Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugdink aan my eenvoudige begin en dit vergelyk met die geestelike rykdom wat ek sedertdien geniet het, voel ek soos die profeet Jesaja: “HERE, U is my God!
Arabic[ar]
(مزمور ٨٤:١٠، ترجمة تفسيرية) وعندما أسترجع بداياتي المتواضعة وأقارنها بالغنى الروحي الذي اتمتع به منذ ذلك الوقت، اشعر كما شعر النبي اشعياء: «يا رب انت الهي اعظمك.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 84:10) Kun iniisip ko giraray an sakong hababang mga kapinonan asin ikomparar iyan sa espirituwal na mga kayamanan na nakamtan ko poon kaidto, an namamatean ko kapareho ni propeta Isaias: “O Jehova, ika an sakuyang Dios.
Bislama[bi]
(Ol Sam 84:10) Taem mi tingtingbak long laef blong mi taem mi pikinini we mi pua bitim mak, mo mi skelem wetem ol sas samting long saed blong spirit we mi kasem, mi harem olsem profet Aesea we i talem se: “Hae God. Yu yu God blong mi.
Cebuano[ceb]
(Salmo 84:10) Sa dihang akong hunahunaog balik ang akong ubos nga mga sinugdanan ug itandi kini sa espirituwal nga mga bahandi nga akong natagamtam sukad, ako mobati sama sa gibati sa propetang si Isaias: “Oh Jehova, ikaw ang akong Diyos.
Czech[cs]
(Žalm 84:10) Když se ohlédnu zpět na své skromné začátky a srovnám je s duchovním bohatstvím, z kterého se až dodnes těším, mám stejný pocit jako Izajáš, který řekl: „Jehovo, jsi můj Bůh, tebe vyvyšuji, tvému jménu chvalořečím, neboť jsi učinil podivuhodné věci . . .
Danish[da]
(Salme 84:10) Når jeg tænker tilbage på mine beskedne kår som barn og sammenligner dem med de åndelige rigdomme jeg siden har fået, føler jeg som profeten Esajas, der sagde: „Jehova, du er min Gud.
German[de]
Wenn ich an meine ärmlichen Verhältnisse früher denke und sie dem geistigen Reichtum gegenüberstelle, den ich seither genieße, empfinde ich wie der Prophet Jesaja, der sagte: „O Jehova, du bist mein Gott.
Ewe[ee]
(Psalmo 84:11) Ne mebu alesi medze agbe gɔme le nɔnɔme madeamedzi me eye metsɔe sɔ kple gbɔgbɔmekesinɔnu siwo mekpɔ tso ɣemaɣi la, mesena le ɖokuinye me abe alesi nyagblɔɖila Yesaya hã see ene be: “Yehowa, nye Mawu nènye, mado wò ɖe dzi, eye makafu wò ŋkɔ!
Greek[el]
(Ψαλμός 84:10) Όταν σκέφτομαι το ταπεινό μου ξεκίνημα και το συγκρίνω με τα πνευματικά πλούτη που έχω απολαύσει από τότε, αισθάνομαι όπως ο προφήτης Ησαΐας: «Ιεχωβά, εσύ είσαι ο Θεός μου.
English[en]
(Psalm 84:10) When I think back to my humble beginnings and compare them with the spiritual riches that I have since enjoyed, I feel as did the prophet Isaiah: “O Jehovah, you are my God.
Spanish[es]
Cuando rememoro mis humildes comienzos y los comparo con las riquezas espirituales de que he disfrutado después, me siento igual que el profeta Isaías: “Oh Jehová, tú eres mi Dios.
Finnish[fi]
Kun ajattelen vaatimatonta lapsuuttani ja vertaan sitä niihin hengellisiin rikkauksiin, joista olen sittemmin saanut nauttia, tunnen samoin kuin profeetta Jesaja: ”Oi Jehova, sinä olet minun Jumalani.
