Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, tot omtrent die 12de eeu, het ’n stroom Tamils uit suidelike Indië gekom; hulle woon nou hoofsaaklik in die noorde en die ooste van die eiland.
Amharic[am]
ከዚያም ከመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት አንስቶ እስከ 12ኛው መቶ ዘመን ድረስ ታሚልስ የሚባሉት ዘሮች ከደቡባዊ ሕንድ በብዛት ፈልሰው መጡ፤ እነዚህም በአሁኑ ወቅት በተለይ በደሴቲቱ ሰሜናዊና ምሥራቃዊ ክፍል ውስጥ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
ثم طوال فترة امتدت من القرون الاولى بم الى القرن الـ ١٢ كانت هنالك موجة من التاميل المهاجرين من الهند الجنوبية؛ وهؤلاء يعيشون الآن بصورة رئيسية في شمال وشرق الجزيرة.
Bemba[bem]
Lyene, ukutentemuka ukufika mupepi no mwanda wa myaka uwalenga 12, mwakonkomokele abaTamil ukufuma ku kapinda ka kulyo aka India; aba nomba bekala maka maka ku kapinda ka kuso na ku kabanga aka ici cishi.
Bangla[bn]
তারপর, দ্বাদশ শতাব্দীতে দক্ষিণ ভারত থেকে তামিলদের দলটি আসে; যারা এখন প্রধানত দ্বীপটির উত্তর এবং পূর্ব দিকে বসবাস করে।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa mga ika-12ng siglo, miabot ang panon sa mga Tamil gikan sa habagatang India; ang kadaghanan kanila karon nagpuyo sa amihanan ug sidlakan sa isla.
Czech[cs]
Později začal příliv Tamilů z jižní Indie, což trvalo asi až do dvanáctého století; dnes žijí především v severní a východní části ostrova.
Danish[da]
Tamilere fra det sydlige Indien strømmede til øen i perioden fra de første århundreder e.v.t. til det tolvte århundrede. De bor nu hovedsagelig i den nordlige og østlige del af Sri Lanka.
Ewe[ee]
Emegbe tso ƒe alafawo ƒe gɔmedzedze vaseɖe ƒe alafa 12 lia me la, Tamiltɔwo hã lɔ hoo tso India ƒe dziehe va; ƒukpoa ƒe anyiehe kple ɣedzeƒe gome koŋ wole fifia.
Efik[efi]
Ekem, ke ufan̄ ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie osịm ọyọhọ isua ikie 12, ediwak mbon Tamil ẹma ẹto usụk usụk India ẹwọrọ ẹkedụn̄ do; mmọemi idahaemi ẹnen̄ede ẹdụn̄ ke edem edere ye edem usiahautịn isuo oro.
Greek[el]
Κατόπιν, μέχρι το 12ο αιώνα περίπου, ήρθε ένα κύμα Ταμίλ από τη νότια Ινδία· αυτοί ζουν τώρα κυρίως στα βόρεια και στα ανατολικά του νησιού.
English[en]
Then, through about the 12th century, came a wave of Tamils from southern India; these now live mainly in the north and east of the island.
Spanish[es]
Después, durante un período que duró hasta el siglo XII, llegaron los tamiles desde el sur de la India; estos últimos viven mayormente en el norte y el este de la isla.
Estonian[et]
Seejärel, alates meie ajaarvamise esimestest sajanditest kuni 12. sajandini, tuli tamilite laine Lõuna-Indiast; praegu elab see rahvas peamiselt saare põhja- ja idaosas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen aina 1100-luvulle saakka seurasi Etelä-Intiasta tamilien muuttoaalto; heitä asuu nykyään pääasiassa saaren pohjois- ja itäosassa.
French[fr]
Puis, jusque vers le XIIe siècle, les Tamouls sont arrivés par vagues successives du sud de l’Inde. Ils vivent à présent principalement dans le nord et l’est de l’île.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni aaafee afii ohai 12 lɛ mli ni Tamil bii babaoo jɛ India wuoyigbɛ amɛba; mɛnɛɛmɛi hiɔ ŋshɔkpɔ lɛ kooyigbɛ kɛ bokagbɛ titri.
