Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ከባድ ችግር አጋጥሞን ጭንቀት ካደረብን እንዲሁም ሁኔታው የራሳችንን ወይም የምናፈቅራቸውን ሰዎች ደኅንነት አደጋ ላይ እንደሚጥል ከተሰማን ያዕቆብ ቂመኛ ከሆነው ከወንድሙ ከዔሳው ጋር የሚገናኝበት ጊዜ ሲደርስ ያቀረበውን ጸሎት ማንበብ እንችላለን።
Arabic[ar]
مثلا، اذا كانت تواجهنا مشكلة صعبة تجعلنا نخاف ونقلق بشأن خيرنا او خير احبائنا، فبإمكاننا قراءة صلاة يعقوب بخصوص لقائه الوشيك بأخيه عيسو الذي اراد الانتقام منه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun may masakit na problemang napapaatubang sa sato, na dahel kaiyan nahahadit asin nahahandal pa ngani kita para sa ikararahay niato o kan satong mga namomotan, puede niatong basahon an pamibi ni Jacob mapadapit sa gigibohon nindang pag-oolay kan saiyang benggatibong tugang, si Esau.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti tulolenkene no bwafya bukalamba, ubutusakamike nelyo ubutupeele umwenso ukuti ifintu fyalatubipila nelyo ukubipila abatemwikwa besu, kuti twabelenga ipepo lya kwa Yakobo lintu aleya mu kukumana na munyina uwalefwaya ukulandula, Esau.
Bulgarian[bg]
Например, ако сме изправени пред труден проблем, който ни причинява известно безпокойство и дори застрашава нашето благополучие или това на близките ни, можем да прочетем отново молитвата на Яков относно срещата му с неговия брат Исав, който бил изпълнен с желание за отмъщение.
Bislama[bi]
Maet yumi fesem wan traem we i stap mekem yumi wari, mo maet yumi fraet tu se yumi mo famle blong yumi i stap long denja. Ale, yumi save ridim prea blong Jekob, taem hem i mas mitim brata blong hem Esao we i stap kros long hem longtaem finis.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon nag-atubang kita ug usa ka bug-at nga problema, nga tungod niini kita nabalaka ug nahadlok pa sa atong kaayohan ug nianang sa atong mga minahal, mahimong basahon nato ang pag-ampo ni Jacob mahitungod sa iyang nagsingabot nga pagpakigkita sa iyang mapanimaslong igsoon nga si Esau.
Chuukese[chk]
Iwe, ika epwe torikich eu osukosuk, me sia aurek are pwal mwo nge niuokkus pokiten kich are attongach kewe mi tongeni feiengau, sia tongeni alleani an Jekop we iotek lupwen epwe chuufengen me pwiin we Iso mi songokkai.
Danish[da]
Hvis vi står over for en situation eller et problem som volder os bekymring, noget som berører os selv eller vores familie, kunne vi for eksempel læse den bøn Jakob bad før han skulle møde sin hævngerrige bror, Esau.
German[de]
Kommt beispielsweise ein schwieriges Problem auf uns zu und bangen wir deswegen sorgenvoll sogar um das Wohl unserer Angehörigen, dann könnten wir das Gebet durchlesen, das Jakob sprach, bevor er mit seinem rachsüchtigen Bruder Esau zusammentraf (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míedze ŋgɔ kuxi sesẽ aɖe, si na míetsi dzimaɖi eye wòle ŋɔdzi dom na mí alo míaƒe lɔlɔ̃tɔwo ƒe nyonyo la, míate ŋu axlẽ nu tso Yakob ƒe gbedodoɖa si ku ɖe eƒe gododo nɔvia hlɔ̃biala, Esau, ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke nnyịn isobode mfịna oro akamade n̄kpọ-ata, anamde nnyịn itịmede esịt inyụn̄ ikam ikop ndịk iban̄a mfọnọn̄kpọ nnyịn m̀mê eke mbonima nnyịn, nnyịn imekeme ndikot akam oro Jacob ọkọbọn̄de ke adan̄aemi enye akasan̄ade edi ndisobo ye Esau, eyeneka esie emi okoyomde ndisio enye usiene.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν μας απειλεί ένα δύσκολο πρόβλημα, προξενώντας μας κάποια ανησυχία ή ακόμη και φόβο για την ευημερία μας ή για την ευημερία των προσφιλών μας, θα μπορούσαμε να ξαναδιαβάσουμε την προσευχή που ανέπεμψε ο Ιακώβ σχετικά με την επικείμενη συνάντησή του με τον αδελφό του τον Ησαύ, ο οποίος έτρεφε αισθήματα εκδίκησης.
