Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer twee partye ’n sakeooreenkoms aangaan, moet die voorwaardes altyd op skrif gestel word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሁለት ወገኖች የንግድ ስምምነት ሲያደርጉ ውሉ ምን ጊዜም ቢሆን በጽሑፍ ላይ መስፈር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وعندما يعقد فريقان اتفاق عمل، ينبغي دائما تدوين الشروط.
Central Bikol[bcl]
Asin kun an sarong kontrata sa negosyo gibohon sa pag-oltanan nin duwang partido, an mga kondisyon maninigong perming nasusurat.
Bemba[bem]
Lintu abantu babili basuminishanya ukubombela pamo mu bukwebo ifipangano lyonse fye filingile ukulembwa.
Bulgarian[bg]
И когато между две страни има бизнес съгласия, думите винаги трябва да бъдат записани.
Bislama[bi]
Mo tu, taem tufala man ya oli agri blong mekem bisnes tugeta, i gud we oltaem oli raetem ol poen blong kontrak long pepa.
Bangla[bn]
আর যখন দু’জন অংশীদারের মধ্যে একটি ব্যবসায়িক চুক্তি করা হয়, শর্তাবলী সর্বদা লিখিতভাবে প্রস্তুত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang himoon ang kasabotan sa negosyo tali sa duha ka partido, ang mga kasabotan angayng pagasulaton kanunay.
Czech[cs]
A jakmile dvě strany učiní nějakou obchodní dohodu, je vždy patřičné sepsat písemnou smlouvu.
Danish[da]
Når to parter indgår en forretningsaftale, bør de altid sørge for at skrive betingelserne ned.
German[de]
Und treffen zwei Parteien geschäftliche Abmachungen miteinander, sollten die Bedingungen immer schriftlich festgehalten werden.
Ewe[ee]
Eye ne ame eve wɔ dɔwɔɖoɖo aɖe la, ele be woade ɖoɖoawo agbalẽ me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ndien ke ini ẹnamde ediomi mbubehe ke ufọt mme anam mbubehe iba, ẹkpenyene ndiwewet se ẹnyenede ndinam nsịn ke n̄wed kpukpru ini.
Greek[el]
Και όταν γίνεται κάποια επιχειρηματική συμφωνία ανάμεσα σε δύο μέρη, οι όροι θα πρέπει πάντοτε να διατυπώνονται γραπτώς.
English[en]
And when a business agreement is made between two parties, the terms should always be set forth in writing.
Spanish[es]
Y cuando dos partes llegan a un acuerdo comercial, los términos de este deberían ponerse siempre por escrito.
Estonian[et]
Ja kui kaks osapoolt sõlmivad ärialase kokkuleppe, siis peaks tingimused alati kirja pandama.
Finnish[fi]
Ja kun kaksi osapuolta sopii liiketoimista, ehdoista tulisi aina laatia kirjallinen sopimus.
French[fr]
Et si des accords commerciaux sont conclus, ce devrait toujours être par écrit.
Ga[gaa]
Ni kɛ mɛi enyɔ miito gbeekpamɔ he gbɛjianɔ kɛha nitsumɔ lɛ, esa akɛ aŋmala saji ni kɔɔ he lɛ fɛɛ ashwie shi.
Hebrew[he]
וכאשר נערך הסכם עסקי בין שני צדדים, תמיד יש להעלות על הכתב את התנאים.
Hindi[hi]
और जब दो पक्षों में एक व्यावसायिक सौदा किया जाता है, तो शर्तों को हमेशा लिख लिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ginahimo ang kasugtanan sa negosyo sa tunga sang duha ka partido, ang mga kasugtanan dapat pirme isulat.
Croatian[hr]
I kada se sklopi neki poslovni dogovor između dvije strane, uvjeti dogovora uvijek bi se trebali staviti na papir.
Hungarian[hu]
S ha üzletet köt két fél, mindig foglalják írásba a feltételeket.
