Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Hoewel dit uit ’n menslike oogpunt lyk asof God onvolmaaktheid en lyding lank toegelaat het, gaan hy nie toelaat dat slegte toestande vir ewig voortduur nie.
Amharic[am]
1 ምንም እንኳ ከሰው አመለካከት አንጻር ሲታይ አምላክ አለፍጽምናና መከራ ለረጅም ጊዜ እንዲኖሩ የፈቀደ ቢሆንም በአሁኑ ጊዜ ያሉት መጥፎ ሁኔታዎች ላልተወሰነ ጊዜ እንዲቀጥሉ አይፈቅድም።
Arabic[ar]
١ مع ان الله سمح بالنقص والالم لمدة طويلة من الوقت من وجهة النظر البشرية، إلا انه لن يسمح بأن تستمر الاحوال الرديئة الى ما لا نهاية.
Azerbaijani[az]
1 İnsan nöqteyi-nəzərindən, Allahın qeyri-kamilliyə və iztirablara yol verdiyi müddət çox uzun olsa da, O, bu pis şəraitlərin sonsuz olaraq davam etməsinə izin verməyəcək.
Bemba[bem]
1 Nelyo cingatila Lesa alisuminisha ukukanapwililika no kucula pa nshita ntali ukufuma ku mimwene ya buntunse, takasuminishe imibele yabipa ukutwalilila ku nshita yabulo kupimwa.
Bulgarian[bg]
1 Въпреки че Бог е позволил да съществуват несъвършенство и страдания дълго време (от човешка гледна точка), той няма да допусне лошите условия да продължават безкрайно.
Cebuano[ceb]
1 Bisan pag ang Diyos nagtugot sa pagkadili-hingpit ug pag-antos sa dugay nga panahon sa panglantaw sa tawo, dili niya itugot nga ang daotang mga kahimtang magpadayon sa panahong walay tino.
Czech[cs]
1 Z lidského hlediska Bůh sice připouštěl nedokonalost a utrpení dlouhou dobu, ale nedovolí, aby špatné podmínky pokračovaly do nekonečna.
Danish[da]
1 Selv om Gud, set med menneskers øjne, har tilladt ufuldkommenhed og lidelse i lang tid, vil han ikke lade de dårlige forhold fortsætte i det uendelige.
German[de]
1 Vom menschlichen Standpunkt aus hat Gott Unvollkommenheit und Leid sehr lange geduldet, aber er wird die schlechten Verhältnisse nicht für immer zulassen.
Ewe[ee]
1 Togbɔ be Mawu ɖe mɔ ɖe blibomademade kple fukpekpe ŋu ɣeyiɣi didi aɖe le amegbetɔwo ƒe nukpɔsusu nu hã la, maɖe mɔ be nɔnɔme gbegblẽwo nayi edzi ɖaa o.
Greek[el]
1 Αν και ο Θεός έχει επιτρέψει την ατέλεια και τα παθήματα πολύ καιρό, σύμφωνα με την ανθρώπινη άποψη, δεν θα αφήσει να συνεχίζονται επ’ αόριστον οι κακές συνθήκες.
English[en]
1 Although God has permitted imperfection and suffering for a long time from the human viewpoint, he will not allow bad conditions to go on indefinitely.
Spanish[es]
1 Aunque desde el punto de vista humano parece que Dios ha permitido la imperfección y el sufrimiento por mucho tiempo, él no dejará que las malas condiciones continúen indefinidamente.
Estonian[et]
1 Kuigi inimese seisukohast lähtudes on Jumal lubanud ebatäiuslikkusel ja kannatustel kesta pikka aega, ei lase ta halbadel tingimustel lõputult jätkuda.
Persian[fa]
۱ با اینکه به نظر بشر، خدا مدت طولانیی است که به ناکاملی و رنج و عذاب اجازهٔ وجود داده است، ولی او اجازه نمیدهد که این شرایط بد برای همیشه ادامه پیدا کنند.
Finnish[fi]
1 Vaikka Jumala onkin sallinut epätäydellisyyttä ja kärsimystä kauan aikaa ihmisen kannalta katsottuna, hän ei salli huonojen olosuhteiden jatkua ikuisesti.
Faroese[fo]
1 Hóast Gud hevur loyvt ófullkomileika og líðing so leingi, sæð frá einum menniskjaligum sjónarmiði, fer hann ikki at loyva hesum vánaligu viðurskiftunum at halda áfram í óvissa tíð.
French[fr]
1 Même si Dieu a toléré l’imperfection et les souffrances pendant un temps très long du point de vue humain, il ne permettra pas que ces conditions adverses durent indéfiniment.