Hindi[hi]
बाद में, १२वीं सदी तक, दक्षिणी भारत से तमिल लोगों की एक लहर आयी; ये अब मुख्यतः द्वीप के उत्तर और पूर्व में रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang mga ika-12 nga siglo, nagdugok ang mga Tamil halin sa nabagatnan nga India; ang kalabanan sa ila nagapuyo sa aminhan kag sidlangan sang pulo.
Croatian[hr]
Zatim je u razdoblju do 12. stoljeća došao val Tamila iz južne Indije; oni danas žive uglavnom na sjeveru i na istoku otoka.
Hungarian[hu]
Aztán körülbelül a XII. századig tamilok hulláma érkezett Dél-Indiából; ők most főként a sziget északi és keleti részén élnek.
Indonesian[id]
Kemudian, selama suatu kurun waktu hingga abad ke-12, datanglah sejumlah besar orang-orang Tamil dari India selatan; orang-orang ini sekarang kebanyakan tinggal di sebelah utara dan timur dari pulau itu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, manipud kadagiti immun-una a siglo agingga iti maika-12 a siglo, immay dagiti Tamil manipud iti makin-abagatan nga India; kaaduan kadagitoy ti agnanaeden iti amianan ken makindaya a paset ti puro.
Italian[it]
In seguito, fin verso il XII secolo, arrivò dal sud dell’India un’ondata di tamil, i quali oggi occupano in prevalenza la parte nord-orientale dell’isola.
Japanese[ja]
次いで,12世紀ごろまで,インド南部から大勢のタミール人が流入する傾向が続きました。 これらタミール人は現在,おもに島の北部と東部に住んでいます。
Lingala[ln]
Na nsima, kino pene na ekeke ya 12, ebele ya ba Tamouls oyo bautaki na súdi ya Inde bayaki wana; mingi na bango bazali sikawa kofanda na eteni ya nɔ́rdi mpe ya ɛ́sti ya esanga wana.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, hatreo amin’ny taonjato faha-12 tany ho any, dia nisy Tamouls nifindra monina avy tany India atsimo, tonga koa; mipetraka indrindra any avaratra sy atsinanana amin’ilay nosy izy ireo ankehitriny.
Macedonian[mk]
Потоа, во еден одреден период до XII век, дошол еден бран Тамилци од јужна Индија; тие сега живеат главно во северниот и источниот дел од островот.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഏതാണ്ടു 12-ാം നൂറ്റാണ്ട് ആയപ്പോഴേക്കും ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽനിന്നുള്ള തമിഴരുടെ ഒരു വലിയ കൂട്ടംതന്നെ എത്തിച്ചേർന്നു; അവർ ഇപ്പോൾ മുഖ്യമായും ആ ദ്വീപിന്റെ വടക്കും കിഴക്കുമായി ജീവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर सुमारे १२ व्या शतकादरम्यान, दक्षिण भारतातून तामीळ लोकांचा लोंढा आला; हे आता प्रामुख्याने बेटाच्या उत्तर व पूर्व दिशेस राहतात.
Burmese[my]
ထို့နောက် ၁၂ ရာစုခန့်အထိကာလတစ်လျှောက်အတွင်း အိန္ဒိယနိုင်ငံတောင်ပိုင်းမှ တမီလ်လူမျိုးများသည် အလုံးအရင်းဖြင့် ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်လာကြသည်; ဤလူမျိုးသည် ယခုအခါ ကျွန်း၏မြောက်ပိုင်းနှင့် အရှေ့ပိုင်းတို့တွင် အနေများကြသည်။ ပေါ်တူဂီ၊
Norwegian[nb]
Fram til det tolvte århundre kom det så en bølge av tamiler fra Sør-India. De fleste tamilene bor nå nord og øst på øya.