French[fr]
(Psaume 84:10.) Quand je compare la petitesse de mes débuts dans la vie à ma richesse spirituelle actuelle, je ressens la même chose que le prophète Isaïe : “ Ô Jéhovah, tu es mon Dieu.
Ga[gaa]
(Lala 84: 10, NW) Kɛ mifo misɛɛ mikwɛ bɔ ni mije shishi fiofio lɛ, ni mikɛto mumɔŋ jɔɔmɔi ni mináa mli ŋɔɔmɔ kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ he lɛ, minuɔ he tamɔ gbalɔ Yesaia nu he lɛ akɛ: “Yehowa, mi-Nyɔŋmɔ jio.
Hebrew[he]
כשאני חושב על התחלתי הדלה ומשווה אותה לעושר הרוחני שיש לי מאז, אני חש כמו ישעיהו הנביא: ”יהוה, אלוהַי אתה.
Hindi[hi]
(भजन ८४:१०) मैं वे दिन याद करता हूँ जब मैं आध्यात्मिक मायनों में दाने-दाने को मोहताज था और देखता हूँ कि आज मुझे कितना बड़ा भंडार मिल गया है तो मैं भी भविष्यवक्ता यशायाह की तरह महसूस करता हूँ: “हे यहोवा, तू मेरा परमेश्वर है; मैं तुझे सराहूंगा, मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूंगा; क्योंकि तू ने आश्चर्य कर्म किए हैं, . . .
Hiligaynon[hil]
(Salmo 84:10) Kon hunahunaon ko liwat ang akon kubos nga ginhalinan kag ipaanggid ini sa espirituwal nga kamanggaran nga akon natigayon, nagabatyag ako kaangay ni manalagna Isaias: ‘O Jehova, ikaw ang akon Dios.
Croatian[hr]
Kad razmišljam o svojim skromnim počecima i usporedim ih s duhovnim bogatstvima koje otada uživam, osjećam se poput proroka Izaije: “Gospodine, ti si Bog moj, uzvišavaću te, slaviću ime tvoje, jer si učinio čudesa.
Hungarian[hu]
Ha visszagondolok a szerény kezdetre, és összevetem azt azzal a szellemi gazdagsággal, melyet azóta élvezek, Ésaiás prófétához hasonlóan érzek: „Uram, te vagy Istenem, magasztallak, dícsérem nevedet!
Indonesian[id]
(Mazmur 84:11) Bila mengenang kembali masa lalu saya yang sederhana dan membandingkannya dengan kekayaan rohani yang telah saya nikmati, saya seperasaan dengan nabi Yesaya, ”Ya TUHAN, Engkaulah Allahku; aku mau meninggikan Engkau, mau menyanyikan syukur bagi nama-Mu; sebab . . .
Italian[it]
(Salmo 84:10) Quando ripenso alle mie umili origini e le paragono con la ricchezza spirituale che ho avuto, provo gli stessi sentimenti del profeta Isaia, che disse: “O Geova, tu sei il mio Dio.
Georgian[ka]
როდესაც ვიხსენებ სიღარიბეში გატარებულ ბავშვობას და ვადარებ სულიერ სიმდიდრეს, რომლითაც მას შემდეგ ვტკბები, იმავეს ვგრძნობ, რასაც ესაია წინასწარმეტყველი გრძნობდა: „უფალო, შენ ღმერთი ხარ ჩემი!
Latvian[lv]
(Psalms 84:11.) Kad es atceros, cik maz man piederēja toreiz, kad biju jauns, un salīdzinu to ar garīgajām bagātībām, kādas esmu ieguvis savas dzīves laikā, es jūtos tāpat kā pravietis Jesaja, kas izsaucās: ”Ak Kungs, Tu esi mans Dievs, es Tevi cildināšu, es teikšu tavu vārdu, jo Tu dari brīnumus!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 84:10) എന്റെ ആദ്യകാല എളിയ പശ്ചാത്തലത്തെ പിൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ച ആത്മീയ ധനത്തോട് തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവിനെപ്പോലെ പറയാൻ ഞാൻ പ്രചോദിതനായിത്തീരുന്നു: “യഹോവേ, നീ എന്റെ ദൈവമാകുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തും; ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കും; നീ അത്ഭുതമായി പണ്ടേയുള്ള ആലോചനകളെ വിശ്വസ്തതയോടും സത്യത്തോടും കൂടെ അനുഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ. . .