Hindi[hi]
१ जबकि मानव दृष्टिकोण से परमेश्वर ने अपरिपूर्णता और दुःख को एक लम्बे समय तक रहने की अनुमति दी है, वह बुरी परिस्थितियों को हमेशा के लिए नहीं चलने देगा।
Hiligaynon[hil]
1 Bisan pa gintugutan sang Dios ang pagkadihimpit kag pag-antos sa malawig nga tion gikan sa pagtamod sang tawo, indi niya pagtugutan ang malain nga mga kahimtangan nga magpadayon sing dayon.
Croatian[hr]
1 Iako je Bog dopustio da nesavršenost i patnje traju dugo s ljudske točke gledišta, on neće dopustiti da loše stanje traje u nedogled.
Hungarian[hu]
1 Bár Isten — emberi nézőpont szerint — hosszú ideig megengedte a tökéletlenséget és a szenvedést, azt nem fogja megengedni, hogy a rossz állapotok a végtelenségig folytatódjanak.
Western Armenian[hyw]
1 Թէեւ մարդկային տեսանկիւնէն դիտուած, Աստուած երկար ժամանակ թոյլատրած է անկատարութիւնը եւ տառապանքը, բայց ան թոյլ պիտի չտայ որ այս գէշ վիճակները անվերջ շարունակուին։
Indonesian[id]
1 Meskipun Allah telah mengizinkan ketidaksempurnaan dan penderitaan selama jangka waktu yang lama dari sudut pandangan manusia, Ia tidak akan membiarkan keadaan buruk berlangsung sampai waktu yang tidak tertentu.
Iloko[ilo]
1 Nupay impalubos ti Dios ti kinaimperpekto ken panagsagaba iti naunday a tiempo no iti panangmatmat ti tao, dinanto ipalubos dagiti dakes a kasasaad nga agtultuloy nga awan inggana.
Icelandic[is]
1 Þó að Guð hafi leyft ófullkomleika og þjáningar lengi út frá mannlegu sjónarhorni leyfir hann ekki slæmu ástandi að halda áfram endalaust.
Italian[it]
1 Sebbene abbia lasciato che l’imperfezione e le sofferenze durassero molto a lungo da un punto di vista umano, Dio non permetterà che le cattive condizioni continuino all’infinito.
Japanese[ja]
1 神は人間の観点からすると,長いあいだ不完全さと苦しみを許してこられましたが,悪い状態が今後いつまでも続くのをお許しになるわけではありません。
Georgian[ka]
1 მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანთა თვალსაზრისით ღმერთმა ხანგრძლივი დროის მანძილზე დაუშვა არასრულყოფილება და ტანჯვა-წამება, ის აღარ დართავს ნებას, რომ ყოველივე ეს უსასრულოდ გაგრძელდეს.
Korean[ko]
1 하나님께서, 사람의 관점에서 볼 때, 불완전성과 고통을 오래 허락하시기는 하였지만 나쁜 상태가 무한정 계속되게 허락하시지는 않을 것입니다.
Lozi[loz]
1 Nihaike kuli Mulimu u tuhelezi ku sa petahala ni manyando ka nako ye telele ka mubonelo wa mutu, h’a na ku tuhelela miinelo ye maswe ku zwelapili ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
1 Nors, žmonių požiūriu, Dievas leido netobulumui bei kančioms tęstis ilgą laiką, jis neleis, kad blogos sąlygos tęstųsi neribotai.
Latvian[lv]
1 Lai arī Dievs ir pieļāvis nepilnību un ciešanas, kā cilvēkiem varētu likties, ļoti ilgi, viņš neļaus sliktiem apstākļiem turpināties bezgalīgi.
Malagasy[mg]
1 Na dia namela ny tsy fahatanterahana sy ny fijaliana hisy ela be araka ny fomba fijerin’olombelona aza Andriamanitra, dia tsy hamela ny toe-javatra ratsy hitohy mandrakizay izy.
Macedonian[mk]
1 Иако Бог допуштил несовршеноста и страдањето да траат долго време од човечка гледна точка, сепак тој нема да дозволи лошите услови да продолжат во недоглед.
Malayalam[ml]
1 മാനുഷനിലപാടിൽനിന്നു നോക്കുമ്പോൾ ദീർഘകാലമായി ദൈവം അപൂർണതയും കഷ്ടപ്പാടും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നെങ്കിലും, മോശമായ അവസ്ഥകൾ അനിശ്ചിതമായി നീണ്ടുപോകാൻ അവിടുന്ന് അനുവദിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
मानवाच्या दृष्टिकोनातून देवाने बऱ्याच काळाकरता अपूर्णत्व व त्रासाला अनुमती दिली आहे असे वाटत असले तरी तो अशा वाईट परिस्थितींना आता अनिश्चित काळापर्यंत पुढे चालू देणार नाही.