Dutch[nl]
Vervolgens kwam er ongeveer tot aan de twaalfde eeuw een golf van Tamils uit Zuid-India; die bewonen nu hoofdzakelijk het noorden en oosten van het eiland.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, nywaga-kgolong ka moka go fihla ka wa bo-12 go ile gwa tla lešaba la ma-Tamil le le tšwago ka borwa bja India; a bjale a dula ka mo go kgethegilego ka leboa le ka bohlabela bja sehlakahlaka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kufikira pafupifupi zaka za zana la 12, kunabwera Atamili kuchokera kummwera kwa India; ameneŵa tsopano akukhala makamaka kumpoto ndi kummaŵa kwa chisumbucho.
Polish[pl]
Następnie do XII wieku n.e. z południowych Indii napływali Tamilowie, którzy teraz mieszkają głównie w północnej i wschodniej części wyspy.
Portuguese[pt]
Depois, até por volta do século 12, veio uma onda de tâmiles, do sul da Índia; estes moram agora na maior parte no norte e no leste da ilha.
Romanian[ro]
Apoi, până prin secolul al XII-lea e.n., a pătruns un val de tamili din sudul Indiei; aceştia trăiesc în prezent îndeosebi în partea de nord şi de est a insulei.
Russian[ru]
Затем, примерно до XII века происходило переселение тамилов из южной части Индии; теперь они живут в основном на севере и востоке острова.
Slovak[sk]
Potom v priebehu času, asi až do 12. storočia, prichádzala vlna Tamilov z južnej Indie; títo teraz žijú hlavne na severe a východe ostrova.
Slovenian[sl]
Potem je vse do 12. stoletja iz južne Indije prihajal val Tamilov; ti sedaj živijo pretežno na severu in vzhodu otoka.
Samoan[sm]
Ona mulimuli ane ai lea i le agaʻi atu i le pe ā o le senituri lona 12, na gasolo ane ai le au Tamil mai Initia i saute; o i latou ia o loo tele ina nofoia nei le itu i mātū ma le itu i sasaʻe o le motu.
Shona[sn]
Ipapo, kubvira muzana ramakore rechi 12, kwakauya boka ravaTamil vachibva kuIndia yokumaodzanyemba; ivava zvino vanogara zvikurukuru kuchamhembe nokumabvazuva kwechitsuwa chacho.
Albanian[sq]
Më pas, pothuajse deri në shekullin e 12-të, nga jugu i Indisë vërshuan tamilët; këta banojnë tani kryesisht në veri dhe në lindje të ishullit.
Serbian[sr]
Zatim, sve do 12. veka, nailazio je talas Tamila iz južne Indije; oni sada uglavnom žive na severu i istoku ostrva.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haesale ho tloha lekholong la bo12 la lilemo, ho ile ha e-ba le tšubuhlellano ea Matamil a tsoang ka boroa ho India; bana hona joale boholo ba bona bo phela ka leboea le ka bochabela sehleke-hlekeng sena.
Swedish[sv]
Från de första århundradena v.t. fram till 1100-talet kom en våg tamiler från södra Indien; dessa är nu huvudsakligen bosatta på öns norra och östra delar.
Swahili[sw]
Halafu, kufikia mwisho wa karne ya 12, kulikuwa kumekuja kikundi kikubwa cha Watamil kutoka kusini mwa India; hawa sasa wanaishi hasa upande wa kaskazini na mashariki mwa kisiwa hicho.
Tamil[ta]
பிறகு, பொது சகாப்தத்தின் முன்பிருந்த சில நூற்றாண்டுகளிலிருந்து 12-ஆம் நூற்றாண்டு வரையாக, தென் இந்தியாவிலிருந்து அலைபோன்று தமிழ் மக்கள் வந்தனர்; இவர்கள் இப்போது முக்கியமாக அத்தீவின் வட மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகளில் வாழ்கின்றனர்.
Telugu[te]
తర్వాత, 12వ శతాబ్దంలో, దక్షిణ భారతంనుండి తమిళులనేకమంది అలల్లా వచ్చారు; ఇప్పుడు వీరు ముఖ్యంగా ఆ ద్వీపంలో ఉత్తరాన మరియు తూర్పున నివసిస్తున్నారు.
