Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Внезапно, като че ли от средата на вечността, гласът на Изкупителя ни говорѝ мир, докато завесата се разтвори и ангелът Божий, облечен в слава, слезе и донесе очакваното с нетърпение послание и ключовете на Евангелието на покаянието.
Catalan[ca]
De cop, com si vingués des d’enmig de l’eternitat, la veu del Redemptor ens dictà la pau, mentre que el vel s’apartà i un àngel de Déu baixà, revestit de glòria, i ens lliurà el missatge que tant anhelàvem, i les claus de l’evangeli de penediment.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lamang, ingon nga gikan sa taliwala sa kahangturan, ang tingog sa Manunubos misulti og kalinaw ngari kanamo, samtang ang tabil gibukas ug ang anghel sa Dios mikunsad nga gisul-uban uban sa himaya, ug gihatud ang gipaabut nga mensahe, ug ang mga yawe sa Ebanghelyo sa paghinulsol.
Czech[cs]
Náhle, jakoby z prostředku věčnosti, hlas Vykupitele nám vdechl pokoj, zatímco závoj byl rozevřen a anděl Boží oděn slávou sestoupil a předal dychtivě očekávané poselství a klíče evangelia pokání.
Danish[da]
Pludselig, som fra evighedens midte, indgød Forløserens røst os fred, mens sløret blev delt og Guds engel steg ned, iklædt herlighed, og afleverede det så længselsfuldt ventede budskab og nøglerne til omvendelsens evangelium.
German[de]
Ganz plötzlich, wie mitten aus der Ewigkeit, sprach uns die Stimme des Erlösers Frieden zu, während der Schleier geteilt ward und der Engel Gottes herabkam, angetan mit Herrlichkeit, und uns die sehnlich erwartete Botschaft überbrachte sowie die Schlüssel des Evangeliums der Umkehr.
English[en]
On a sudden, as from the midst of eternity, the voice of the Redeemer spake peace to us, while the veil was parted and the angel of God came down clothed with glory, and delivered the anxiously looked for message, and the keys of the Gospel of repentance.
Spanish[es]
Repentinamente, cual si hubiera salido desde el centro de la eternidad, la voz del Redentor nos habló paz, y se partió el velo y un ángel de Dios descendió, revestido de gloria, y dejó el anhelado mensaje y las llaves del evangelio de arrepentimiento.
Estonian[et]
Korraga, nagu igaviku keskelt, kõneles Lunastaja hääl meile rahu ja samal ajal paotati eesriiet ning alla tuli Jumala ingel, kes oli riietatud hiilgusega, ning ta tõi meile selle kauaoodatud sõnumi ning meeleparanduse evangeeliumi võtmed.
Fanti[fat]
Awerɛfir mu ara na ɔyɛ dɛ mbrɛ ofi onnyiewiei ne mfinimfin, na Ɔpomfo no ne ndze kãa asomdwee kyerɛɛ hɛn, ber a ntwamu-tam no mu tsewee, na Nyankopɔn no bɔfoe siaan famu a enyimnyam efura no tam, na ɔdze asɛm a hɛn enyi da no kwan papaapa no brɛɛ hɛn, nye nnuho Asɛmpa ne nsaafee no.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä, ikään kuin keskeltä iankaikkisuutta, Lunastajan ääni puhui rauhaa meille, samalla kun väliverho avattiin ja Jumalan enkeli laskeutui alas kirkkauteen puettuna ja antoi innokkaasti odotetun sanoman sekä parannuksen evankeliumin avaimet.
Fijian[fj]
E vakasauri, sa vosa mai vei keirau mai na maliwa ni gauna tawamudu na domona na Dauveivueti ka kauta mai na vakacegu, ni sa tawasei na ilati ka lako sobu mai na agilosi ni Kalou sa vakaisulu ena lagilagi, ka kauta mai na itukutuku sa waraki tu mai vakabalavu, kei na idola ni Kosipeli ni veivutuni.
French[fr]
Tout à coup, comme si elle venait du sein de l’éternité, la voix du Rédempteur apaisa notre esprit. Le voile fut soulevé, et l’ange de Dieu descendit, revêtu de gloire, et remit le message tant attendu et les clefs de l’Évangile de repentir.
