Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skopfietsagtige toestel, wat omstreeks 1817 op die toneel verskyn het, het ’n eenvoudige ontwerp gehad.
Arabic[ar]
لكنَّ اختراعه الشبيه بلعبة «السكوتر»، الذي ظهر نحو سنة ١٨١٧، كان ذا تصميم بسيط.
Bemba[bem]
Intanshi apangile icalemoneka kwati ni kabalwe mupepi na 1817.
Bulgarian[bg]
Неговото наподобяващо мотопед приспособление, което се появило към 1817 г., имало съвсем проста конструкция.
Cebuano[ceb]
Ang iyang samag-eskoter nga sakyanan, nga mitungha mga 1817, maoy yano ug disenyo.
Czech[cs]
Jeho koloběžka, která se objevila v roce 1817, se stala základním vzorem.
Danish[da]
Hans tohjulede påfund, der dukkede op omkring 1817, blev forløberen for den egentlige cykel.
German[de]
Sein rollerartiges Gefährt, das er 1817 baute, wurde als Draisine bekannt.
Greek[el]
Η δίτροχη μηχανή του, η οποία έκανε την εμφάνισή της περίπου το 1817, ήταν μια απλή κατασκευή.
English[en]
His scooterlike contraption, appearing about 1817, was basic in design.
Spanish[es]
Su rudimentario artefacto, creado alrededor de 1817, se impulsaba apoyando los pies alternativamente sobre el suelo.
Estonian[et]
Esialgseks mudeliks oli tema 1817. aastal loodud tõukerattalaadne mänguhobune.
French[fr]
L’espèce de trottinette qu’il a créée vers 1817 était très simple.
Hiligaynon[hil]
Ang iya tulad-scooter nga kulo-kabayo, nga nagluntad sang mga 1817, simple lang ang desinyo.
Croatian[hr]
Oko 1817. napravio je vozilo jednostavne konstrukcije koje se pokretalo odguravanjem nogama od zemlje.
Hungarian[hu]
Felépítését tekintve az alap az ő rollerszerű gépezete volt, mely 1817 körül jelent meg.
Indonesian[id]
Kendaraan skuter-skuterannya, yang muncul pada tahun 1817, memiliki rancangan yang sederhana.
Igbo[ig]
Ịnyịnya ígwè ụmụaka ọ rụpụtara na 1817, dị nnọọ n’otú e si rụọ ya.
Iloko[ilo]
Ti sinan scooter a luganna a nagparang idi agarup 1817 ti kangrunaan a disenio.
Italian[it]
Il suo congegno, apparso all’incirca nel 1817, era semplice.
Japanese[ja]
1817年ごろにお目見えした,ドライスの作った足けり式の乗り物は,簡単な構造をしていました。
Georgian[ka]
მაშინდელი ველოსიპედი, რომელიც 1817 წლისათვის გამოჩნდა და გამომგონებლის პატივსაცემად დრაიზენი უწოდეს, მარტივი აგებულების იყო და უფრო საბავშვო სათამაშოს წააგავდა.
Korean[ko]
그가 1817년경에 만든 스쿠터처럼 생긴 발명품은 설계가 단순하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jo apie 1817 metus sugalvotas į paspirtuką panašus daiktas, pavadintas drezina, tapo dviračio prototipu.
Latvian[lv]
Viņš ap 1817. gadu izgudroja skrejritenim līdzīgu velosipēdu, kura konstrukcija ir arī šodienas velosipēdu pamatā.
Malagasy[mg]
Tsotra ny soavaly hazo kilalao namboariny, tamin’ny 1817 tany ho any.
Macedonian[mk]
Неговата чудна направа во вид на скутер, која се појавила некаде во 1817, имала многу едноставна конструкција.
Burmese[my]
၁၈၁၇ ခုနှစ်တွင်ပေါ်လာသော မော်တော်ဆိုင်ကယ်အသေးစားနှင့်တူသည့် သူ၏ဆန်းပြားသောယာဉ်သည် အခြေခံပုံစံတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hans «løpemaskin», som så dagens lys omkring 1817, ble kalt en dresin.
Dutch[nl]
Zijn stepachtige geval, dat rond 1817 verscheen, was eenvoudig van ontwerp.
Polish[pl]
Wynalezienie roweru przypisuje się niemieckiemu baronowi Karlowi von Draisowi, który około roku 1817 skonstruował wehikuł zwany drezyną — prototyp dzisiejszego roweru.
Portuguese[pt]
Sua engenhoca, parecida com o patinete, surgiu em 1817 e tinha um projeto bem elementar.
Romanian[ro]
Căluţul lui de lemn asemănător unei trotinete, apărut prin 1817, a fost modelul de bază.
Russian[ru]
Конструкция его самоката, созданного примерно в 1817 году, была очень проста.
Slovak[sk]
Jeho výmysel podobný kolobežke, ktorý sa objavil asi v roku 1817, mal jednoduchý tvar.
Slovenian[sl]
Leta 1817 je izdelal skiroju podobno napravo preproste oblike.
Serbian[sr]
Njegova skalamerija nalik trotinetu koja se pojavila oko 1817, u principu je izgledala kao današnji bicikl.
Swedish[sv]
År 1817 såg hans konstruktion dagens ljus.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1817, alibuni chombo sahili kilichokuwa kama kifaa cha mtoto cha kuchezea chenye magurudumu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1817, alibuni chombo sahili kilichokuwa kama kifaa cha mtoto cha kuchezea chenye magurudumu.
Tigrinya[ti]
እታ ብ1817 ኣቢሉ ዝሰርሓ ብሽክለታ ቐሊል ንድፊ ኢዩ ነይርዋ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tulad-iskuter na sasakyan, na lumitaw noong mga 1817, ay may pinakasimpleng disenyo.
Ukrainian[uk]
Ця подібна до самоката модель, яка з’явилася у 1817 році, лягла в основу пізнішого велосипеда.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 1817, mẫu thiết kế chiếc xe đẩy cơ bản do ông phát minh giống chiếc xe hẩy của trẻ em.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kẹ̀kẹ́ kan tó dà bí ìṣeré ọmọdé ní 1817, ó sì dára gan-an.