Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През април 2003 г. беше приета саморегулиращата се система за категоризация по възрастови групи Pan European Games Information („Паневропейска информация за игрите“ — PEGI)[6] след интензивни консултации с индустрията, гражданското общество, като например сдружения на родители и потребители, и религиозни групи.
Czech[cs]
V dubnu 2003 byl po intenzivních konzultacích s průmyslem, občanskou společností (jako jsou sdružení rodičů a spotřebitelů) a náboženskými skupinami přijat samoregulační systém klasifikace podle věku Celoevropské informace o hrách, tzv. systém PEGI (Pan European Games Information)[6].
Danish[da]
I april 2003 blev det selvregulerende aldersklassificeringssystem Pan European Games Information (PEGI)[6] vedtaget efter meget grundig høring af branchen, civilsamfundsgrupper, f.eks. forældre- og forbrugerorganisationer, og religiøse grupper.
German[de]
B. Eltern- und Verbraucherverbände) und Religionsgemeinschaften im Rahmen der Selbstregulierung das Alterseinstufungssystem PEGI (Pan European Games Information) [6] eingeführt.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 2003, το αυτορυθμιζόμενο σύστημα κατάταξης ηλικίας των πανευρωπαϊκών πληροφοριών για παιχνίδια (PEGI)[6] εγκρίθηκε έπειτα από ενδελεχή διαβούλευση με τον κλάδο, την κοινωνία των πολιτών, όπως ενώσεις γονέων και καταναλωτών και θρησκευτικές ομάδες.
English[en]
In April 2003, the self-regulatory Pan European Games Information age rating system (PEGI)[6] was adopted after very close consultation with industry, civil society, such as parental and consumer associations, and religious groups.
Spanish[es]
En abril de 2003 fue adoptado el sistema autorregulador de clasificación por edades PEGI, sigla inglesa de «Información paneuropea sobre juegos»[6], tras una detallada consulta con la industria y la sociedad civil, con representantes, entre otros, de asociaciones de padres y consumidores y grupos religiosos.
Estonian[et]
Pärast põhjalikku nõupidamist asjaomase tööstusharu, kodanikuühiskonna (nt lapsevanemate ja tarbijate ühendused) ning usuliste rühmitustega võeti aprillis 2003 vastu eneseregulatsiooni rakendav üleeuroopaline mänguteabe süsteem (PEGI-süsteem)[6] mängude liigitamiseks vanusegruppide järgi.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 2003 otettiin käyttöön PEGI-ikäluokitusjärjestelmä (Pan European Games Information)[6]. Järjestelmää luotaessa kuultiin tiiviisti toimialaa, kansalaisyhteiskuntaa, kuten vanhempien järjestöjä ja kuluttajajärjestöjä, sekä uskonnollisia ryhmiä.
French[fr]
En avril 2003, le système paneuropéen de classification par catégorie d’âge des logiciels de loisirs (PEGI)[6] a été adopté après une consultation approfondie des acteurs de l'industrie et de la société civile, notamment des associations de parents et de consommateurs et des communautés religieuses.
Hungarian[hu]
Az ipar, a civil társadalom – köztük szülői és fogyasztói egyesületek –, valamint a vallási közösségek képviselőivel folyó intenzív egyeztetéseket követően 2003 áprilisában sor került az Egységes Európai Játékinformációs Rendszer (PEGI)[6] önszabályozó korhatár-besorolási eszközének elfogadására.
Italian[it]
Nell'aprile 2003 dopo una consultazione approfondita degli operatori del settore e della società civile, in particolare delle associazioni di genitori e di consumatori e dei gruppi religiosi, è stato adottato il sistema volontario PEGI ( Pan European Games Information )[6] di classificazione dei software di intrattenimento in base all'età.
Lithuanian[lt]
2003 m. balandžio mėn. po labai išsamių konsultacijų su pramonės įmonėmis, pilietine visuomene (pvz., tėvų ir vartotojų asociacijomis) ir religinėmis grupėmis buvo sukurta savitvarkos principais grindžiama Europos žaidimų informacijos klasifikavimo pagal amžių sistema ( angl. PEGI)[6].
Latvian[lv]
Pēc sīkām apspriedēm ar nozares pārstāvjiem, sabiedrību, piemēram, vecāku un patērētāju asociācijām, un reliģiskajām grupām 2003. gada aprīlī tika pieņemta pašregulējoša Eiropas Spēļu informācijas novērtējuma sistēma atbilstīgi lietotāju vecumam ( PEGI )[6].
Maltese[mt]
F’April 2003, ġiet adottata s-sistema ta' klassifikazzjoni skond l-etajiet, sistema ta’ Tagħrif dwar il-Logħob Pan Ewropew ( Pan European Games Information age rating system ) (PEGI)[6] li tirregola ruħha, wara konsultazzjoni mill-qrib ħafna ma' l-industrija, mas-soċjetà ċivili, bħall-assoċjazzjonijiet ta' ġenituri u tal-konsumaturi, u ma’ gruppi reliġjużi.
Dutch[nl]
In april 2003 is, na intensief overleg met de sector en het maatschappelijk middenveld, waaronder ouder- en consumentenverenigingen en religieuze groeperingen, het zelfregulerende "Pan European Games Information"-leeftijdsclassificatiesysteem (PEGI)[6] vastgesteld.
Polish[pl]
W kwietniu 2003 r. przyjęto w drodze samoregulacji ogólnoeuropejski system informacji o klasyfikacji gier ze względu na wiek (PEGI)[6], po konsultacji z przemysłem, społeczeństwem obywatelskim (stowarzyszenia rodziców i konsumentów) oraz grupami religijnymi.
Portuguese[pt]
Em Abril de 2003, foi adoptado o sistema de classificação por escalão etário PEGI ("Pan European Games Information")[6], após um processo de intensas consultas com a indústria, a sociedade civil, nomeadamente associações de pais e de consumidores, e comunidades religiosas.
Romanian[ro]
În aprilie 2003, după consultări aprofundate cu industria, societatea civilă – precum asociațiile de părinți și de consumatori – și grupurile religioase, s-a adoptat sistemul paneuropean voluntar de rating de vârstă PEGI ( Pan European Games Information )[6].
Slovak[sk]
V apríli 2003 sa prijal po veľmi dôkladných konzultáciách s priemyselným odvetvím, občianskou spoločnosťou, ako napríklad rodičovskými a spotrebiteľskými združeniami či náboženskými skupinami, samoregulačný Celoeurópsky systém informácií o hrách z hľadiska vekových kategórií (ďalej len PEGI, z anglického Pan European Games Information age rating system)[6].
Slovenian[sl]
Aprila 2003 je bil po zelo intenzivnem posvetovanju z industrijo, civilno družbo (npr. z združenji staršev in potrošnikov) ter verskimi skupinami sprejet samoregulativni vseevropski informacijski sistem za igre (PEGI)[6], ki ocenjuje njihovo primernost glede na posamezno starostno skupino.
Swedish[sv]
I april 2003 antogs det självreglerande åldersklassificeringssystemet för spel (Pan European Games Information age rating system, PEGI)[6] efter ett mycket omfattande samråd med näringslivet, det civila samhället (t.ex. föräldra- och konsumentorganisationer) och religiösa samfund.