Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moderne tegnologie het die aarde tot een buurt laat krimp, waar nasionalistiese en rassehaat die fondamente van die mensegemeenskap skud, en die sogenaamd Verenigde Nasies kan geen doeltreffende oplossing vind nie.
Arabic[ar]
والتكنولوجيا الحديثة جعلت الارض تصير كقرية واحدة، حيث البغض القومي والعرقي يزعزع المجتمع البشري حتى اساساته، وما يُسمّى الامم المتحدة لا يقدر ان يجد علاجا فعّالا.
Central Bikol[bcl]
Huli sa modernong teknolohiya an daga nagin garo saro na sanang komunidad, kun saen tinatanyog kan nasyonalistiko asin rasyal na mga pagkaongis an sosyedad nin tawo sagkod sa mga pundasyon kaini, asin an inaapod na Naciones Unidas daing nakukuang epektibong solusyon.
Bemba[bem]
Amano ya fya kupangapanga ya muno nshiku nayalenga ili sonde ukutunkana ku bwina mupalamano bumo, umo ulupato lwa buluko no mushobo filetensha sosaite ya buntunse ukufika ku mifula ya iko, kabili United Nations, nge fyo etwa, te kuti asange ukundapa kufumamo cimo.
Bulgarian[bg]
Съвременният технически прогрес доведе до това земята да се смали до мащабите на едно голямо село, в което националистичната и расовата омраза разтърсват до основи човешкото общество и така наречената Организация на обединените нации не може да реши тези проблеми.
Cebuano[ceb]
Tungod sa modernong teknolohiya, migamay ang yuta nga morag usa na lang kini ka komunidad, diin ang pagdumtanay sa nasod ug rasa nagtay-og sa pundasyon mismo sa tawhanong katilingban, ug ang gitawag kono nga Hiniusang Kanasoran wala makakaplag ug epektibong solusyon.
Czech[cs]
Moderní technika způsobila, že se svět stal jedním společenstvím sousedů, přičemž se základy lidské společnosti otřásají národnostní a rasovou nenávistí a takzvané Spojené národy nemohou na to najít žádný účinný lék.
Danish[da]
Den moderne teknologi har knyttet jordens befolkning sammen i et enkelt samfund der rystes i sine grundvolde af nationalisme og racehad, uden at de såkaldt Forenede Nationer kan gøre noget virkeligt ved det.
Ewe[ee]
Egbegbe mɔ̃ɖaŋuwɔwɔ na anyigba la zu kɔ ɖeka si me dumevinyenye kple ameƒomevinyenye ƒe fulélewo le amegbetɔƒomea ƒe gɔmeɖoanyi ke ʋuʋum le, eye yeaɖi Dukɔ Ƒoƒuawo mete ŋu le egbɔkpɔnu nyuitɔ aɖeke kpɔm o.
Efik[efi]
Ifiọk ubotn̄kpọ eke eyomfịn amanam isọn̄ ekpri akabade edi n̄kann̄kụk kiet, emi usua idụt ye idụt ye eke orụk ye orụk ẹnyen̄ede n̄kaowo osịm itiat idakisọn̄ esie, ndien Edidiana M’idụt, oro ekerede enyịn̄, ikwe usọbọ ndomokiet eke ọfọnde.
Greek[el]
Η σύγχρονη τεχνολογία έχει κάνει τη γη μικρή σαν μια γειτονιά, όπου τα εθνικιστικά και τα φυλετικά μίση σείουν συθέμελα την ανθρώπινη κοινωνία, ενώ τα λεγόμενα Ηνωμένα Έθνη δεν μπορούν να βρουν καμιά αποτελεσματική λύση.
English[en]
Modern technology has caused the earth to shrink into a single neighborhood, where nationalistic and racial hatreds are shaking human society to its foundations, and the United Nations, so-called, can find no effective cure.
Spanish[es]
La tecnología moderna ha encogido la Tierra, la ha convertido en un solo vecindario, donde los odios nacionalistas y raciales sacuden a la sociedad humana hasta sus cimientos, y la llamada Organización de las Naciones Unidas no puede hallar curación eficaz.