Gilbertese[gil]
E karina, n aron ae man ae akea tokina, bwanaan te Tia Kabooira n taekina te rau nakoira, ngke e kaukaki te rabuna ao ana anera te Atua e ruo ni kunikaiaki n te mimitong, ao n anga te rongorongo are e ingainga ni kakaeaki, ao kiingin te Euangkerio n rairannano.
Croatian[hr]
Iznenada, kao iz središta vječnosti, glas nam Otkupiteljev navijesti mir, kad se veo razdvoji i anđeo Božji siđe dolje odjeven slavom, i izruči gorljivo iščekivanu poruku, i ključeve evanđelja pokajanja.
Haitian[ht]
Soudènman, kòmsi se te nan mitan letènite, vwa Redanmtè a te pale nou lapè, pandan vwal la te separe epi zanj Bondye a te desann abiye avèk laglwa, epi l te remèt mesaj nou t ap tann avèk enpasyans la, ak kle Levanjil repantans la.
Hungarian[hu]
Hirtelen, akár az örökkévalóság közepéből, a Megváltó hangja békességet szólt hozzánk, míg szétnyílt a fátyol, Isten angyala lejött dicsőségbe öltözve, és átadta a várva várt üzenetet, valamint a bűnbánat evangéliumának kulcsait.
Indonesian[id]
Dengan tiba-tiba, seolah-olah dari tengah kekekalan, suara Penebus memfirmankan kedamaian kepada kami, sementara tabir terbelah dan malaikat Allah turun berpakaian dengan kemuliaan, dan menyampaikan pesan yang dengan bersemangat dinantikan, dan kunci-kunci Injil pertobatan.
Igbo[ig]
Na mberede dịka site n’etiti nke ebighi-ebi, olu-okwu nke Onye-mgbapụta kwuru udo nye anyị, ebe ihe mkpuchi dọwara ma mụọ-ozi nke Chineke gbadatara yiri uwe nke ebube, ma nyefee ozi ahụ nke anyị ji mkpalite nke uche na-ele anya ya, na ọtụghe-ụzọ nile nke Ozi-ọma nke nchegharị.
Iloko[ilo]
Giddato, a kasla nagtaud iti ngalay ti kinaagnanayon, nangted ti timek ti Mangisalakan iti kappia kadakami, bayat ti pannakawaknit ti balengbeng ket bimmaba ti anghel ti Dios a nagkawes iti kinadayag, ket winayawayaanna dagiti maganatan nga agur-uray iti mensahe, ken dagiti tulbek ti Ebanghelio ti panagbabawi.
Icelandic[is]
Skyndilega og eins og frá eilífðinni sjálfri færði rödd lausnarans okkur frið. Þá var hulunni svipt frá, og engill Guðs kom niður, íklæddur dýrð, og færði okkur þann boðskap, sem við höfðum svo ákaft vonast eftir, ásamt lyklum iðrunarboðskaparins.
Italian[it]
D’un tratto, come dal mezzo dell’eternità, la voce del Redentore ci sussurrò pace, mentre il velo fu aperto e l’angelo di Dio discese rivestito di gloria e porse il messaggio ansiosamente atteso e le chiavi del Vangelo di pentimento.
Japanese[ja]
突 とつ 如 じょ 、 永遠 えいえん の ただ 中 なか から 来 き た か の よう に、 贖 あがな い 主 ぬし の 声 こえ が わたしたち に 平安 へいあん を 告 つ げられた。 それ と 同 どう 時 じ に、とばり が 分 わ けられ、 神 かみ の 天 てん 使 し が 栄 えい 光 こう を まとって 降 くだ って 来 き て、わたしたち が 切 せつ に 待 ま ちこがれて いた 知 し らせ を 告 つ げ、 悔 く い 改 あらた め の 福 ふく 音 いん の 鍵 かぎ を 渡 わた して くださった の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ junpaat, chanchan chalen chaq saʼ xyi li junelik qʼe kutan, lix yaabʼ xkux laj Tojol-ix kixye tuqtuukilal qe, ut kijacheʼ ru li tzʼaplebʼ tʼikr ut kikubʼe chaq lix anjel li Dios, tiqto rikʼin loqʼalil, ut kixqʼaxtesi li esil li ajbʼil rikʼin xʼanchalil qachʼool, ut xlawil li Evangelio re li jalbʼa-kʼaʼuxlej.
