Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Die versoeking was groot wanneer daar ’n groot vangs by die strand was.
Arabic[ar]
يقول: «كان هنالك اغراء كبير عندما كان يوجد صيد كثير على الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Dihay dakong tentasyon sa dihang may dakong kuha sa baybay.
Czech[cs]
Říká: „Bylo to velké pokušení, když se u břehu hodně lovilo.
Danish[da]
Han fortæller: „Når der var en stor fangst ved kysten var det meget fristende at droppe bøgerne og tage ud for at tjene lidt ekstra håndører.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Ήταν μεγάλος πειρασμός όταν φέρναμε πολλά ψάρια στην παραλία.
English[en]
He says: “There was great temptation when there was a big catch at the beach.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kiusaus oli suuri, kun rannalla oli hyvät apajat.
French[fr]
“La tentation était forte lorsqu’il y avait une grande pêche, se rappelle- t- il.
Iloko[ilo]
Kunana: “Adda dakkel a sulisog no adda adu a maala iti baybay.
Italian[it]
Egli dice: “Quando la pesca era eccezionale, c’era una grande tentazione.
Japanese[ja]
浜で大漁があったときは大きな誘惑でした。
Dutch[nl]
Hij zegt: „Als er aan het strand een grote vangst viel binnen te halen, was dat enorm verleidelijk.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Padali chiyeso chachikulu pamene nsomba zinkafa zambiri pagombepo.
Portuguese[pt]
Diz ele: “A tentação era grande quando havia muitos peixes na praia.
Slovak[sk]
Hovorí: „Bolo to silné pokušenie, keď bol na pobreží veľký úlovok.
Shona[sn]
Anoti: “Pakanga pane muedzo mukuru kana kune hove zhinji dzinobatwa pagungwa.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho ne ho e-na le teko e khōlō ha ho ne ho tšoasoa litlhapi tse ngata haholo lebōpong.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Det var mycket frestande när vi hade en stor fångst på stranden.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Kulikuwa na shawishi kubwa wakati samaki wengi walipovuliwa kwenye ufuo.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “มัน ล่อ ใจ อย่าง ยิ่ง เมื่อ มี การ จับ ปลา ได้ จํานวน มาก ที่ ชาย หาด.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “May matinding tukso kapag may malaking huli sa dalampasigan.
Tswana[tn]
O bua jaana: “Go ne go raela tota ka nako ya fa go ne go tshwerwe ditlhapi tse dintsi kwa losing lwa lewatle.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwakusiba sisilingo kakhulu ukubambisa kakhulu elunxwemeni.
Zulu[zu]
Uthi: “Kwakunesilingo esikhulu uma kunezinhlanzi eziningi olwandle.