Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Informováním řídících pracovníků o smluvní politice, dohodách odvětví a meziodvětvových dohodách o vyrovnávacích fondech umožňujících realizaci programů odborné přípravy, zajištění profesních postupů či uznání profesních poznatků
Danish[da]
Ved at bevidstgøre virksomhedsledere om kontraktpolitikken, brancheaftaler og tværsektorielle aftaler på et udligningsgrundlag, der gør det muligt at gennemføre uddannelsesprogrammer, garantere karriereforløb og anerkende de opnåede faglige kvalifikationer
German[de]
Mittels Sensibilisierung der Unternehmensleitungen für die Einstellungspolitik und für branchenspezifische und branchenübergreifende Vereinbarungen über Ausgleichsfonds, die die Verwirklichung von Ausbildungsprogrammen, die Absicherung der beruflichen Laufbahnen und die Anerkennung beruflicher Kompetenzen ermöglichen
Greek[el]
ευαισθητοποιώντας τους διευθυντές επιχειρήσεων ως προς την πολιτική σύναψης συμβάσεων, τις κλαδικές και τις επαγγελματικές συμβάσεις εργασίας, με γνώμονα την ισότητα, ώστε να καταστεί εφικτή η εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης, να διασφαλιστεί η επαγγελματική ανέλιξη και να αναγνωριστούν τα κεκτημένα επαγγελματικά δικαιώματα
English[en]
increasing awareness among company managers of contractual policy, sectoral agreements and inter-sectoral agreements on adjustment funds, enabling the establishment of training programmes, increasing career security, and facilitating the transfer of professional skills
Spanish[es]
Sensibilizando a los empresarios a la política contractual, los acuerdos sectoriales e interprofesionales con fondos de compensación que permitan realizar programas de formación, asegurar carreras profesionales y validar la experiencia profesional
Estonian[et]
teavitades ettevõtete juhte lepingupoliitikast, majandusharusisestest ja tootmisharudevahelistest kokkulepetest tasakaalustamisfondide kohta, mis võimaldavad koolitusprogrammide elluviimist, ametialase arengu tagamist ja ametioskuste tunnustamist
Finnish[fi]
valistamalla yrittäjiä työehtosopimuspolitiikasta sekä sellaisia korvausrahastoja koskevista toimialakohtaisista ja ammattialojen välisistä sopimuksista, jotka mahdollistavat koulutusohjelmien toteuttamisen, urakehityksen varmistamisen ja hankitun ammattipätevyyden tunnustamisen
French[fr]
en sensibilisant les chefs d’entreprise à la politique contractuelle, aux accords de branches et accords interprofessionnels sur fonds de péréquation permettant la réalisation de programmes de formation, de sécuriser des parcours professionnels, de valider les acquis professionnels
Hungarian[hu]
A vállalatvezetők figyelmének a szerződéspolitikára, a kiegyenlítést szolgáló alapon nyugvó ágazati és szakmaközi megállapodásokra történő felhívása által, amely lehetővé teszi képzési programok létrehozását, a szakmai életutak biztosítását, valamint a szaktudás érvényesítését
Italian[it]
sensibilizzando gli imprenditori alla politica contrattuale, agli accordi di settore e agli accordi interprofessionali sui fondi di perequazione che consentono di realizzare programmi di formazione, rendere più sicuri i percorsi professionali e certificare le competenze professionali acquisite
Lithuanian[lt]
geriau informuojant įmonių vadovus apie sutarčių politiką, tarpšakinius ir profesinius susitarimus dėl prisitaikymo fondų, sudarančių galimybes įgyvendinti mokymo programas, užtikrinant profesinės veiklos tęstinumą ir palengvinant įgytų profesinių įgūdžių perkėlimą
Latvian[lv]
palielināt uzņēmumu vadītāju informētību par līgumattiecību politiku, nozaru un starpnozaru līgumiem par izlīdzināšanas fondiem, kas ļauj īstenot apmācības programmas, nodrošināt profesionālās virzības iespējas un izmantot apgūtās darba prasmes
Maltese[mt]
Billi l-kapijiet tal-intrapriżi jsiru aktar konxji mill-politika kuntrattwali, il-ftehimiet settorjali u dawk intersettorjali permezz ta’ sussidji inkroċjati li jippermettu t-twaqqif ta’ programmi ta’ taħriġ, żieda fis-sigurtà fil-karriera, u l-iffaċilitar tat-trasferiment tal-ħiliet professjonali
Dutch[nl]
door het management voor te lichten over cao-regelingen, sectorale overeenkomsten en interprofessionele akkoorden over compensatiefondsen, die het mogelijk maken scholingsprogramma's op te zetten, kansen voor loopbaanontwikkeling te verzekeren en opgedane beroepsvaardigheden erkend te krijgen
Polish[pl]
informowanie szefów firm o polityce w zakresie umów, o porozumieniach sektorowych i międzybranżowych w sprawie funduszy wyrównawczych, które umożliwiają zorganizowanie programów kształcenia, zabezpieczenia kariery zawodowej oraz uznania zdobytego doświadczenia zawodowego
Portuguese[pt]
sensibilizando os directores de empresas para a política de recrutamento, para os acordos sectoriais e para os acordos interprofissionais através de fundos de compensação, a fim de permitir a execução de programas de formação, garantir as carreiras profissionais e melhorar as competências adquiridas
Romanian[ro]
prin sensibilizarea managerilor de întreprinderi cu privire la politica contractuală, la acordurile sectoriale şi la acordurile interprofesionale privind fondurile de ajustare care permit organizarea unor programe de formare, asigurarea evoluţiei în carieră şi validarea competenţelor profesionale dobândite
Slovak[sk]
zvýšením povedomia šéfov podnikov o zmluvnej politike, dohodách odvetví a medziodvetvových dohodách o vyrovnávacích fondoch, ktoré umožňujú uskutočniť vzdelávacie programy, zabezpečiť profesionálnu kariéru, zhodnotiť profesionálne výhody
Slovenian[sl]
z ozaveščanjem direktorjev podjetij o pogodbeni politiki, o panožnih in medpanožnih dogovorih o izravnalnem skladu, ki omogoča izvajanje programov usposabljanja, varovanje poklicnega napredovanja in potrjevanje pridobljenega poklicnega znanja
Swedish[sv]
Företagsledare måste bli medvetna om avtalspolitiken, branschavtal och branschövergripande överenskommelser om utjämningsfonder som gör det möjligt att genomföra utbildningsprogram, öka anställningstryggheten och certifiera yrkeskvalifikationer