English[en]
For instance, if a challenging problem is looming ahead of us, causing us some anxiety and even fear for our well-being or that of our loved ones, we might read over the prayer of Jacob regarding his upcoming meeting with his vengeful brother, Esau.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی با مشکلی مواجه میشویم و رفاه خویشتن و عزیزانمان را در معرض خطر حس میکنیم، میتوانیم دعای یعقوب پیش از ملاقاتش با برادر انتقامجویش عیسو را بخوانیم و در مورد آن بیندیشیم.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos edessämme on jokin vaikea ongelma, joka herättää meissä huolta ja jopa saa meidät pelkäämään oman tai meille läheisten ihmisten hyvinvoinnin puolesta, voisimme lukea, mitä Jaakob rukoili odottaessaan kostonhaluisen veljensä Esaun kohtaamista (1.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ke sa tu mai matada e dua na leqa levu, eda nuiqawaqawa se rere sara kina, da leqataki ira tale ga kina na wekada voleka, e rawa nida wilika na masu i Jekope ni rau sa vakarau sota kei Iso —na tacina erau se sega tu ni veiyaloni rawa.
French[fr]
Supposons qu’une situation délicate s’annonce, une situation qui nous cause de l’inquiétude, voire de la crainte, pour nous- mêmes ou pour les personnes que nous aimons.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛji akɛ naagba ko ni kaa mɔ kã wɔhiɛ, ni eha wɔfee yeyeeye, ni wɔmiishe wɔhilɛ-kɛhamɔ loo wɔsuɔlɔi anɔ̃ po he gbeyei lɛ, wɔbaanyɛ wɔkane Yakob sɔlemɔ ni kɔɔ enyɛmi Esau ni taoɔ atɔ owele, ni ekɛ lɛ baakpe lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana iai te kangaanga ae kakaiaki ae ti kaaitara ma ngaia ae karekea nakoira te tabeaianga ma raraomaeakinan marurungira, ke te koraki ake ti tangiriia, ao tao ti kona ni wareka ana tataro Iakoba ni kaineti ma te tai are e nang kaitiboo iai ma tarina ae te tia karekekai ae Etau.
Gun[guw]
Di dohia, eyin nuhahun sinsinyẹn pannukọn mí, he hẹn magbọjẹ wá na mí bo tlẹ ze dagbemẹ-ninọ mítọn kavi mẹyiwanna mítọn lẹ tọn do owù mẹ, mí sọgan hia odẹ̀ Jakobu tọn he e hò to whenue e jlo na yì pé nọvisunnu etọn Esau, ahọsuyitọ lọ.
Hausa[ha]
Alal misali, idan muna fuskantar matsala mai wuya, yana sa mu alhini kuma yana ba mu tsoro don zaman lafiyar waɗanda muke ƙauna, za mu iya karanta addu’ar da Yaƙub ya yi sa’ad da yake son ya sadu da ɗan’uwansa, Isuwa.