Finnish[fi]
Nykyaikainen tekniikka on kutistanut maapallon ikään kuin yhdeksi lähiöksi, jossa kansallis- ja rotuviha järkyttävät yhteiskuntaa perustuksia myöten, eivätkä niin sanotut Yhdistyneet kansakunnat pysty löytämään tepsivää parannuskeinoa.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tsɔnei ahe nilee eha shikpɔŋ lɛ efee bibioo tamɔ akutso kome, he ni maŋhedɔɔ kɛ weku mli nyɛɛi miihoso adesa weku lɛ kɛmiishɛ eshishitoi anɔ, ni nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ naaa tsabaa ko ni mɔɔ shi.
Gun[guw]
Zomọ-bibasi egbezangbe tọn lẹ ko hẹn aigba lọ nado yin finfinyọn biọ kọmẹnu-yinyin dopo mẹ, fie wangbẹnamẹ akọta tọn po hẹnnumẹ tọn po to ogbẹ́ gbẹtọ tọn whan biọ dòdonu etọn lẹ mẹ, podọ Plidopọ Akọta Lẹ Tọn, he yè ylọ domọ, ma sọgan mọ pọngbọ kọdetọn dagbenọ de gba.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang binag-o nga teknolohiya, naggamay ang duta nga daw isa na lang ini ka komunidad, diin ang pagdumtanay sang mga pungsod kag mga kaliwatan nagatay-ug sang katilingban sang tawo tubtob sa mga pundasyon sini, kag ang ginatawag nga Nasyones Unidas indi makasapo sing epektibo nga solusyon.
Croatian[hr]
Suvremena tehnologija pretvorila je cijeli planet u globalno selo, koje iz temelja potresaju nacionalna i rasna mržnja, a takozvani “Ujedinjeni narodi” za to nemaju rješenja.
Western Armenian[hyw]
Արդի արուեստագիտութիւնը երկիրը մէկ թաղի վերածած է, ուր ազգայնամոլական եւ ցեղապաշտական ատելութիւնը, մարդկային ընկերութիւնը իր հիմէն կը խախտէ, իսկ այդպէս կոչուած Միացեալ Ազգերը, ազդու բալասան մը գտնելու կարողութիւնը չունի։
Indonesian[id]
Teknologi modern membuat bumi ini menyusut menjadi lingkungan kecil, di mana kebencian ras dan nasionalistis mengguncangkan masyarakat manusia sampai ke dasar-dasarnya, dan apa yang disebut Perserikatan Bangsa Bangsa, tidak dapat menemukan obat yang jitu.
Igbo[ig]
Nkànụzụ ọgbara ọhụrụ emewo ka ụwa bụrụ otu ógbè dị nta, ebe ịhụ mba n’anya na ịkpọasị nke agbụrụ na-akpa òtù ụmụ mmadụ aka ọjọọ ruo na ntọala ya nile, òtù United Nations kwa, dị ka a na-akpọ ya, apụghị ịchọta ngwọta ọ bụla dị irè.
Iloko[ilo]
Gapu iti moderno a teknolohia, bimmassit daytoy daga a kasla maymaysa laengen a sangakaarrubaan. Dagiti panaggiginnura gapu iti puli ken nasion gunggunggonenna dagiti pundasion ti kagimongan ti tao, ket ti aw-awaganda iti United Nations awan maipaayna nga epektibo a solusion.
Italian[it]
La tecnologia moderna ha fatto dell’intera terra un unico quartiere, dove odii nazionalistici e razziali scuotono la società umana dalle fondamenta, e le cosiddette Nazioni Unite non riescono a trovare un rimedio efficace.