Indonesian[id]
Dan sewaktu perjanjian bisnis dibuat antara dua pihak, persyaratan hendaknya selalu dinyatakan secara tertulis.
Iloko[ilo]
Ket no adda katulagan iti negosio ti dua a partido, rumbeng a kanayon a mayaramidan iti kasuratan dagiti kondision.
Italian[it]
E quando viene stipulato un accordo commerciale fra due parti, i termini dovrebbero sempre essere messi per iscritto.
Japanese[ja]
それに,当事者双方の間で商取引上の合意が成立するなら,その合意事項は必ず書面にしておくべきです。
Georgian[ka]
და, როცა საქმიანი მოლაპარაკება ხდება ორ მხარეს შორის, პირობები ყოველთვის წერილობით უნდა გადმოიცეს.
Korean[ko]
그리고 쌍방간에 사업 계약을 할 때는, 계약 조건들을 언제나 문서로 작성해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpe wana boyokani ya mombongo esalemi kati na bato mibale, maloba ya boyokani yango masengeli ntango nyonso kokomama na mokanda.
Lithuanian[lt]
Kai abi pusės kartu imasi verslo, visada būtina sutartį įforminti raštiškai.
Latvian[lv]
Un, ja tiek noslēgts kāds divpusējs komerciāls līgums, tā noteikumiem vienmēr ir jābūt fiksētiem rakstiski.
Malagasy[mg]
Ary rehefa misy fifanekena ara-barotra ataon’ny andaniny roa, dia tokony hatao an-tsoratra foana ireo fepetra amin’ilay fifanarahana.
Macedonian[mk]
А кога меѓу две странки е направена деловна согласност, условите треба секогаш да бидат изложени писмено.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കക്ഷികൾ ഒരു ബിസിനസ് ഉടമ്പടിയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ അതിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ എഴുതിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
जेव्हा दोन आसामींत व्यवसाय करार करण्यात येतो तेव्हा अटी नेहमी लेखी स्वरूपात असाव्यात.
Burmese[my]
နှစ်ဦးနှစ်ဖက် စီးပွားရေးသဘောတူညီချက် ပြုလုပ်သည့်အခါတွင် သဘောတူညီချက်ကို အမြဲပင်စာချုပ်စာတမ်း ပြုလုပ်သင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Og når to parter inngår en forretningsavtale, bør betingelsene alltid skrives ned.
Dutch[nl]
En als er tussen twee partijen een zakelijke overeenkomst wordt gesloten, dienen de voorwaarden altijd op schrift te worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
Le ge go dirwa tumelelano ya kgwebo magareng ga batho ba babedi, ka mehla ditokišetšo di swanetše go ngwalwa.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene anthu aŵiri avomerezana kuchitana malonda, zimvano zake ayenera kuzilemba.
Papiamento[pap]
I ora dos partido ta cera un acuerdo di negoshi cu otro, semper mester pone e condicionnan por escrito.
Polish[pl]
Wszelkie umowy między dwoma stronami należy zawsze zawierać na piśmie.
Portuguese[pt]
E quando se faz um acordo comercial, os termos sempre devem ser assentados por escrito por ambas as partes.
Romanian[ro]
Şi când se încheie o afacere între două părţi, condiţiile stabilite trebuie aşternute întotdeauna în scris.
Russian[ru]
И когда две стороны заключают соглашение, условия должны быть изложены письменно.
Slovak[sk]
A keď je medzi dvoma stranami uzavretá obchodná zmluva, podmienky by mali byť vždy zachytené v písomnej forme.
Slovenian[sl]
In ko stranki skleneta poslovni sporazum, bi pogoje morali vedno napisati.
Samoan[sm]
Ma afai e faia se feagaiga faapisinisi i le va o ni itu se lua, e tatau pea lava ona tusia i lalo ia tuutuuga i le feagaiga.