Hebrew[he]
למשל, אם בעיה קשה ניצבת לפנינו ומדאיגה אותנו ואולי אפילו מאיימת על שלומנו ועל שלום יקירינו, נוכל לקרוא כיצד התפלל יעקב כאשר עמד לפגוש את אחיו עשיו, שהיה חדור תאוות נקם (בראשית ל”ב: 10–13).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, शायद हम किसी बड़ी समस्या से घिरे हुए हैं जो हमें अंदर-ही-अंदर खाए जा रही है और हम यह सोचकर डरते भी हैं कि उससे हम पर और हमारे अज़ीज़ों पर कोई आफत न आ पड़े। ऐसे में हम याकूब के बारे में पढ़ सकते हैं। जब उसका भाई एसाव, बदले की आग से जलता हुआ, उससे मिलने आ रहा था तब याकूब ने जो प्रार्थना की, उसका अध्ययन करना हमारे लिए मददगार होगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang isa ka mabudlay gid nga problema nagatublag sa aton kag nagapahadlok pa gani sa aton bangod sang aton pag-ulikid sa kaayuhan naton ukon sang aton mga hinigugma, mahimo naton basahon ang pangamuyo ni Jacob tuhoy sa iya ginapaabot sadto nga pagpakigkita sa iya matimaluson nga utod nga si Esau.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema ita vairanai hekwakwanai ta ia noho dainai ita lalo-hekwarahi bona ita eiava eda lalokau taudia ese dika do ita davaria garina ita gari, Iakobo ena guriguri ita duahia diba; iena kakana bona ia badu dikadika tauna, Esau, ida ia hedavari gwauraia neganai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako je pred nama težak problem i ako smo zbog toga zabrinuti ili se čak bojimo za svoju dobrobit ili svojih voljenih, možemo pročitati molitvu koju je Jakov uputio prije nego se susreo s Ezavom, svojim osvetoljubivim bratom (1.
Haitian[ht]
Pa egzanp, sipozon nou anba yon pwoblèm ki rèd, sa fè nou enkyete, e nou rive menm pè pou tèt nou oswa pou fanmi nou.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե մեզ անհանգստացնում է մի դժվարին խնդիր, որից կախված է մեր կամ մեր հարազատի բարօրությունը, կարող ենք կարդալ Հակոբի աղոթքը, որը նա ասել էր իր վրեժխնդիր եղբոր՝ Եսավի հետ տեղի ունենալիք հանդիպումից առաջ (Ծննդոց 32։ 9–12)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, եթէ դժուար խնդիր մը կը դիմագրաւենք, որ մեզ կը մտահոգէ կամ նոյնիսկ մեր կամ մեր սիրելիներուն բարօրութեան կը սպառնայ, կրնանք իր վրիժառու եղբօր՝ Եսաւի հետ իր մօտալուտ հանդիպումին առիթով Յակոբի մատուցած աղօթքը կարդալ։ (Ծննդոց 32։
Indonesian[id]
Misalnya, jika suatu problem yang sulit terlihat di hadapan kita, membuat kita khawatir dan bahkan cemas akan kesejahteraan diri kita maupun orang-orang yang kita kasihi, kita bisa membaca kembali doa Yakub sehubungan dengan pertemuannya nanti dengan saudaranya yang pendendam, Esau.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị na-eche nsogbu tara akpụ ihu, bụ́ nke na-eme ka anyị nwee nchegbu na ọbụna ụjọ maka ọdịmma nke anyị na ndị anyị hụrụ n’anya, anyị pụrụ ịgụ ekpere Jekọb banyere nzute ọ na-aga izute nwanne ya nwoke nke na-achọ ịbọ ọbọ n’ahụ́ ya, bụ́ Ịsọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no naipasangotayo iti nadagsen a parikut, a mangyeg iti panagdanag ken panagamak di la ket ta adda dakes a mapasamak kadatayo wenno kadagiti ingungotentayo, mabalin a basaentayo ti inkararag ni Jacob idi dandani agsangoda iti managibales a kabsatna a ni Esau.
Icelandic[is]
Segjum til dæmis að alvarlegt vandamál blasi við sem gerir okkur kvíðin eða jafnvel uggandi um velferð okkar eða ástvina okkar. Þá gætum við lesið bæn Jakobs er hann bar fram áður en hann átti fund við Esaú, hefnigjarnan bróður sinn.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, otẹrọnọ ma rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ ologbo jọ, nọ o be k’omai uduama hayo be lẹliẹ ozọ uzuazọ mai hayo orọ iyoyou mai mu omai, ma rẹ sai se kpahe olẹ Jekọp okenọ ọ jẹ nyai zere Esọ oniọvo riẹ nọ ọ be gwọlọ kioja oware nọ o ru rie.
Italian[it]
Per esempio, se ci si presenta un problema serio che ci causa ansietà e ci fa anche temere per il nostro benessere o per quello dei nostri cari, potremmo rileggere la preghiera che Giacobbe pronunciò quando stava per incontrare il vendicativo fratello Esaù.