Burmese[my]
၁ ဘုရားသခင်သည် မစုံလင်မှုနှင့်ဆင်းရဲဒုက္ခကို လူ့ရှုထောင့်အရ ကြာမြင့်စွာခွင့်ပြုထားသော်လည်း ဆိုးဝါးသည့်အခြေအနေများကို အကန့်အသတ်မရှိ ဆက်လက်တည်ရှိခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
1 Selv om Gud har tillatt ufullkommenhet og lidelser i lang tid sett fra et menneskelig synspunkt, vil han ikke tillate de dårlige forholdene i det uendelige.
Nepali[ne]
१ मानिसको दृष्टिकोणमा परमेश्वरले दीर्घकालीन असिद्धता र दुःख रहिरहन दिनुभएको भए तापनि उहाँले सधैंभरि नराम्रो परिस्थिति रहन दिनुहुनेछैन।
Niuean[niu]
Pete ni kua leva tigahau he fakaata he Atua e nakai mitaki katoatoa mo e matematekelea mai he onoonoaga he tagata, to nakai fakaata e ia e tau tutuaga kelea ke hoko tukulagi.
Dutch[nl]
1 Hoewel God onvolmaaktheid en lijden vanuit menselijk standpunt bezien lange tijd heeft toegelaten, zal hij niet toestaan dat deze slechte toestanden altijd blijven bestaan.
Nzima[nzi]
1 Ɔwɔ nuhua kɛ, wɔ sonla nye zo, ɔle kɛ Nyamenle ɛmaa ɛtaneyɛlɛ nee amaneɛnwunlɛ nwo adenle ɛmaa yehyɛ somaa ɛdeɛ, noko ɔnrɛmaa nyɛleɛ ɛtane ɛhye mɔ ɛnrɛdɛnla ɛkɛ dahuu.
Ossetic[os]
1 Кӕд адӕм афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Хуыцау бирӕ рӕстӕг кӕсы адӕмы ӕнӕххӕстдзинад ӕмӕ хъизӕмӕрттӕм, уӕддӕр уый ацы фыдуавӕртӕн мыггагмӕ нӕ быхсдзӕн.
Panjabi[pa]
1 ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਪੂਰਣਤਾ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਬੁਰੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਮ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
1 Chociaż z ludzkiego punktu widzenia Bóg już dość długo toleruje niedoskonałość i cierpienia, to na pewno nie pozwoli, by złe warunki panowały bez końca.
Portuguese[pt]
1 Embora Deus, do ponto de vista humano, tenha permitido a imperfeição e o sofrimento por um longo tempo, ele não permitirá que as condições ruins continuem indefinidamente.
Rarotongan[rar]
1 Noatu kua akatika te Atua i te tu apa kore e te mamaeanga no tetai tuatau roa mei te manako o te tangata, kare aia e tuku e kia tupu ua atu te au turanga kino.
Romanian[ro]
1 Deşi, după părerea oamenilor, Dumnezeu a permis ca imperfecţiunea şi suferinţa să dureze o lungă perioadă de timp, el nu va permite ca aceste condiţii grele să continue la nesfârşit.
Russian[ru]
1 Хотя с человеческой точки зрения Бог уже долгое время допускает несовершенство и страдания, он не позволит, чтобы это продолжалось бесконечно.
Slovak[sk]
1 Hoci z pohľadu ľudí Boh pripustil nedokonalosť a utrpenie dlhý čas, nedovolí, aby zlé podmienky trvali donekonečna.
Slovenian[sl]
1 Čeprav Bog, gledano s človeškega gledišča, že zelo dolgo dopušča nepopolnost in trpljenje, pa ne bo dopustil, da bi slabe razmere trajale v nedogled.
Shona[sn]
1 Kunyange zvazvo Mwari akabvumidza kusakwana nokutambura kwenguva refu mumurangariro wavanhu, haasati achizobvumira migariro yakaipa kupfuurira kusvikira kunguva isingazivikanwi.
Albanian[sq]
1 Edhe pse Perëndia ka lejuar për një kohë të gjatë papërsosmërinë dhe vuajtjet për nga këndvështrimi njerëzor, ai nuk do të lejojë që kushtet e këqija të vazhdojnë në pafundësi.
Serbian[sr]
1 Iako Bog dozvoljava nesavršenost i patnju dugo vremena s ljudskog stanovišta, on neće dopustiti da loši uslovi traju beskonačno.