Thai[th]
ครั้น ต่อ มา จน ถึง ศตวรรษ ที่ 12 มี การ ไหล บ่า ของ ผู้ อพยพ ชาว ทมิฬ จาก อินเดีย ภาค ใต้ ปัจจุบัน คน เหล่า นี้ อาศัย อยู่ ใน ภาค เหนือ และ ภาค ตะวัน ออก ของ เกาะ เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, hanggang noong mga ika-12 siglo, dumagsa ang mga Tamil buhat sa timugang India; ang karamihan sa mga ito ay naninirahan ngayon sa hilaga at silangang bahagi ng isla.
Tswana[tn]
Mme jaanong, mo e ka nnang go fitlha ka lekgolo la bo12 la dingwaga, go ne ga thelegela Ba-Tamil ba le bantsi fela thata go tswa kwa India borwa; bano jaanong ba nna thata kwa bokone le kwa botlhaba jwa setlhaketlhake seno.
Tok Pisin[tpi]
Na kirap long yia 200 samting bihain long Krais inap long yia 1150 samting, planti Tamil bilong hap saut bilong India ol i kam sindaun; nau planti Tamil i stap long hap not na hap is bilong ailan.
Turkish[tr]
Sonra, güney Hindistan’dan Tamil’lerin göç dalgası 12. yüzyıla kadar uzanan bir dönemi kapsadı; onların çoğu şimdi adanın kuzey ve doğu kesiminde yaşamaktadır.
Tsonga[ts]
Kutani, ku fikela eka lembe-xidzana ra vu-12, ku fike ntshungu wa Vatamil va suka edzongeni wa India; lava sweswi va tshamaka ngopfu en’walungwini ni le vuxeni bya xihlala.
Twi[tw]
Afei, efi afeha a edi kan besi nea ɛto so 12 mu no, Tamilfo bebree fi India kesee fam bae; supɔw no kusuu ne apuei fam titiriw na eyinom te mprempren.
Tahitian[ty]
I muri iho, mai reira e tae atu i te senekele 12, ua haere maira te mau Tamouls no te fenua Inidia apatoa ma; te ora nei ratou i teie nei i te pae apatoa e hitia o te râ o te motu.
Ukrainian[uk]
Опісля десь до XII сторіччя з Південної Індії надходила хвиля тамілів, які сьогодні здебільшого живуть на півночі та сході цього острова.
Vietnamese[vi]
Rồi trong khoảng thời gian từ những thế kỷ đầu tiên đến thế kỷ 12, người Tamil từ miền nam Ấn Độ lũ lượt đến. Giờ đây những người này sống phần lớn ở miền bắc và miền đông của đảo.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te lagi kamata ʼo te 12 sēkulō, neʼe ʼohofi te fenua e te kau Tamils mai te potu toga ʼo Initia; ʼe nātou maʼuʼuli nei ʼi te potu tokelau pea mo te potu hahake ʼo te motu.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukususela ngenkulungwane ye-12 ukusa phambili, kwabakho imfuduko enkulu yamaTamil esuka emazantsi eIndiya; ngoku ngokuyintloko ahlala emntla nasempuma yesi siqithi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, jálẹ̀ nǹkan bí ọ̀rúndún kejìlá, ìrọ́gììrì àwọn Tamil wáyé láti gúúsù India; àwọn wọ̀nyí ń gbé ní pàtàkì ní àríwá àti ìlà-oòrùn erékùṣù náà.
Chinese[zh]
从公元起头到12世纪,大批泰米尔人纷纷从印度南部涌入,今天他们多半聚居在岛的北面和东面。
Zulu[zu]
Khona-ke, cishe kuze kube sekhulwini le-12, kwafika amaqulo ngamaqulo amaTamil evela eNdiya eseningizimu; amaningi awo manje ahlala enyakatho nasempumalanga yalesi siqhingi.