Korean[ko]
돌연 마치 영원 가운데서 온 것같이 구속주의 음성이 우리에게 평강을 말씀하셨으며, 한편으로 휘장이 갈라지고 하나님의 천사가 영광을 입고 내려와 간절히 바라던 말씀과 회개의 복음의 열쇠를 전해 주었다.
Lithuanian[lt]
Staiga, tarsi iš amžinybės gelmės, Išpirkėjo balsas prakalbo ramybę mums, kai tuo pat metu atsivėrė uždanga, ir Dievo angelas nužengė aprengtas šlove ir įteikė nekantriai lauktą žinią bei atgailos evangelijos raktus.
Latvian[lv]
Pēkšņi, kā no mūžības vidus, Pestītāja balss runāja mieru uz mums, kamēr priekškars tika atvērts un Dieva eņģelis nonāca lejā, tērpts godībā, un nodeva ļoti meklēto vēstījumu un pestīšanas evaņģēlija atslēgas.
Malagasy[mg]
Tampoka, toy ny avy any afovoan’ ny mandrakizay no nanononan’ ny feon’ ny Mpanavotra fiadanana taminay, raha mbola naingaina ny voaly ary nidina ny anjelin’ Andriamanitra, mitafy voninahitra, ary nanolotra ilay hafatra nandrasana fatratra sy ireo fanalahidin’ ny Filazantsaran’ ny fibebahana.
Marshallese[mh]
Ilo jidimkij, āinwōt jān ilubwiljin indeeo, ainikien Ripinmuur ekar kōnono aenōm̧m̧an n̄an kōj, ke rōn̄el nuknuk eo eaar jepelļo̧k im enjeļ eo an Anij eaar wanlaļtak im nuknuk kōn aiboojoj, im bōktok ennaan eo kar reim̧aanļo̧k im jan̄nuwaade, im ki ko an Gospel in ukeļo̧k eo.
Norwegian[nb]
Plutselig, og likesom rett ut av evigheten, talte Forløserens røst fred til oss mens sløret ble trukket til side og Guds engel kom ned ikledd herlighet og ga oss det budskap vi så ivrig hadde sett frem til, samt nøklene til omvendelsens evangelium.
Dutch[nl]
Plotseling, als uit het midden van de eeuwigheid, schonk de stem van de Verlosser ons vrede in ons gemoed, terwijl de sluier werd geopend en de engel van God, met heerlijkheid bekleed, naar beneden kwam en de boodschap bracht waarnaar wij zo verlangend hadden uitgezien, alsmede de sleutels van het evangelie van bekering.
Portuguese[pt]
Repentinamente, como se fora do meio da eternidade, a voz do Redentor manifestou-nos paz; ao mesmo tempo o véu abriu-se e um anjo de Deus desceu, revestido de glória, e transmitiu a esperada mensagem e as chaves do Evangelho do arrependimento.
Romanian[ro]
Deodată, ca din mijlocul veşniciei, glasul Mântuitorului ne-a vorbit liniştit, în timp ce vălul s-a rupt şi îngerul lui Dumnezeu a coborât îmbrăcat cu slavă şi a remis mesajul aşteptat cu nerăbdare şi cheile Evangheliei pocăinţei.
Samoan[sm]
Sa faafuasei lava, e pei e mai le totonugalemu o le faavavau, ona fetalai mai e le siufofoga o le Togiola le filemu ia i maʼua, aʼo tatalaina le veli ma afio mai i lalo le agelu a le Atua sa ofu i le mamalu, ma tuuina mai le savali sa tulimatai i ai ma le naunau tele, ma ki o le Talalelei o le salamo.