Japanese[ja]
現代の科学技術は地上の人間関係を単一の隣人関係に縮めてしまい,その中では国家的,また人種的な憎しみが人間社会を根底から揺り動かしており,いわゆる国際連合も有効な救済策を見いだしかねています。
Korean[ko]
현대 과학 기술로 인해 온 세계가 하나의 이웃으로 좁혀졌는데, 그 가운데서 국가주의적·인종적 증오심은 인간 사회를 그 기초까지 흔들어 놓고 있으며 소위 국제 연합은 아무런 효과적인 치유책도 찾지 못하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola mayele to teknoloji ekoli mingi, mokili ekomi bobele lokola quartier moko epai kuna koyinana na bikolo mpe na mposo ezali koninganisa lisangá ya bato kino na miboko na yango, mpe epai Mabota oyo balobi ete basangani esika moko bazali koyeba te nini bakosala mpo na kosilisa mpenza mikakatano ya bato.
Malagasy[mg]
Samy maka ho azy ny olona, vokatry ny fandrosoana. Tsy misy intsony àry ny firaisan-kina, noho ny fankahalana olona avy amin’ny firenena na foko hafa. Tsy nahita vahaolana momba izany ny Firenena Mikambana, izay tsy tena mampiray saina ny firenena akory.
Malayalam[ml]
ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ ഭൂമി ഒരൊററ അയൽപക്കമായി ചുരുങ്ങാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു, അവിടെ ദേശീയവും വർഗീയവുമായ വിദ്വേഷങ്ങൾ മനുഷ്യസമുദായത്തെ അതിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ വരെ ഉലയ്ക്കുകയാണ്, പേരിൽ മാത്രമുളള ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് ഫലകരമായ ഒരു പരിഹാരവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
आधुनिक तंत्रज्ञानाने सबंध जगाला बाजूच्या शेजाऱ्याइतके आकुंचित केले आहे, जेथे राष्ट्रीयवाद व वंशद्वेष हे मानवी समाजाला मुळापासून हादरवीत असून तथाकथित संयुक्त राष्ट्रसंघाला कोणताही इलाजात्मक उपाय करता येत नाही.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်နည်းပညာကြောင့် ကမ္ဘာသည် ရပ်ကွက်ကလေးအသွင်သို့ ကျုံ့သွားပြီး တိုင်းရေးပြည်ရေး လူမျိုးရေးမုန်းတီးမှုများက လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အောက်ခြေသိမ်း ကိုင်လှုပ်လျက်ရှိရာ ကုလသမဂ္ဂ (စည်းလုံးသောတိုင်းနိုင်ငံများ) သည် အမည်သာခံပြီး အစွမ်းထက်သောဆေးနည်း ရှာမတွေ့ ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av den moderne teknologi er avstandene i verden blitt små, og folk lever tettere innpå hverandre. Hat som skyldes nasjonalisme og rasemotsetninger, får samfunnet til å ryste i sine grunnvoller. De forente nasjoner, som det så vakkert heter, har ikke noe effektivt botemiddel.
Dutch[nl]
De moderne technologie heeft ertoe geleid dat de aarde is gereduceerd tot de proporties van een stadswijk, waar nationalistische en raciale haatgevoelens de mensenmaatschappij op haar grondvesten doen schudden, terwijl de zogenoemde Verenigde Naties geen doelmatig geneesmiddel kunnen vinden.
Northern Sotho[nso]
Thekinolotši ya mehleng yeno e dirile gore lefase le batamelane ka go ba tikologo e tee moo lehloyo la botšhaba le la morafo le šišinyago lekoko la motho metheong ya lona, gomme seo se bitšwago Ditšhaba tše Kopanego se ka se ke sa hwetša sehlare se se holago.
Papiamento[pap]
Tecnología moderno a haci mundo bira mas chikito pa bira un solo comunidad, unda odio nacionalista i racial ta sagudi e arreglo social humano te na su fundeshi, i loke ta yamá Naciones Unidas no por haya un curacion efectivo.
Polish[pl]
Nowoczesna technika sprawiła, że nasz glob skurczył się do rozmiarów wioski, która trzęsie się w posadach pod naporem uprzedzeń etnicznych i rasowych, czemu nie potrafi skutecznie zaradzić organizacja zrzeszająca rzekomo zjednoczone narody.
