Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou fisiese simptome te verlig, moet jy derhalwe dalk die “verontrustende gedagtes” ondersoek wat dit veroorsaak.—Psalm 94:19, NW.
Arabic[ar]
ولذلك، لتخفيف اعراضكم الجسدية، قد تحتاجون الى فحص ‹افكاركم المقلقة› التي تؤجِّجها. — مزمور ٩٤:١٩، عج.
Bemba[bem]
E co, ku kulenga ifishibilo fyenu ukukanamonekesha, mu kakabila ukuceeceeta ‘amatontonkanyo yasakamika’ aya mulenga ukulangilila ukuti muli no mwenso.—Ilumbo 94:19.
Bulgarian[bg]
Затова за да намалиш физическите си симптоми, може да е необходимо да изследваш „обезпокояващите мисли“, които ги подклаждат. — Псалм 94:19, NW.
Cebuano[ceb]
Busa, aron mamenosan ang imong pisikal nga mga simtomas, basin kinahanglang susihon nimo ang “nakapahasol nga mga hunahuna” nga nagsugnod niana. —Salmo 94:19.
Czech[cs]
Ke zmírnění tělesných příznaků je tudíž nutné, abyste prozkoumali ‚zneklidňující myšlenky‘, jimiž jsou tyto příznaky vyvolány. (Žalm 94:19)
Danish[da]
Det kan derfor være nødvendigt at man for at mindske ens fysiske symptomer analyserer de „foruroligende tanker“ der er årsag til dem. — Salme 94:19.
German[de]
Damit die körperlichen Symptome nachlassen, muß man daher möglicherweise seine „beunruhigenden Gedanken“ analysieren, die der Angst Nahrung geben (Psalm 94:19).
Greek[el]
Επομένως, προκειμένου να μειώσετε τα σωματικά σας συμπτώματα ίσως χρειάζεται να εξετάσετε τις «ανησυχητικές σκέψεις» που τα τροφοδοτούν.—Ψαλμός 94:19.
English[en]
Hence, to reduce your physical symptoms, you may need to examine the “disquieting thoughts” that fuel them.—Psalm 94:19.
Spanish[es]
Para atenuar los síntomas físicos, por tanto, es preciso que examine qué “pensamientos inquietantes” los desencadenan (Salmo 94:19).
Estonian[et]
Nii pead sa foobia füüsiliste ilmingute leevendamiseks ehk uurima oma ”muremõtteid”, mis hirmu toidavad (Laul 94:19).
Finnish[fi]
Voidaksesi vähentää elimellisiä oireitasi sinun täytyy näin ollen ehkä tutkia niitä ’levottomuutta herättäviä ajatuksiasi’, jotka vahvistavat ja ylläpitävät niitä (Psalmit 94:19).
French[fr]
C’est pourquoi il peut être nécessaire, pour diminuer les symptômes physiques, d’examiner les “ pensées troublantes ” qui en sont la cause. — Psaume 94:19.
Hebrew[he]
לפיכך, כדי לצמצם את הסימפטומים הגופניים, אפשר שתצטרך לבחון את ’שרעפיך’, או מחשבותיך המדאיגות, המעוררים אותם (תהלים צ”ד:19).
Hiligaynon[hil]
Busa, agod mabuhinan ang mga sintoma sa imo lawas, ayhan dapat nimo usisaon ang “makatulublag nga mga panghunahuna” nga ginabangdan sini. —Salmo 94:19.
Croatian[hr]
Stoga, da biste umanjili svoje fizičke simptome možda ćete morati ispitati “uznemiravajuće misli” koje ih pokreću (Psalam 94:19, NW).
Hungarian[hu]
Ezért hát ahhoz, hogy csökkentsd a fizikai tüneteidet, talán meg kell vizsgálnod azokat a „nyugtalanító gondolatokat”, amelyek ezeket a tüneteket táplálják (Zsoltárok 94:19, NW).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, untuk mengurangi gejala-gejala fisik yang Anda alami, Anda mungkin perlu menyelidiki ”pikiran yang menggelisahkan” penyebab timbulnya gejala-gejala itu. —Mazmur 94:19, NW.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno maksayan dagiti pisikal a sintoma, nalabit masapul nga amirisem dagiti ‘pampanunotem’ a mangrubrob kadakuada. —Salmo 94:19.
Italian[it]
Quindi, per ridurre i sintomi fisici forse dovrete capire quali “inquietanti pensieri” li alimentano. — Salmo 94:19.
Korean[ko]
그러므로 신체에 나타나는 증상을 줄이기 위해, 그러한 증상이 나타나게 만드는 “불안한 생각”이 어떠한 것인지 살펴볼 필요가 있을 것입니다.—시 94:19, 「신세」 참조.