Southern Sotho[st]
1 Le hoja Molimo a lumeletse ho se phethahale le ho utloa bohloko ka nako e telele ho latela pono ea batho, a ke ke a lumella maemo a mabe ho tsoela pele ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
1 Även om Gud har tillåtit ofullkomlighet och lidande så länge, från mänsklig synpunkt sett, kommer han inte att låta dessa onda förhållanden fortsätta i det oändliga.
Swahili[sw]
1 Ingawa kwa maoni ya kibinadamu, ni kwa muda mrefu kwamba Mungu ameruhusu kutokamilika na kuteseka kuendelee, yeye hataruhusu hali mbaya ziendelee kwa muda usio dhahiri.
Tamil[ta]
1 மனித நோக்குநிலையிலிருந்து கடவுள் நீண்ட ஒரு காலத்துக்கு அபூரணத்தையும் துன்பத்தையும் அனுமதித்திருக்கிறபோதிலும், மோசமான நிலைமைகள் காலவரையறையின்றி தொடர்ந்திருக்க அவர் அனுமதிக்கமாட்டார்.
Thai[th]
ถึง แม้ พระเจ้า ทรง อนุญาต ให้ ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความทุกข์ทรมาน มี อยู่ เป็น เวลา นาน จาก แง่ คิด ของ มนุษย์ พระองค์ จะ ไม่ ทรง ยอม ให้ สภาพการณ์ เลว ร้าย นี้ ดําเนิน ต่อ ไป อย่าง ไม่ มี กําหนด.
Tagalog[tl]
1 Bagaman pinayagan ng Diyos ang di-kasakdalan at paghihirap sa loob ng mahabang panahon mula sa pangmalas ng tao, hindi niya papayagang magpatuloy magpakailanman ang masasamang kalagayan.
Tswana[tn]
1 Lefa batho ba bona e kete Modimo o ile a letla gore go nne le bosaitekanelang le matshwenyego ka lobaka lo lotelele thata, ga a ketla a letla gore maemo a a bosula a tswelele pele ka bosakhutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Nekuba kuti Leza wazumizya kutalondoka akupenga kwaciindi cilamfu kweelana akulanga kwabuntu, takaleki ziimo zibi kuzumanana kukabe kutamani.
Turkish[tr]
1 Tanrı’nın, insanların kusurlu durumuna ve acılara izin verdiği süre, insanın bakış açısından çok uzun olsa da, O, bu kötü koşulların sonsuza dek sürmesine izin vermeyecek.
Tatar[tt]
1 Кешеләр Аллаһы камилсезлекне һәм газапларны озак вакыт рөхсәт итә дип санаса да, Аллаһы газапларны мәңге рөхсәт итмәячәк.
Twi[tw]
1 Ɛwom sɛ wɔ nnipa ani so no, Onyankopɔn ama sintɔ ne amanehunu ho kwan akyɛ de, nanso ɔremma tebea bɔne nkɔ so daa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faatia te Atua i te huru tia ore e te mauiui i roto i te hoê tau maoro ia au i te hi‘oraa taata nei, eita o ’na e faatia i te mau huru tupuraa iino ia vai noa e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
1 Хоча Бог і допустив, щоб недосконалість та страждання тривали впродовж такого довгого з людського погляду відрізка часу, він не дозволить, аби таке сумне становище існувало нескінченно.
Vietnamese[vi]
1 Mặc dù Đức Chúa Trời đã cho phép sự bất toàn và đau khổ kéo dài một thời gian lâu theo quan điểm của loài người, Ngài sẽ không cho phép các tình trạng xấu tiếp diễn mãi mãi.
Wolaytta[wal]
1 Asa xeelan, keehi daro milatiya wodiyau nagaraynne tuggay deˈanaadan Xoossay paqqadidaba gidikkokka, iitabaa merinau coˈˈu giidi xeellenna.
Xhosa[xh]
Nangona uThixo eye wavumela ukungafezeki nokubandezeleka ithuba elide ngokwembono yabantu, akayi kuzivumela iimeko ezimbi ziqhubeke ngonaphakade.
Yoruba[yo]
1 Bi o tilẹ jẹ pe lati oju-iwoye eniyan Ọlọrun ti yọnda fu àìpé ati ijiya fun akoko pipẹ tobẹẹ, kò ni yọnda fun awọn ipo buburu lati maa baa lọ gbére.
Chinese[zh]
1 虽然从人的观点看来,上帝容许不完美和苦难存在已有一段很长的时间,但他绝不会容许恶劣的情况永远延续下去。
Zulu[zu]
1 Nakuba uNkulunkulu eye wavumela ukungapheleli nokuhlupheka isikhathi eside ngokombono womuntu, akayikuvumela izimo ezimbi ziqhubeke ngokungenamkhawulo.