa kanṣoṣo Jesu Kristi, nipasẹ ẹni ti ohun gbogbo wà, ati awa nipasẹ rẹ̀.”
Chinese[zh]
保罗清楚表明耶和华和耶稣是两位不同的个体,说:“然而我们只有一位上帝,就是父——万物都本于他;我们也归于他——并有一位主,就是耶稣基督——万物都是借着他而有的。”(
Zulu[zu]
UPawulu waveza umehluko phakathi kukaJehova noJesu lapho ethi: “Kithina kukhona uNkulunkulu munye, uYise, okuvela kuye konke, nathi sikhonela yena nenkosi inye, uJesu Kristu, okungaye konke, nathi sikhona ngaye.”