Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 የተርሴስ ሴት ልጅ ሆይ፣ እንደ አባይ ወንዝ ምድርሽን አጥለቅልቂ።
Azerbaijani[az]
10 Ey Tarşiş qızı, Nil kimi ölkəni bu başdan o başa keç.
Cebuano[ceb]
10 Tabok sa imong yuta sama sa Suba sa Nilo, Oh anak nga babaye sa Tarsis.
Danish[da]
10 Gå hen over dit land ligesom Nilen, du datter af Tarshish.
Ewe[ee]
10 Oo, Tarsis vinyɔnu, gbagba ɖe wò anyigba dzi abe Nil-tɔsisi ene.
Greek[el]
10 Διασκορπίσου στη γη σου σαν τον Νείλο Ποταμό, κόρη της Θαρσείς.
English[en]
10 Cross over your land like the Nile River, O daughter of Tarʹshish.
Estonian[et]
10 Tarsise tütar, käi oma maast üle nagu Niiluse jõgi.
Finnish[fi]
10 Ylitä maasi Niilin tavoin, Tarsiin tytär.
Fijian[fj]
10 Mo vuabale ena nomu vanua me vaka na Uciwai na Naile, o iko na goneyalewa ni Tasisi.
French[fr]
10 Traverse ton pays comme le fait le Nil, ô fille de Tarsis !
Ga[gaa]
10 Bo Tarshish biyoo, haa oshikpɔŋ lɛ nɔ tamɔ Nilo Faa lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Rinanon abam n ai aron te Karaanga ae te Naire, ngkoe ae natin Taretiti te aine.
Gun[guw]
10 Dasá otò towe wayi taidi Tọ̀sisa Nile tọn, hiẹ viyọnnu Talṣiṣi tọn E.
Hindi[hi]
10 हे तरशीश की बेटी, नील नदी की तरह अपने देश में फैल जा,
Hiligaynon[hil]
10 Anak nga babayi sang Tarsis, magtabok ka sa imo duta kaangay sang Suba Nilo.
Haitian[ht]
10 Nou menm moun Tasis, se pou nou travèse peyi nou an menm jan yo travèse Rivyè Nil la.
Hungarian[hu]
10 Menj át a földeden, mint a Nílus, ó, Társis lánya!
Indonesian[id]
10 Anak perempuan Tarsyis, lintasi negerimu seperti Sungai Nil.
Iloko[ilo]
10 O anak a babai ti Tarsis, ballasiwem ti dagam a kas iti Karayan Nilo.
Isoko[iso]
10 Fa ẹkwotọ ra vrẹ wọhọ Ethẹ Naele na, O ọmọtẹ Tashish.
Italian[it]
10 Attraversa il tuo paese come il Nilo, o figlia di Tàrsis.
Kongo[kg]
10 O mwana-nkento ya Tarsisi, sabuka insi na nge bonso Nzadi ya Nile.
Kikuyu[ki]
10 Tuĩkania bũrũri waku o ta Rũũĩ rwa Nailo, wee mwarĩ wa Tarishishi.
Kazakh[kk]
10 Ей, Тарсис қызы, еліңді Ніл өзеніндей шарлап жүр.
Korean[ko]
10 다시스의 딸아, 나일 강처럼 너의 땅으로 건너가거라.
Kaonde[kqn]
10 Obewa Tashishi, abuka kyalo kyobe nobe ubena kwabuka Mukola wa Nile.
Ganda[lg]
10 Ggwe muwala wa Talusiisi, yanjaala mu nsi yo ng’Omugga Kiyira.
Lozi[loz]
10 Wena mwanaa Tareshishi wamusizana, zamaya mwa naha yahao sina moiezeza Nuka ya Nile.
Lithuanian[lt]
10 Keliauk per savo šalį tarsi Nilas, Taršišo dukterie.
Luba-Katanga[lu]
10 Tyibuluka ntanda yobe pamo bwa Munonga wa Nile, abe mwanā Talashishi mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
