Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil oprette en førsteklasses informationsportal, der samler alle de nuværende initiativer, herunder dialogen med borgerne og virksomhederne [88], borgernes vejviserservice [89], SOLVIT [90], de europæiske forbrugercentre [91], FIN-Nettet [92] og EEJ-Nettet [93], og som giver borgerne og virksomhederne adgang til et større udbud af praktiske oplysninger og råd om rettighederne og mulighederne i det indre marked [94].
German[de]
Die Kommission wird ein erstklassiges Informationsportal aufbauen, das bestehende Vorhaben zusammenführt (Dialog mit den Bürgern und Unternehmen [88], Wegweiserdienst für Bürger [89], SOLVIT [90], Netz der Europäischen Verbraucherzentren [91], Fin-net [92] und EEJ-Net [93]), und den Zugang zu einer breiten Palette praktischer Informationen und Ratschläge über Binnenmarktrechte und -möglichkeiten [94] eröffnet.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια πρώτης τάξεως πύλη πληροφόρησης η οποία θα συγκεντρώνει τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένου του Διαλόγου με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις [88], της υπηρεσίας προσανατολισμού των πολιτών [89], του SOLVIT [90], των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών [91], του Fin-net [92] και του EEJ-Net [93], και θα προσφέρει στους πολίτες και τις επιχειρήσεις πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα πρακτικών πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες [94] στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
The Commission will establish a top class information portal bringing together existing initiatives, including the Dialogue with Citizens and Business [88], the Citizens Signpost Service [89], SOLVIT [90], European Consumer Centres [91], Fin-net [92] and EEJ-Net [93], and giving citizens and business access to a wide range of practical information and advice on Internal Market rights and opportunities [94].
Spanish[es]
La Comisión creará un portal de información muy completo en el que combinará iniciativas actuales, como el diálogo con los ciudadanos y las empresas [88], el servicio de orientación de los ciudadanos [89], SOLVIT [90], los centros europeos de los consumidores [91], Fin-net [92] y la red EJE [93], gracias al cual los ciudadanos y las empresas podrán acceder a una gran cantidad de información práctica y consejos sobre los derechos y oportunidades que ofrece el mercado interior [94].
Finnish[fi]
Komissio luo huippuluokan tietoportaalin, johon yhdistetään nykyiset aloitteet, mukaan luettuna Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa [88], Kansalaisten vastauspalvelu [89], SOLVIT [90], Euroopan kuluttajien neuvontakeskukset [91], Fin-net [92] ja EEJ-verkko [93], ja josta kansalaiset ja yritykset saavat monenlaista käytännön tietoa ja neuvontaa sisämarkkinaoikeuksista ja -mahdollisuuksista [94].
French[fr]
La Commission mettra en place un portail d'information de première classe combinant les initiatives existantes, y compris le Dialogue avec les citoyens et les entreprises [88], le Service d'orientation pour le citoyen [89], SOLVIT [90], les centres européens des consommateurs [91], Fin-net [92] et le réseau EJE [93], et donnant accès à un large éventail d'informations pratiques et de conseils sur les droits et opportunités sur le marché intérieur [94].
Italian[it]
La Commissione istituirà un portale d'informazioni di prima qualità riunendo le iniziative esistenti, tra cui il dialogo con i cittadini e le imprese [88], il servizio di orientamento per i cittadini [89], SOLVIT [90], i Centri europei dei consumatori [91], Fin-net [92] e EEJ-Net [93], e offrendo ai cittadini e alle imprese l'accesso ad un'ampia gamma d'informazioni e consigli pratici riguardo ai diritti e alle opportunità connessi al mercato interno [94].
Dutch[nl]
De Commissie zal een hoogwaardig informatieportaal tot stand brengen dat bestaande initiatieven, zoals de Dialoog met burgers en bedrijfsleven [88], de Wegwijzerdienst voor burgers [89], SOLVIT [90], de Europese Bureaus voor consumentenvoorlichting [91], FIN-net [92] en het EB-net [93], op één plaats samenbrengt en dat burgers en bedrijven toegang geeft tot een keur van praktische informatie en adviezen over rechten en kansen op de interne markt [94].
Portuguese[pt]
A Comissão criará um portal de informação de alto nível que reúna as iniciativas existentes, incluindo o Diálogo com os Cidadãos e as Empresas [88], o Serviço de Orientação [89], a SOLVIT [90], os Centros Europeus do Consumidor [91], a Fin-net [92] e a EEJ-Net [93], e que permita aos cidadãos e às empresas acederem a um amplo leque de informações práticas e aconselhamento sobre os direitos e as oportunidade do mercado interno [94].
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att skapa en förstklassig portal med information om befintliga initiativ, bl.a. dialogen med medborgarna och företagen [88], Rådgivningstjänsten [89], SOLVIT [90], Euroguichet-nätverket [91], FIN-NET [92] och EEJ-Net [93], och ge medborgare och företag tillgång till omfattande praktisk information och rådgivning om rättigheter och möjligheter på den inre marknaden [94].