Japanese[ja]
例えば,難しい問題が持ち上がって,自分や愛する人たちの安全について心配あるいは恐れをさえ感じる場合には,執念深い兄エサウとの会見を目前にしてヤコブがささげた祈りを読み返すとよいでしょう。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana beto mekutana ti dyambu mosi ya mpasi, yina kepesa beto susi mpi nkutu boma sambu na mambote na beto mpi ya bantu yina beto kezolaka, beto lenda tanga kisambu ya Yakobo kusalaka na ntwala ya kukutana ti mpangi na yandi, Ezau, yina vandaka kusosa kuvutula mbela.
Kalaallisut[kl]
Arlaannik nalaataqarutta ajornartorsiuteqaruttaluunniit isumakuluutigisatsinnik, uatsinnik ilaquttatsinnilluunniit attuisumik, taava immaqa Jaakup qatanngummi akiniaajumatuup, Esauip, naapilinnginnerani qinnutigisimasaa atuarsinnaavarput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪಂಥಾಹ್ವಾನದಾಯಕವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯೊಂದು ಉದ್ಭವಿಸಿರುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಮಗೆ ಕೊಂಚ ಕಳವಳವನ್ನು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಇಲ್ಲವೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರ ಹಿತಕ್ಷೇಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸೇಡುತೀರಿಸುವ ಸ್ವಭಾವವಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಏಸಾವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದ ಕುರಿತು ಯಾಕೋಬನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಾವು ಓದಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 어려운 문제가 우리 앞에 닥쳐오고 있어서 어느 정도 근심하고 있거나 심지어 우리 자신의 안녕이나 우리가 사랑하는 사람들의 안녕이 위태로울까 봐 두려움마저 느끼고 있다면, 야곱이 복수심에 불타는 형 에서와의 곧 있을 만남과 관련하여 드린 기도를 자세히 읽어 볼 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, umvwe twamona’mba lukatazho lubena kwitwishila, nekwitulengela atwe bene nangwa batemwe betu kijikila nemoyo, twakonsha kutanga lulombelo lwakwa Yakoba loalombele pamambo akolojanji Isao wamutundaijilenga wakebelenga kushinkanya nanji.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe tuba n’ekizibu ekitweraliikiriza oba ekyeraliikiriza abaagalwa baffe, tuyinza okusoma ku ngeri Yakobo gye yasabamu, bwe yali agenda okusisinkana muganda we Esawu, eyali ayagala okumutta.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango mokakatano moko ezali koyela biso oyo ekómi kotungisa biso na ndenge ete tokómi ata kobanga mpo na bolamu na biso to ya baninga mpe bandeko na biso, tokoki kotánga libondeli oyo Yakobo asalaki liboso ete akutana na ndeko na ye Esau oyo azalaki kokana kosala ye mabe.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba ku na ni likangate, ili le li tahisa kuli lu ikalelwe kamba mane ku saba ze ka ezahala ku luna kamba balatiwa ba luna, lwa kona ku bala tapelo ya Jakobo ya n’a file ha n’a mbatokiwa ki muhulwan’a hae wa misuha, yena Isau.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei slegia koks nors sunkumas ir esame sunerimę, net išsigandę dėl savo arba artimųjų gerovės, galėtume perskaityti, kaip Jokūbas meldėsi prieš susitikimą su savo kerštingu broliu Ezavu.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, shi kudi makambakano otwikonda nao, etuletela njia kampanda, pakwabo ne moyo wa bibwanya kwitufikila batwe ne baswe betu, tukokeja kutanga lulombelo lwa Yakoba lwaālombele pa kwiya kwitana na Esau, mwanabo wādi ukanina kumulubwila kinongo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bituikala ne lutatu kampanda lukole, luikale lutupesha tumue tunyinganyinga ne buôwa bua nsombelu wetu anyi wa bananga betu bakuabu, tudi mua kubala disambila diakenza Yakoba pa bidi bitangila disangila diende ne Esau, muanabu uvua ukeba kudisombuela.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge kuli ukalu waunene uze uli nakutulingisa mangana tulizakamine chipwe kwivwa woma wakulikangula chetu mokomoko chavaze twazanga, kaha tunahase kutanga kulomba chaYakova chize alombele omu alihumanganyine nandumbwenyi Esau uze asakile kumujiha.