Portuguese[pt]
A moderna tecnologia reduziu a Terra a uma única comunidade, em que ódios nacionalistas e raciais abalam a sociedade humana até os alicerces, e as chamadas Nações Unidas não encontram nenhuma solução eficaz.
Rundi[rn]
Kubera ubuhinga bwa none, isi isigaye umenga ni akantu gatoyi aho urwanko rushingiye ku kwiratira igihugu no ku bwoko ruriko ruratigitisha umuryango w’abantu gushika mu mishinge yawo, rya Shirahamwe mpuzamakungu (ONU) ry’ibihugu vyitwa ngo vyunze ubumwe na ryo rikaba ryarananiwe kubitorera umuti urama.
Romanian[ro]
Tehnologia modernă a redus pământul la dimensiunile unui cartier, în care ura naţionalistă şi rasială zguduie din temelii societatea şi în care Naţiunile Unite, aşa cum se pretind a fi, nu pot găsi nicio soluţie eficientă la problemele omenirii.
Russian[ru]
Современная техника позволила сделать мир «большой деревней», но национализм и расовая ненависть до основания потрясают общество, а Организация так называемых Объединенных Наций не способна решить эти проблемы.
Slovak[sk]
Moderná technika spôsobila, že svet sa zmenšil na jedno jediné spoločenstvo susedov, pričom však sa základy ľudskej spoločnosti otriasajú národnostnou a rasovou nenávisťou a takzvané Spojené národy, OSN, nemôžu nájsť proti tomu účinný liek.
Slovenian[sl]
Zaradi sodobne tehnologije je ves svet postal ena sama soseščina, v kateri nacionalistična in rasna mržnja do temeljev pretresata človeško družbo, tako imenovani Združeni narodi pa ne najdejo nobenega učinkovitega zdravila.
Shona[sn]
Ruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu rwazvino uno rwakaparira pasi kudukupa kuva nzanga imwe, umo kuvengana kwourudzi nokwedzinza kuri kuzunungusa chaunga chavanhu kusvikira kunheyo dzacho, uye Chibatanwa chaMarudzi, chinoidzwa kunzwaro, hachigoni kuwana chigadzikiso chinobudirira.
Albanian[sq]
Teknologjia moderne e ka rrëgjuar tokën sa një lagje e vetme, ku urrejtja kombëtare dhe raciale po trondit themelet e shoqërisë njerëzore, dhe Kombet gjoja të Bashkuara, s’gjejnë dot asnjë zgjidhje për këtë.
Serbian[sr]
Savremena tehnologija pretvorila je celu planetu u globalno selo, koje iz temelja potresaju nacionalna i rasna mržnja, a takozvane „Ujedinjene nacije“ za to nemaju rešenja.
Southern Sotho[st]
Theknoloji e kopantse lefatše hore le tšoane le motse o le mong, moo lehloeo la bochaba le la morabe le sisinyang lichaba ka kakaretso ho isa metheong ea tsona, ’me seo ho thoeng ke Machaba a Kopaneng, se sitoa ho fumana pheko ea sebele.
Swedish[sv]
Världen har krympt till följd av den moderna tekniken och gjort att alla kommit närmare varandra, vilket medfört att nationalistiskt hat och rasfördomar skakar det mänskliga samhället i dess grundvalar. Förenta nationerna, som det så vackert heter, har ingen lösning att komma med.
Swahili[sw]
Tekinolojia ya ki-siku-hizi imeifanya dunia iwe ndogo kama ujirani mmoja tu, ambapo chuki za kitaifa na za kijamii zinatikisa jamii ya kibinadamu mpaka misingi yayo, nao ule unaoitwa eti Umoja wa Mataifa, hauwezi kupata ponyo lenye kuleta matokeo.