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८४:१०) मी जेव्हा माझे पूर्वीचे ते हालाखीचे दिवस आठवतो व नंतर मला मिळत गेलेल्या आध्यात्मिक संपत्तीशी मी त्या दिवसांची तुलना करतो तेव्हा संदेष्टा यशयाप्रमाणे: “हे परमेश्वरा, तू माझा देव आहेस; मी तुझी थोरवी वर्णीन, तुझ्या नामाचे स्तवन करीन कारण तू आश्चर्यकारक कृत्ये केली आहेस; . . .
Norwegian[nb]
(Salme 84: 10) Når jeg tenker tilbake på min beskjedne begynnelse og sammenligner den med de åndelige rikdommene som jeg har gledet meg over siden den gang, føler jeg det som profeten Jesaja, som sa: «Jehova, du er min Gud.
Dutch[nl]
Wanneer ik terugdenk aan mijn nederige begin en dat vergelijk met de geestelijke rijkdom die ik sindsdien heb genoten, voel ik me net als de profeet Jesaja: „O Jehovah, gij zijt mijn God.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 84: 10) Ge ke gopola morago mathomong a-ka a bobotlana gomme ke a bapetša le mahumo a moya ao ke a thabetšego ga e sa le go tloga nakong yeo, ke ikwa go swana le moporofeta Jesaya: “Morêna, O Modimo wa-ka! Ke a Xo xodiša.
Nyanja[ny]
(Salmo 84:10) Ndikakumbukira za chiyambi changa chaumphaŵi chija, ndi kuchiyerekeza ndi chuma chauzimu chomwe ndakhala ndikusangalala nachochi, ndimadzimva monga m’mene Yesaya mneneri anadzimvera: “Yehova, inu ndinu Mulungu wanga.
Papiamento[pap]
(Salmo 84:10) Ora mi pensa bek riba mi humilde principio i compar’é cu e rikesanan spiritual cu for dje tempu ei padilanti mi ta disfrutá di dje, mi ta sinti mescos cu profeta Isaías: “O Jehova, abo ta mi Dios.
Polish[pl]
Gdy myślę o swym skromnym pochodzeniu i porównuję je z bogactwem duchowym, które później osiągnąłem, podzielam odczucia proroka Izajasza: „Jehowo, tyś moim Bogiem.
Portuguese[pt]
(Salmo 84:10) Quando penso no começo humilde que tive e o comparo com as riquezas espirituais que usufruí desde então, sinto o mesmo que o profeta Isaías: “Ó Jeová, tu és o meu Deus.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la modestul meu început şi îl compar cu bogăţiile spirituale de care mă bucur de atunci, am aceleaşi simţăminte ca şi Isaia, care a spus: „DOAMNE, Tu eşti Dumnezeul meu; pe Tine Te voi înălţa!
Russian[ru]
Когда я вспоминаю мое скромное начало и сравниваю его с тем духовным богатством, которым наслаждаюсь теперь, я испытываю то же, что Исаия: «Господи!
Slovenian[sl]
(Psalm 84:10) Ko pomislim na svoje skromne začetke in jih primerjam z duhovnim bogastvom, ki ga odtlej uživam, se počutim kakor prerok Izaija: »O GOSPOD, ti si moj Bog; poviševal te bom, poveličeval ime tvoje; kajti storil si čuda [. . .].
Shona[sn]
(Pisarema 84:10) Pandinofunga nezvemavambo angu akaderera ndokuaenzanisa nepfuma yomudzimu iyo ndakazova nayo, ndinonzwa sezvakaita muprofita Isaya kuti: “Jehovha, ndimi Mwari wangu!
