Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че членовете на руската опозиция се събраха на площад „Пушкин“ в Москва на 14 април 2007 г.; като има предвид, че т.нар. „Марш на несъгласните“ бе организиран от „Друга Русия“, опозиционна група, включваща многобройни движения с различна политическа предистория;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se dne 14. dubna 2007 členové ruské opozice shromáždili na Puškinově náměstí v Moskvě; vzhledem k tomu, že tzv. Pochod nesouhlasících byl organizován platformou Jiné Rusko, zastřešující organizací, která zahrnuje různá hnutí s odlišným politickým pozadím,
Danish[da]
der henviser til, at russiske oppositionsmedlemmer den 14. april 2007 samledes til en demonstration på Pusjkin-pladsen i Moskva; der henviser til, at denne såkaldte »dissidentmarch« var arrangeret af paraplyorganisationen »Et Andet Rusland«, der består af en række bevægelser med forskellige politiske ståsteder,
German[de]
in der Erwägung, dass Mitglieder der russischen Opposition sich am 14. April 2007auf dem Puschkin-Platz in Moskau versammelt haben; in der Erwägung, dass der so genannte Marsch der Unzufriedenen von der Bewegung „Anderes Russland“ organisiert wurde, einer Dachorganisation, in der sich verschiedene Bewegungen mit unterschiedlichem politischen Hintergrund zusammengeschlossen haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ρώσοι μέλη της αντιπολίτευσης συγκεντρώθηκαν στην Πλατεία Πούσκιν της Μόσχας στις 14 Απριλίου 2007· λαμβάνοντας υπόψη ότι η λεγόμενη Πορεία των Διαφωνούντων οργανώθηκε από την «Άλλη Ρωσία», έναν ευρύ συνασπισμό που συνενώνει διάφορες κινήσεις διαφορετικής πολιτικής προέλευσης,
English[en]
whereas Russian opposition members rallied in Moscow's Pushkin Square on 14 April 2007; whereas the so-called Dissenters' March was organised by Another Russia, an umbrella group which includes various movements with different political backgrounds,
Spanish[es]
Considerando que el 14 de abril de 2007 se congregaron en la plaza Pushkin de Moscú diversos miembros de la oposición rusa; que la «Marcha de los disidentes» fue organizada por «Otra Rusia», una coalición que agrupa a varios movimientos con distintas ideologías políticas,
Estonian[et]
arvestades, et 14. aprillil 2007 kogunesid Moskvas Puškini väljakul Venemaa opositsiooniliikmed; arvestades, et meeleavalduse, mida nimetati „teisitimõtlejate marsiks”, korraldas mitmeid erineva poliitilise taustaga liikumisi hõlmav katusorganisatsioon Teine Venemaa;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Venäjän opposition jäsenet kokoontuivat 14. huhtikuuta 2007 Moskovaan Puškinin aukiolle; ottaa huomioon, että tämän niin sanotun toisinajattelijoiden marssin järjesti ”Toinen Venäjä”, kattojärjestö, jossa on mukana useita poliittiselta taustaltaan erilaisia liikkeitä,
French[fr]
considérant que des membres de l'opposition russe se sont rassemblés dans un square près de la place Pouchkine à Moscou le 14 avril 2007; que la marche dite des dissidents était organisée par «L'autre Russie», groupe qui chapeaute divers mouvements d'horizons politiques différents,
Hungarian[hu]
mivel 2007. április 14-én az orosz ellenzék tagjai a moszkvai Puskin téren gyülekeztek; mivel az úgynevezett „Elégedetlenek menetét” a Másik Oroszország elnevezésű ernyőszervezet szervezte, amely számos különböző politikai hátterű mozgalmat tömörít;
Italian[it]
considerando che il 14 aprile 2007 si sono riuniti nella Piazza Puskin di Mosca membri dell'opposizione russa; che la cosiddetta Marcia dei dissidenti è stata organizzata da «L'altra Russia», gruppo di copertura che comprende vari movimenti con diverse storie politiche,
Lithuanian[lt]
kadangi Rusijos opozicijos nariai susirinko į masinį mitingą 2007 m. balandžio 14 d. Maskvos Puškino aikštėje; kadangi vadinamąjį disidentų žygį organizavo „Kitokia Rusija“ - susivienijimas, apimantis įvairius judėjimus, turinčius skirtingą politinį pagrindą,
Latvian[lv]
tā kā Krievijas opozīcijas pārstāvji 2007. gada 14. aprīlī pulcējās Puškina laukumā Maskavā; tā kā t. s. opozicionāru gājienu organizēja koalīcija “Cita Krievija”, kurā apvienojušās vairākas opozīcijas grupas ar dažādiem politiskajiem uzskatiem;
Maltese[mt]
billi l-membri ta' l-oppożizzjoni Russa ħarġu jiddimostraw fi Pjazza Pushkin f'Moska fl-14 ta' April 2007; billi l-hekk imsejjaħ ’Dissenters' March’ kien organizzat minn ’Another Russia’, grupp li jinkludi diversi movimenti li għandhom sfond politiku differenti,
Dutch[nl]
overwegende dat leden van de Russische oppositie op 14 april 2007 een demonstratie hebben gehouden op het Poesjkin-plein te Moskou; overwegende dat de zogenaamde mars van dissidenten georganiseerd werd door de vereniging „Een ander Rusland”, een groepering die verschillende bewegingen van uiteenlopende politieke achtergrond omvat,
Polish[pl]
mając na uwadze, że członkowie rosyjskiej opozycji demonstrowali 14 kwietnia 2007 r. na Placu Puszkina w Moskwie; mając na uwadze, że tzw. „marsz sprzeciwu” został zorganizowany przez Inną Rosję, ruch skupiający różne ugrupowania z różnych środowisk politycznych,
Portuguese[pt]
Considerando que elementos da oposição russa se concentraram na Praça Puchkine, em Moscovo, em 14 de Abril de 2007; considerando que a denominada Marcha do Desacordo foi organizada pelo movimento «A Outra Rússia», que agrega várias formações de diferentes quadrantes políticos,
Romanian[ro]
întrucât membrii opoziţiei ruse au manifestat în Piaţa Puşkin din Moscova la 14 aprilie 2007; întrucât aşa-numitul marş al opozanţilor a fost organizat de mişcarea Cealaltă Rusie, un grup care reuneşte mai multe mişcări cu convingeri politice diferite,
Slovak[sk]
keďže 14. apríla 2007 sa na moskovskom Námestí Puškina zhromaždili príslušníci opozície; keďže skupina Iné Rusko, ktorá zastrešuje rozličné hnutia s rôznym politickým pozadím, zorganizovala protestný pochod,
Slovenian[sl]
ker so se predstavniki ruske opozicije dne 14. aprila 2007 zbrali na Puškinovem trgu v Moskvi; ker je tako imenovani pohod disidentov organizirala Druga Rusija, opozicijska zveza, ki vključuje različna gibanja z različnimi političnimi ozadji,
Swedish[sv]
Den 14 april 2007 samlades medlemmar av oppositionen i Ryssland på Pusjkinplatsen i Moskva. Den så kallade oliktänkarmarschen ordnades av Ett annat Ryssland, som är en paraplyorganisation för olika rörelser med olika politisk bakgrund.