10 Pitshila mu buloba buebe bu musulu wa Nile, wewe muana wa bakaji wa Tâshishi.
Luvale[lue]
10 Enu vatu vamuTalashishe, limwangenu mulifuchi lyenu nge muze nawalimwanga meya amuKalwiji Nyile.
Malayalam[ml]
10 തർശീശ് പുത്രി യേ, നൈൽ നദി യെ പ്പോ ലെ നീ നിന്റെ ദേശം കവി ഞ്ഞൊ ഴു കുക,
Norwegian[nb]
10 Bre deg ut over ditt land som Nilen, du Tarsis’ datter.
Nepali[ne]
१० ए तर्सिसकी छोरी, नाइल नदीझैँ आफ्नो देशमा फैली!
Dutch[nl]
10 Overspoel je land als de rivier de Nijl, dochter van Ta̱rsis.
Pangasinan[pag]
10 Baliw moy dalin mo a singa say Ilog Nilo, O anak a bii na Tarsis.
Polish[pl]
10 Córko Tarszisz, przepraw się przez swoją ziemię jak Nil.
Portuguese[pt]
10 Atravesse a sua terra como o rio Nilo, ó filha de Társis.
Sango[sg]
10 Azo ti Tarsis, ala mû ndo na yâ ti kodro ti ala tongana ti so Ngu ti Nil ayeke mû ndo.
Swedish[sv]
10 Bred ut dig över ditt land som Nilen, du Tarsis dotter.
Swahili[sw]
10 Vuka nchi yako kama Mto Nile, ewe binti ya Tarshishi.
Congo Swahili[swc]
10 Vuka juu ya inchi yako kama Muto Nile, Ee binti ya Tarshishi.
Tamil[ta]
10 தர்ஷீசின் மகளே, நைல் நதி கரைபுரண்டு போவது போல நீயும் தேசமெங்கும் போ.
Tetun Dili[tdt]
10 Oh Tarsis nia oan-feto, hakat liu ó-nia rai hanesan Mota Nilo.
Thai[th]
10 ลูก สาว ของ ทาร์ชิช ให้ กระจัด กระจาย กัน ไป เหมือน กับ น้ํา ใน แม่น้ํา ไนล์ ที่ ไหล ล้น ฝั่ง
Tigrinya[ti]
10 ኣቲ ጓል ተርሲስ፡ ከም ፈለግ ኒል ኴንኪ ምድርኺ ተሳገሪ።
Tagalog[tl]
10 Tumawid ka sa iyong lupain na gaya ng Ilog Nilo, O anak na babae ng Tarsis.
Tetela[tll]
10 Tenyanya wodja ayɛ oko Ɔkɛdi wa Nilɛ, wɛ ɔna womoto la Tarashishi.
Tongan[to]
10 Kolosi atu ‘i ho fonuá ‘o hangē ko e Vaitafe Nailá, ‘e ‘ofefine ‘o Tāsisi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kodabula mucisi cako mbuli Mulonga wa Nile, omwana musimbi waku Tarisi.
Tok Pisin[tpi]
10 O pikinini meri bilong Tarsis, brukim graun bilong yu na go olsem Wara Nail i solap na ron i go.
Tatar[tt]
10 И Таршиш кызы, Нил елгасыдай үз җиреңне үтеп чык.
Tumbuka[tum]
10 Iwe mwana msungwana wa Tarishishi, yambuka mu charu chako nga ukwambuka Mlonga wa Nayelo.
Tuvalu[tvl]
10 Fanatu ki te suā feitu i luga i tou laukele e pelā mo te Vaitafe ko te Naila, e te tama fafine o Talasisi.
Ukrainian[uk]
10 Дочко Таршı́шу, розлийся по своїй землі, як Ніл.
Vietnamese[vi]
10 Hỡi con gái của Ta-rê-si, hãy tràn qua xứ ngươi như sông Nin!
Waray (Philippines)[war]
10 Tabok ha imo tuna pariho han Salog Nilo, O anak nga babaye han Tarsis.
Yoruba[yo]
10 Sọdá ilẹ̀ rẹ bí odò Náílì, ìwọ ọmọbìnrin Táṣíṣì.