Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни умения могат да бъдат придобити, например, по време на работа в домакинството, учене в процеса на работа, помощ в земеделско стопанство, грижи за възрастни хора, болни, деца и т.н.
Czech[cs]
Tyto dovednosti se získávají například při domácích pracích, učením se při výkonu zaměstnání, při výpomoci v zemědělství, během péče o nemocné, seniory, děti apod.
Danish[da]
Disse færdigheder kan for eksempel være erhvervet gennem husarbejde, arbejdspladsbaseret læring, hjælp på en gård, omsorg for ældre, syge, børn mv.
German[de]
Solche Fertigkeiten können beispielsweise durch häusliche Arbeit, Lernen im Rahmen des Arbeitsprozesses, Arbeit in der Landwirtschaft, durch Krankenpflege, Betreuung von älteren Menschen und Kindern usw. erworben werden.
Greek[el]
Τέτοιες δεξιότητες αποκτώνται, επί παραδείγματι, από τις δουλειές του νοικοκυριού, την εργασιακή εμπειρία, τη βοήθεια σε αγροτικές εργασίες, τη φροντίδα ασθενών, ηλικιωμένων, παιδιών κ.λπ.
English[en]
Such skills may, for example, be acquired during the course of housework, workplace-based learning, help on a farm, caring for older people, the sick, children, etc.
Spanish[es]
Estas capacidades se adquieren, por ejemplo, realizando tareas domésticas, formándose en el puesto de trabajo, llevando a cabo labores de ayuda en una granja, cuidando enfermos, personas de edad avanzada, niños, etc.
Estonian[et]
Niisuguseid oskusi võidakse näiteks omandada majapidamis- ja talutööde, töökohal toimuva õppe või eakate, haigete, laste hooldamise jne käigus.
Finnish[fi]
Tällainen osaaminen voi olla hankittu esimerkiksi kotitaloustyössä tai opittu työpaikalla, avustajana maataloustyössä tai sairaiden, vanhusten tai lasten hoitajana jne.
French[fr]
Les personnes concernées les engrangent, par exemple, lorsqu’elles exercent des tâches ménagères, se forment dans le cadre de leur travail, apportent une aide dans une exploitation agricole ou s’occupent de malades, de personnes âgées ou d’enfants, pour ne citer que quelques exemples.
Croatian[hr]
Te se vještine mogu steći primjerice tijekom obavljanja kućanskih poslova, na radnom mjestu, na poljoprivrednom dobru, za vrijeme pružanja skrbi starijim ili bolesnim osobama ili brige o djeci.
Hungarian[hu]
Ilyen képességek elsajátíthatók például a házimunka, a munkavégzés keretében való tanulás, a mezőgazdasági kisegítő munka, az idős- vagy beteggondozás, a gyerekekkel való foglalkozás stb. során.
Lithuanian[lt]
Tokie įgūdžiai gali būti įgyjami, pavyzdžiui, atliekant namų ruošos darbus, mokantis darbo vietoje, atliekant pagalbinius žemės ūkio darbus, rūpinantis vyresnio amžiaus žmonėmis, ligoniais, vaikais ir kt.
Latvian[lv]
Tādas prasmes var iegūt, piemēram, veicot mājas darbus, izejot apmācību darba vietā, palīdzot lauku saimniecībā, rūpējoties par slimiem cilvēkiem, gados veciem cilvēkiem, bērniem utt.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-ħiliet li jiġu akkwistati mix-xogħol fid-dar, it-tagħlim fuq il-post tax-xogħol, l-għajnuna fix-xogħol ta’ razzett, matul il-kura tal-morda, tal-anzjani, tat-tfal eċċ. ;
Dutch[nl]
Daarbij kan gedacht worden aan activiteiten als huishoudelijk werk, leren op de werkplek, landarbeid, verzorging van zieken, ouderen, kinderen enz.
Polish[pl]
Przykładowo, umiejętności takowe są nabywane w trakcie prac domowych, uczenia się w trakcie pracy, pomocy w gospodarstwie rolnym, podczas opieki nad osobami chorymi, starszymi, dziećmi itp.
Portuguese[pt]
Estas aptidões são adquiridas, por exemplo, quando se fazem trabalhos domésticos, se realiza uma aprendizagem no local de trabalho, se ajuda nas tarefas de uma quinta ou quando se cuida de pessoas doentes, idosos, crianças, etc.
Romanian[ro]
Astfel de abilități pot fi dobândite, de exemplu, în cursul activităților casnice, al învățării la locul de muncă, al ajutorului prestat la o fermă, al îngrijirii unor persoane în vârstă, bolnave sau a copiilor etc.
Slovak[sk]
Takéto zručnosti sa získavajú napríklad pri vykonávaní domácich prác, učením sa počas práce, pri pomáhaní na farme, počas starostlivosti o chorých, o staršie osoby, deti atď.
Slovenian[sl]
Takšno znanje in spretnosti se lahko razvijejo na primer pri opravljanju gospodinjskega dela, učenja pri delu, pomoči na kmetiji, skrbi za bolnike, starejše, otroke ipd.
Swedish[sv]
Sådana färdigheter kan förvärvas exempelvis i samband med hushållsarbete, lärande inom arbetet, hjälparbete inom jordbruksföretag, vid vård av sjuka, äldre och barn, osv.