Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„спиртна напитка с произход от“, когато е последвана от наименованието на една от договарящите се страни, означава спиртна напитка, която е дадена в приложението и е произведена на територията на споменатата страна по договора;
Czech[cs]
a) "lihovinou pocházející z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, lihovina uvedená v příloze a vyrobená na území uvedené smluvní strany;
Danish[da]
a) »spiritus med oprindelse i« efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en spiritus, der er anført i bilaget, og som er fremstillet på den pågældende kontraherende parts område
German[de]
a) "Spirituose mit Ursprung in", gefolgt vom Namen einer der Vertragsparteien: eine im Anhang aufgeführte Spirituose, die im Gebiet der genannten Vertragspartei hergestellt wurde;
Greek[el]
α) «αλκοολούχο ποτό καταγωγής», ακολουθούμενο από το όνομα του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη: αλκοολούχο ποτό που εμφαίνεται στο παράρτημα και παρασκευάζεται στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος 7
English[en]
‘spirit drink originating in’ shall mean, when followed by the name of one of the Contracting Parties, a spirit drink listed in the Annex and made on the territory of that Contracting Party;
Spanish[es]
a) «bebida espirituosa originaria de», seguido del nombre de una de las Partes contratantes: una bebida espirituosa que figure en el Anexo y que haya sido elaborada en el territorio de dicha Parte contratante;
Estonian[et]
a) ... pärit piiritusejook – kui sellele fraasile eelneb ühe lepinguosalise nimi, siis on tegemist lisas loetletud piiritusejoogiga, mis on valmistatud selle lepinguosalise territooriumil;
Finnish[fi]
a) `jostakin peräisin olevalla tislatulla alkoholijuomalla`, jota edeltää toisen sopimuspuolen nimi, tislattua alkoholijuomaa, joka mainitaan liitteessä ja on valmistettu kokonaan mainitun sopimuspuolen alueella;
French[fr]
«boisson spiritueuse originaire de», suivi du nom de l'une des parties contractantes: une boisson spiritueuse figurant à l'annexe et élaborée sur le territoire de ladite partie contractante;
Croatian[hr]
„jako alkoholno piće podrijetlom iz” iza čega slijedi ime jedne od ugovornih stranaka, znači jako alkoholno piće navedeno u Prilogu i proizvedeno na području te ugovorne stranke;
Hungarian[hu]
a) "...-ból/ből származó szeszes ital": amennyiben azt a szerződő felek egyikének neve előzi meg, egy, a mellékletben felsorolt és az adott szerződő fél területén előállított szeszes ital;
Italian[it]
a) «bevanda spiritosa originaria di», se tale dicitura è seguita dal nome di una delle parti contraenti: una bevanda spiritosa che figura nell'allegato, elaborata sul territorio della suddetta parte contraente;
Lithuanian[lt]
a) "[Susitariančiosios Šalies pavadinimas] kilmės spiritinis gėrimas" – tai spiritinis gėrimas, įrašytas į priedą ir pagamintas tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Latvian[lv]
a) "izcelsmes alkoholiskais dzēriens", pirms kā ir vienas Līgumslēdzējas puses nosaukums, nozīmē alkoholisku dzērienu, kas uzskaitīts Pielikumā un kas ir izgatavots atbilstošās Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Maltese[mt]
(a) ‘xarba spitiruża li toriġina minn’ għandha tfisser, meta tkun segwita mill-isem ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti, xarba spirituża mniżżla f’ lista fl-Anness u magħmula fit-territorju ta’ dik il-Parti Kontraenti;
Dutch[nl]
a) "gedistilleerde drank van oorsprong uit", gevolgd door de naam van een van de overeenkomstsluitende partijen: een in de bijlage vermelde gedistilleerde drank die is bereid op het grondgebied van de vermelde overeenkomstsluitende partij;
Polish[pl]
a) przez "napój alkoholowy pochodzący z" należy rozumieć napój alkoholowy wymieniony w załączniku i wytworzony na terytorium danej Umawiającej się Strony, jeżeli następuje po nim nazwa jednej z Umawiających się Stron,
Portuguese[pt]
a) «Bebida espirituosa originária de», seguida do nome de uma das partes, uma bebida espirituosa constante do anexo e elaborada no território da referida parte;
Romanian[ro]
„băutură spirtoasă originară din”, urmată de numele uneia dintre părțile contractante, o băutură spirtoasă care figurează în anexă și este produsă pe teritoriul acelei părți contractante;
Slovak[sk]
a) "liehový nápoj s pôvodom v" znamená v prípade, že nasleduje názov jednej zo zmluvných strán, liehový nápoj uvedený v prílohe a vyrobený na území tejto zmluvnej strany;
Slovenian[sl]
(a) "žgana pijača s poreklom v" pomeni, kadar temu sledi ime ene od pogodbenic, žgano pijačo, navedeno v Prilogi in izdelano na ozemlju navedene pogodbenice;
Swedish[sv]
a) Spritdrycker med ursprung i/inom följt av namnet på en av de avtalsslutande parterna: en spritdryck som anges i bilagan och som har framställts på den partens territorium.