Macedonian[mk]
Затоа, за да ги намалите физичките симптоми, можеби ќе треба да ги преиспитате ‚вознемирувачките мисли‘ кои ги предизвикуваат (Псалм 94:19, NW).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അവയ്ക്കിടയാക്കുന്ന “അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ചിന്തകളെ” പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.—സങ്കീർത്തനം 94:19, NW.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကာယပိုင်းရောဂါခံစားချက်များကို လျော့ပါးစေရန် ယင်းကို မီးထိုးယပ်ခတ်လုပ်ပေးသည့် “ငြိမ်သက်မှုမရှိသော အတွေးများ” ကိုဆန်းစစ်ရန်လိုပေမည်။—ဆာလံ ၉၄:၁၉၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
For å dempe de fysiske symptomene kan det derfor være at du må granske de ’foruroligende tankene’ som gir næring til dem. — Salme 94: 19.
Dutch[nl]
Vandaar dat u misschien, om uw fysieke symptomen te verminderen, de „verontrustende gedachten” waardoor ze worden aangewakkerd, onder de loep moet nemen. — Psalm 94:19.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gore o fokotše ditšhupo tša gago tša mmele mo gongwe o ka swanelwa ke go hlahloba “dipelaêlô” tšeo di di hlohleletšago.—Psalme 94:19.
Nyanja[ny]
Choncho, kuti muchepetse zizindikiro zomwe thupi lanu limasonyeza, muyenera kuona bwino za “malingaliro amene amakusokonezani” ndi kukuchititsani kukhala ndi mantha.—Salmo 94:19.
Polish[pl]
A zatem chcąc złagodzić objawy somatyczne, musisz najpierw przeanalizować „niepokojące myśli”, które je wywołują (Psalm 94:19).
Portuguese[pt]
Portanto, para reduzir os sintomas físicos pode ser necessário pôr em cheque os “pensamentos inquietantes” que os alimentam. — Salmo 94:19.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a reduce simptomele fizice, va trebui probabil să examinaţi „gândurile neliniştitoare“ care le alimentează. — Psalmul 94:19, NW.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы ослабить физические симптомы, нужно разобраться в вызвавших их «беспокоящих мыслях» (Псалом 94:19, НМ [93:19]).
Slovak[sk]
Preto na zredukovanie telesných príznakov budete azda potrebovať preskúmať svoje ‚znepokojujúce myšlienky‘, ktoré ich podporujú. — Žalm 94:19.
Shona[sn]
Naizvozvo, kuderedza zviratidzo zvemuviri wako, ungafanira kunzvera “ndangariro zhinji” dzinozviparira.—Pisarema 94:19.
Serbian[sr]
Prema tome, da biste smanjili fizičke simptome, možda treba da ispitate „brige“ koje ih stimulišu (Psalam 94:19).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho fokotsa matšoao a hao a ’meleng, ho ka ’na ha hlokahala hore u hlahlobe “menahano e tšoenyang” e a tsosang.—Pesaleme ea 94:19.
Swedish[sv]
För att kunna mildra de fysiska symtomen kanske du därför måste granska de ”oroande tankar” som underblåser dem. — Psalm 94:19.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili kupunguza dalili zinazoonyesha woga wako, huenda ukahitaji kuchunguza “mawazo ya moyoni” ambayo huzichochea.—Zaburi 94:19.
Tamil[ta]
பயத்தால் உடலில் ஏற்படும் மாற்றங்களை குறைக்க வேண்டுமென்றால், ‘மனதில் [இருக்கும் என்ன] கவலைகள்’ அத்தகைய மாற்றங்களை தூண்டுகின்றன என்பதை முதலில் ஆராய வேண்டும்.—சங்கீதம் 94:19, பொ. மொ.
Thai[th]
ฉะนั้น เพื่อ ลด อาการ ทาง กาย ของ คุณ คุณ อาจ ต้อง ตรวจ สอบ “ความ กังวล ใน ใจ” ที่ เติม เชื้อ ให้ อาการ ดัง กล่าว.—บทเพลง สรรเสริญ 94:19, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Kaya naman, upang mabawasan ang iyong pisikal na mga sintoma, baka kailanganin mong suriin ang “mga nakababalisang kaisipan” na gumagatong sa mga ito. —Awit 94:19.
Tswana[tn]
Ka jalo go fokotsa matshwao a mmele, o ka nna wa tlhoka go tlhatlhoba ‘bontsi jwa megopolo’ e e a tlhotlheletsang.—Pesalema 94:19.
Ukrainian[uk]
Для того щоб послабити фізичні симптоми, вам потрібно розібратись у ‘думках болючих’, які спричиняють їх (Псалом 94:19).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuze unciphise oko kwenzeka kuwe, kusenokufuneka uhlole ‘iingcinga-ngcinga’ eziyibangelayo.—INdumiso 94:19.
Chinese[zh]
所以,为了缓和身体的症状,你可能要省察自己的“烦乱思虑”,洞悉恐惧的根由。——诗篇94:19,《吕译》。
Zulu[zu]
Ngakho, ukuze udambise izimpawu zomzimba wakho, kungase kudingeke ukuba uhlole ‘imicabango ephazamisayo’ ezibangelayo.—IHubo 94:19, qhathanisa ne-NW.