Shona[sn]
Pakarepo, sekunge zvabva kokusingapere, izwi reMununuri rakataura runyararo kwatiri, apo chidzitiro chakambobviswa uye ngirozi yaMwari ikadzika yakashongedzwa nekubwinya, uye ikapa mashoko akange akatarisirwa zvikuru, uye nekiyi dzeVhangeri rekutendeuka.
Swedish[sv]
Helt plötsligt, som från evighetens mitt, talade Återlösarens röst frid till oss, medan förlåten delades och Guds ängel kom ned, klädd i härlighet, och överlämnade det ivrigt efterlängtade budskapet och nycklarna till omvändelsens evangelium.
Swahili[sw]
Mara, kama vile kutoka katikati ya milele, sauti ya Mkombozi ikasema amani kwetu sisi, wakati pazia lilipofunguliwa na malaika wa Mungu akashuka chini amevikwa utukufu, na kutuletea ujumbe uliokuwa ukitazamiwa kwa shauku, na funguo za Injili ya toba.
Thai[th]
ในทันใดนั้น, เสมือนจากท่ามกลางนิรันดร, สุรเสียงของพระผู้ไถ่รับสั่งปลอบประโลมเรา, ขณะที่ม่านเปิดและเทพของพระผู้เป็นเจ้า, ห่อหุ้มด้วยรัศมีภาพลงมา, และมอบข่าวสารที่รอคอยด้วยใจจดจ่อ, และกุญแจทั้งหลายของพระกิตติคุณแห่งการกลับใจ.
Tagalog[tl]
Nang bigla, tila baga mula sa gitna ng kawalang-hanggan, ang tinig ng Manunubos ay nangusap ng kapayapaan sa amin, habang ang tabing ay nahawi at ang anghel ng Diyos ay bumaba na nadaramitan ng kaluwalhatian, at inihatid ang pinakahihintay na mensahe, at ang mga susi ng Ebanghelyo ng pagsisisi.
Tongan[to]
Fakafokifā, naʻe folofola mai ʻa e leʻo ʻo e Huhuʻí kiate kimaua ʻaki ʻa e melino, ʻo hangē ko e fai mei he lotolotonga ʻo e taʻengatá, pea lolotonga ʻa e mavaeua ʻa e veilí pea ʻalu hifo ʻa e ʻāngelo ʻa e ʻOtuá kuo kofu ia ʻaki ʻa e nāunau, ʻo ne ʻomai ʻa e pōpoaki kuo lahi ʻa e ʻamanaki ki aí, pea mo e ngaahi kī ʻo e Ongoongolelei ʻo e fakatomalá.
Ukrainian[uk]
Раптово, ніби з середини глибин вічності, голос Викупителя промовив до нас, коли завіса розділилася і ангел Бога зійшов, зодягнений славою, і передав нам послання, очікуване з хвилюванням, і ключі євангелії покаяння.
Vietnamese[vi]
Bổng bất thần, như thể từ chốn vĩnh cửu, tiếng nói của Đấng Cứu Chuộc phán lên sự bình an cho chúng tôi, trong khi đó bức màn che được vén lên, và thiên sứ của Thượng Đế mình khoác đầy vinh quang giáng xuống, và trao cho chúng tôi một sứ điệp mà chúng tôi hằng mong đợi, cùng các chìa khóa của Phúc Âm về sự hối cải.
Xhosa[xh]
Kamsinya, njengokungathi ivela phakathi kwephakade, ilizwi loMkhululi lathetha uxolo kuthi, xa ikhuselo lahlukaniswa nengelosi kaThixo yeza ezantsi ivathiswe ngobuqaqawuli, yaza yahambisa umyalezo esasiwujonge ngokuxhalaba, nezitshixo zeVangeli yenguquko.
Zulu[zu]
Masinyane, kungathi kwakuphuma phakathi nephakade, izwi loMhlengi lakhuluma induduzo kithi, ngesikhathi isisitho sihlukaniswa futhi nengelosi kaNkulunkulu yehlela phansi yembethe inkazimulo, futhi yakhuluma umlayezo obubhekwe ngokushisekela, nezikhiye zeVangeli lokuphenduka.