Albanian[sq]
(Psalmi 84:10) Kur mendoj për fillimet e mia të vogla dhe kur i krahasoj me pasurinë frymore që kam gëzuar që nga ajo kohë, ndihem si profeti Isaia: «O Zot [Jehova], ti je Perëndia im.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri baka fu a lagi bigin fu mi èn mi e teki en gersi den gudu na yeye fasi di mi ben abi fu sensi a ten dati, dan mi e firi leki a profeiti Yesaya: „O Yehovah, yu na mi Gado.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 84:10) Ha ke hetla morao moo ke qalileng teng boemong bo tlaase, ’me ke bapisa le leruo la moea leo ke ’nileng ka ba le lona, ke ikutloa ka tsela eo moprofeta Esaia a ileng a ikutloa ka eona: “Jehova, u Molimo oa ka.
Swedish[sv]
(Psalm 84:10) När jag tänker tillbaka på de ringa förhållanden jag kommer från och jämför dem med de andliga rikedomar som jag sedan dess har haft, känner jag mig som profeten Jesaja: ”O Jehova, du är min Gud.
Telugu[te]
(కీర్తన 84:10) నేను నా అల్పమైన ఆరంభాల గురించి ఆలోచిస్తూ, అప్పటి నుండి నేను అనుభవించిన ఆధ్యాత్మిక సంపన్నతతో వాటిని పోలిస్తే, “యెహోవా, నీవే నా దేవుడవు నేను నిన్ను హెచ్చించెదను నీ నామమును స్తుతించెదను నీవు అద్భుతములు చేసితివి, . . .
Tagalog[tl]
(Awit 84:10) Kapag binabalikan ko ang aking mababang pinagmulan at inihahambing ang mga ito sa espirituwal na kayamanang taglay ko mula noon, nadama ko ang nadama rin ng propetang si Isaias: “O Jehova, ikaw ang aking Diyos.
Tok Pisin[tpi]
(Song 84:10) Taim mi tingim i stap bilong mi long bipo taim mi stap rabis na mi skelim dispela wantaim ol gutpela samting bilong spirit mi bin kisim, mi pilim wankain olsem profet Aisaia.
Tsonga[ts]
(Pisalema 84:10) Loko ndzi ringanisa vusweti lebyi ndzi kuleke ndzi ri eka byona, ivi ndzi byi ringanisa ni rifuwo ra moya leri ndzi ri kumeke, ndzi titwa ku fana na muprofeta Esaya la nga te: “Oho Yehova!
Ukrainian[uk]
Коли згадую своє злиденне дитинство й порівнюю його з духовним багатством, яке отримав пізніше, то почуваюсь, як пророк Ісая: «Господи,— Ти мій Бог!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 84:10) Khi nghĩ lại sự khởi đầu thấp kém thời niên thiếu và so sánh nó với sự giàu có về thiêng liêng mà tôi được hưởng từ lúc đó, tôi cảm thấy giống như nhà tiên tri Ê-sai: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là Đức Chúa Trời tôi!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 84:10) Ka ʼau manatuʼi toku maʼuli masiva ʼi te kamata, pea mo ʼau fakatatau mo te kua koloaʼia ʼo toku maʼuli ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe ʼau logoʼi te meʼa ʼaē neʼe logoʼi e te polofeta ko Isaia: “Ê Sehova, ko koe toku ʼAtua.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 84:10) Nígbà tí mo bá ronú padà sẹ́yìn wo ipò tálákà tí mo wà nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ tí mo wá fi wé ọrọ̀ tẹ̀mí tí mo ti gbádùn lẹ́yìn náà, ọ̀rọ̀ wòlíì Aísáyà ló máa ń wá sí mi lọ́kàn, nígbà tó sọ pé: “Jèhófà, ìwọ ni Ọlọ́run mi.
Chinese[zh]
诗篇84:10)每逢回首自己的卑微出身,跟自己在过去多年来所享的属灵丰裕比较一下,我的确跟预言者以赛亚有同感,他说:“耶和华啊,你是我的上帝;我要尊崇你,我要称赞你的名。