Tamil[ta]
நவீன தொழில்நுட்பமானது பூமியை ஒரே சுற்று வட்டாரமாக சுருங்கச் செய்திருக்கிறது, அங்கே தேசப்பற்று மற்றும் இனத்தின் காரணமாக பகைமைகள் மனித சமுதாயத்தை அதனுடைய அடித்தளங்களோடு அசைத்துக் கொண்டிருக்கின்றன, மேலும் பெயரளவுக்கு உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் பயன் விளையத்தக்க எந்தப் பரிகாரத்தையும் காண முடியாது.
Thai[th]
เทคโนโลยี สมัย ใหม่ ทํา ให้ โลก หด แคบ เข้า จน เหมือน อยู่ ใน ละแวก ใกล้ เคียง กัน หมด ที่ ซึ่ง ความ เกลียด ชัง ทาง ด้าน เชื้อชาติ และ ผิว พรรณ กําลัง ทํา ให้ สังคม มนุษย์ สั่น คลอน ไป ถึง ราก และ สหประชาชาติ ตาม ที่ เรียก กัน ก็ ไม่ สามารถ หา ทาง แก้ ที่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Dahil sa makabagong teknolohiya, lumiit na ang lupang ito na wari’y isa na lamang komunidad, kung saan niyayanig ng pagkakapootan ng mga bansa at mga lahi ang pinakapundasyon ng lipunan ng tao, at walang masumpungang mabisang lunas ang tinatawag nilang Nagkakaisang mga Bansa.
Tswana[tn]
Maranyane a segompieno a dirile gore batho ba ba mo lefatsheng ba atamalane thatathata, moo go dirang gore dikilano tsa ditšhaba le tsa ditso di tshikhinye batho go ya fela kwa meding, mme se go tweng ke lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, ga le kgone go bona tharabololo e e ka thusang.
Turkish[tr]
Çağdaş teknoloji dünyayı bir mahalle kadar küçülttü; bu mahallede insan toplumu, milliyetçi ve ırksal nefret yüzünden temellerine kadar sarsılıyor ve sözde ‘Birleşmiş’ Milletler hiçbir etkili çözüm bulamıyor.
Twi[tw]
Nnɛyi mfiridwuma ho nimdeɛ ama asase apua ayɛ borɔn biako, faako a ɔmampɛ ne mmusua mu nitan rewosow adesamma abusua no kodu ne nnyinaso so tɔnn, na nea wose wɔfrɛ no Amanaman Nkabom no ntumi nya ano aduru papa biara.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau ravea apî o teie nei tau ua nainai roa te fenua mai te hoê noa tuhaa oire i reira te au-ore-raa i te tahi atu ai‘a e te tahi atu iri i te faaaueueraa i te niu iho o te totaiete taata nei, e i reira aita atoa ta te mau Hau e faahua parau ra e mea tahoê ratou e ravea no te faatitiaifaro i te mau fifi.
Xhosa[xh]
Ubugcisa banamhlanje benze kwalula ukunxibelelana, nto leyo ebangele ulwando kwintiyo yobuhlanga neyobuzwe, yaye oko kufane kubizwe ngokuba ziZizwe Ezimanyeneyo akunakuba sisicombululo.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ ẹ̀rọ òde òní ti mú kí ayé lu jára tó fi wá dà bí àdúgbò kan ṣoṣo, níbi tí ìkórìíra nítorí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè àti ti ẹ̀yà ẹni ti ń mi àwùjọ ẹ̀dá èèyàn látòkèdélẹ̀, àjọ tí wọ́n sì pè ní ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ò tíì lè yanjú ìṣòro náà kúrò nílẹ̀.
Chinese[zh]
现代科技缩短了时空的距离,使地球形同一个村落,可是国家和种族的仇恨却彻底震撼了人类社会,联合国根本无能为力。
Zulu[zu]
Ubuchwepheshe banamuhla buye babangela umhlaba ukuba ube umphakathi omncane, lapho inzondo yobuzwe neyobuhlanga inyakazisa izisekelo zomphakathi wesintu, futhi lokho okubizwa ngokuthi iZizwe Ezihlangene, akulitholi ikhambi eliphumelelayo.