Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا بحثنا عميقاً، شخصي قليلاً، فلنقل، "هل تؤيد قرار يمنع زواج الاعراق المختلفة؟"
Bulgarian[bg]
Ако задълбаете малко по-дълбоко обаче, става малко по-лично, ако щете: "Подкрепяте ли закон, забраняващ междурасовите бракове?"
Greek[el]
Όμως, αν το εξετάσουμε πιο βαθιά και περάσουμε σε προσωπικό επίπεδο ρωτώντας: «Επιθυμείτε να απαγορευθεί με νόμο ο διαφυλετικός γάμος;»
English[en]
But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will, "Do you favor a law banning interracial marriage?"
Spanish[es]
Pero si se explora un poco más a fondo, si se personaliza un poco más, "¿Es usted partidario de una ley que prohiba el matrimonio interracial?"
Persian[fa]
اگر کمی عمیقتر کنکاش کنید و کمی شخصیتر برخورد کنید، «از قانونی که ازدواج بین نژادی را ممنوع کند، طرفداری میکنید»؟
French[fr]
Mais si on creuse encore un peu, si on devient un peu plus personnel "Etes-vous en faveur d'une loi interdisant les mariages interraciaux ?"
Hebrew[he]
אבל אם מגששים קצת יותר עמוק, קצת יותר אישיים אם תרצו, "הם תתמכו בחוק שאוסר נישואים בין גיזעיים?"
Croatian[hr]
Ali ako zagrebemo malo dublje, ako odemo na malo osobniju razinu, "Da li podržavate zakon koji će braniti brakove između rasa?"
Hungarian[hu]
De ha még mélyebbre, személyesebbre váltunk a kérdésekkel: "Helyeselné, ha törvény tiltaná a különböző bőrszínűek házasságát?"
Indonesian[id]
Namun jika Anda menggali lebih jauh, sedikit lebih pribadi, "Apakah Anda mendukung peraturan yang melarang pernikahan berbeda ras?"
Italian[it]
Se vai più sul personale, però, chiedendo: "Sei a favore dell'interdizione del matrimonio interrazziale?"
Japanese[ja]
しかしもう少し深く 個人的なことを聞いてみるとどうでしょう “異人種間の結婚は法的に禁止すべきか?”
Dutch[nl]
Als je wat dieper graaft, een beetje persoonlijker wordt: "Bent u voorstander van een wettelijk verbod op rasgemengde huwelijken?"
Polish[pl]
Ale kiedy spytać o coś bardziej osobistego, np: "Czy jesteś za zakazem małżeństw mieszanych?"
Portuguese[pt]
Mas se învestigarmos mais a fundo, formos mais pessoais por assim dizer, "Você apóia uma lei banindo o casamento interracial?"
Romanian[ro]
Dar dacă mergi puțin mai departe și pui întrebări mai personale: ''Sunteți în favoarea unei legi care să interzică căsătoria interrasială ?''
Russian[ru]
Но если копнуть поглубже и сделать вопросы более личными, "Одобряете ли Вы закон о запрете межрасовых браков?"
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn tìm hiểu sâu và riêng tư hơn "Bạn có ủng hộ việc pháp luật cấm việc kết hôn giữa các chủng tộc không?"
Chinese[zh]
然而如果再深入的探寻一下,如果你愿意的话可以再私人化一些, “你赞成禁止异族通婚这个法律吗?”