Shona[sn]
Uye apo chibvumirano chebhizimisi chinoitwa pakati pevanhu vaviri, zvinodikanwa nguva dzose zvinofanira kunyorwa.
Albanian[sq]
Kur ndërmjet dy palëve është bërë një marrëveshje biznesi, kushtet e vendosura duhet që gjithmonë të dokumentohen me shkrim.
Serbian[sr]
I kada dve strane sklapaju poslovni ugovor, uslovi uvek treba da budu izloženi u pisanom obliku.
Sranan Tongo[srn]
Èn te toe sma sroto wan bisnis kroederi, dan ala ten den kondisi moesoe skrifi na tapoe papira.
Southern Sotho[st]
’Me ha tumellano ea khoebo e etsoa lipakeng tsa mahlakore a mabeli, kamehla maemo a eona a lokela ho ngoloa fatše.
Swedish[sv]
Och om en affärsöverenskommelse görs mellan två parter, bör den alltid bekräftas skriftligen.
Swahili[sw]
Na makubaliano ya kibiashara yafanywapo kati ya pande mbili, sikuzote masharti yapasa kuandikwa.
Tamil[ta]
இரு பகுதியினருக்குள் வியாபார ஒப்பந்தம் செய்யப்படுகையில், ஒப்பந்த நியமங்கள் எப்போதும் எழுத்தில் குறித்து வைக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇరువర్గాల మధ్య వ్యాపార ఒప్పందం చేయబడినప్పుడు ఆ ఒప్పందానికి ఎల్లప్పుడూ కూడా లిఖితపూర్వక పత్రం ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
และ เมื่อ มี การ ทํา ข้อ ตก ลง ทาง ธุรกิจ ระหว่าง สอง ฝ่าย ควร ทํา เป็น ลายลักษณ์ อักษร เสมอ.
Tagalog[tl]
At kapag gumawa ng kasunduan sa negosyo ang magkabilang panig, dapat na laging igawa ng kasulatan ang mga kondisyon.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba babedi ba dumalana go dira kgwebo, ditumalano tseo di tshwanetse go kwalwa ka metlha.
Turkish[tr]
İki taraf arasında bir iş anlaşması yapıldığında, koşullar her zaman yazıya dökülmelidir.
Tsonga[ts]
Naswona loko ntwanano wa bindzu wu endliwa hi vanhu vambirhi, xiboho lexi minkarhi hinkwayo xi fanele xi tsariwa ehansi.
Twi[tw]
Na sɛ afanu bi yɛ adwuma ho nhyehyɛe a, ɛsɛ sɛ wɔyɛ so krataa bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E ia ravehia te hoê faaauraa tapihoo i rotopu e piti taata, e tia ia papai-roa-hia te mau parau faaauraa.
Ukrainian[uk]
І коли укладається договір між двома сторонами, то умови завжди необхідно викладати в письмовій формі.
Vietnamese[vi]
Và khi hai bên lập một giao kèo thương mại, phải luôn luôn viết xuống các điều khoản.
Wallisian[wls]
Pea kapau ko he toko lua ʼe nā fai he fakatuʼutuʼu ʼo fakaʼaogaʼi ai he falā, pea ʼe tonu anai ke nā tohi fakalelei te faʼahi ʼaia ki he pepa.
Xhosa[xh]
Yaye xa esenza isivumelwano seshishini, kufuneka ngalo lonke ixesha sibhalwe phantsi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá sì ṣe àdéhùn okòwò láàárín ẹni méjì, a gbọ́dọ̀ kọ gbogbo ipò àfilélẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
虽然基督徒彼此交易或合资搞生意并没有什么不妥,但表现审慎仍是明智之举。 如果双方同意做生意,就应当把条件在合同里清楚列明。
Zulu[zu]
Futhi lapho kwenziwa isivumelwano sebhizinisi phakathi kwezinhlangothi ezimbili, ngaso sonke isikhathi imininingwane kufanele ibhalwe phansi.