Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При извършването на обичайната стопанска дейност не е необичайно доставчикът да изисква от клиентите си да извършат авансово плащане преди доставката на стоките или услугите.
Czech[cs]
V běžném obchodním styku není neobvyklé, že dodavatel požaduje po svých zákaznících provedení zálohových plateb před dodáním zboží a poskytnutím služeb.
Danish[da]
Det er i forretningsrelationer i dag ikke usædvanligt, at en leverandør kræver forudbetaling fra sine kunder, før varerne eller ydelserne leveres.
German[de]
Im heutigen Geschäftsverkehr ist es nicht unüblich, dass ein Lieferer von seinen Kunden eine Anzahlung verlangt, bevor die Gegenstände geliefert oder die Dienstleistungen erbracht werden.
Greek[el]
Στις συνήθεις συναλλαγές δεν είναι ασύνηθες για έναν προμηθευτή να ζητεί από τους πελάτες του κάποια προκαταβολή πριν από την παράδοση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών.
English[en]
In the usual course of business, it is not uncommon for a supplier to require its customers to make a payment on account before the goods or services are delivered.
Spanish[es]
En la práctica comercial usual no es extraño que un proveedor exija a sus clientes que realicen un pago a cuenta antes de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios.
Estonian[et]
Tavapärases äritegevuses ei ole ebatavaline, et tarnija nõuab oma klientidelt ettemakset enne kaupade või teenuste tarnimist.
Finnish[fi]
Elinkeinotoiminnassa ei ole epätavallista, että asiakkaita vaaditaan suorittamaan maksu ennen tavaroiden luovuttamista tai palvelujen suorittamista.
French[fr]
Dans le commerce actuel, il n’est pas inhabituel qu’un fournisseur exige de ses clients le versement d’un acompte avant la livraison des biens ou la prestation des services.
Croatian[hr]
U redovnom tijeku poslovanja nije neuobičajeno da dobavljač od svojih klijenata zatraži da mu plate predujam prije isporuke robe ili usluga.
Hungarian[hu]
A szokásos gazdasági gyakorlatban nem ritka, hogy az értékesítő, illetve szolgáltató a termékek átadását vagy a szolgáltatások nyújtását megelőzően előlegfizetést kér ügyfeleitől.
Italian[it]
Nella normale prassi commerciale non è inusuale che un fornitore chieda ai propri clienti di versare un acconto prima della cessione dei beni o di altre prestazioni.
Lithuanian[lt]
Įprastai versle nėra neįprasta, kad tiekėjas ar teikėjas savo klientų reikalauja sumokėti iš anksto, dar prieš tai, kai patiekiamos prekės ar suteikiamos paslaugos.
Latvian[lv]
Tirdzniecībā tas nav neparasti, ka piegādātājs prasa klientiem avansa maksājumu pirms preču piegādes vai pakalpojumu sniegšanas.
Maltese[mt]
Fl-andament normali tan-negozju, ma huwiex rari li fornitur jeħtieġ mill-klijenti tiegħu li jagħmlu ħlas akkont qabel l-oġġetti jew servizzi jiġu kkonsenjati.
Dutch[nl]
Volgens de gangbare handelsbetrekkingen is het niet ongebruikelijk dat een leverancier zijn afnemers om een vooruitbetaling vraagt alvorens de goederen of diensten te leveren.
Polish[pl]
W dzisiejszym handlu nie jest rzeczą niespotykaną, że dostawca żąda od klientów dokonania płatności zaliczkowej przed dostarczeniem towarów lub usług.
Portuguese[pt]
Na prática comercial habitual, os fornecedores exigem muitas vezes que os clientes efetuem um pagamento por conta antes da entrega dos bens ou das prestações dos serviços.
Romanian[ro]
În mod normal în relațiile comerciale, nu este neobișnuit ca un furnizor să solicite clienților săi să efectueze o plată în avans, înainte ca bunurile să fie livrate sau ca serviciile să fie prestate.
Slovak[sk]
Vo zvyčajnom podnikaní nie je neobvyklé, že dodávateľ od svojich zákazníkov pred dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb vyžaduje zálohovú platbu.
Slovenian[sl]
V običajnem poslovanju ni nenavadno, da dobavitelj od svojih kupcev pred dobavo blaga oziroma izvedbo storitev zahteva predplačilo.
Swedish[sv]
Det är i vanlig handel inte ovanligt att en leverantör begär att kunderna ska göra en förskottsbetalning innan leveransen av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna äger rum.