Lushai[lus]
Entîr nân, buaina khirh tak kan hmachhawn a, chu chuan lungkhamna leh kan nunna emaw, kan hmangaihte nunna emaw a tihderthâwn chuan, a unaupa phuba la duh mi Esauva a tawh dâwn huna Jakoba ṭawngṭaina hi kan chhiar thei a ni.
Morisyen[mfe]
Ki nu kapav fer? Kitfwa, nu kapav lir lapriyer ki Zakob ti fer kan li ti bizin al zwenn Ezai, so frer ki ti pe rod pus vanzans kont li.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe misy zava-manahirana lehibe mananontanona, ka mampitebiteby na mahatonga antsika hatahotra ny amin’izay hanjo antsika sy ny hava-malalantsika. Amin’izay dia azontsika vakina ilay vavaka nataon’i Jakoba rehefa handeha hihaona tamin’i Esao rahalahiny izay nitady hamaly faty izy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, elañe jej wõnmae juõn abañ elap, im ej kaburomõj kij im kamijak kij kin mour eo ad im an ro jej yokwe ir, jemaroñ konono kin jar eo an Jacob ilo ien eo ear aikwij wõnmae leo jein eo eirenwone, Esau.
Macedonian[mk]
На пример, ако пред нас стои некој тежок проблем што ни предизвикува тегобна загриженост, па дури и страв за нашата благосостојба или благосостојбата на нашите сакани, би можеле да ја прочитаме молитвата на Јаков во врска со претстојната средба со неговиот осветољубив брат Исав (Битие 32:9—12).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെയും നമ്മുടെ ഉറ്റവരുടെയും ക്ഷേമം സംബന്ധിച്ച് നമുക്ക് ഉത്കണ്ഠയും ഭയവുമുണ്ട്. അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ യാക്കോബ് തന്റെ പ്രതികാരദാഹിയായ സഹോദരൻ ഏശാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കു മുമ്പായി നടത്തിയ പ്രാർഥന നമുക്കു വായിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Wala makre, yel-toog sã n dat n wa d zugu, n kɩt tɩ d tar yɩɩr la d zoet rabeem tõnd bɩ d nin-nongdsã neer yĩnga, d tõe n karma a Zakoob pʋʋsgã sẽn tɩ loe ne a sẽn da segend n na n seg a ba-biig a Ezayu sẽn da rat n dok a sũurã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपल्यासमोर एखादे मोठे आव्हान असल्यास व त्यामुळे आपल्या स्वतःवर आणि आपल्या प्रियजनांवर कसा परिणाम होईल याविषयी आपल्याला चिंता वाटत असल्यास आपण याकोबाची प्रार्थना वाचू शकतो जी त्याने शत्रूत्वाच्या भावना बाळगणाऱ्या आपल्या भावाशी, एसावशी भेट होण्यापूर्वी केली होती.
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk quddiemna titfaċċa problema diffiċli li ġġagħalna nkunu ansjużi u saħansitra nibżgħu li se jiġri xi ħaġa lilna jew lill- għeżież tagħna, nistgħu naqraw it- talba li qal Ġakobb qabel ma mar jiltaqaʼ maʼ ħuh Għesaw li tant kien vendikattiv.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हामी चुनौतीपूर्ण समस्याको कारण चिन्तित छौं र आफ्नै वा आफ्नो प्रियजनहरूको सुरक्षाको खातिर त्रसित छौं भने, हामी याकूबले बदला लिन कसिएका आफ्नो दाजु एसावसँग भेट गर्नुअघि गरेको प्रार्थना पढ्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Ke tuga anei, kaeke fehagai a tautolu mo e lekua uka lahi nukua fakatupetupe ki a tautolu mo e ke fakamatakutaku foki e tau momoui ha tautolu po ke he tau fakahele ha tautolu, liga totou a tautolu ke he liogi ha Iakopo hagaao ke he feleveiaaga hana i mua mo e hana taokete vale, ko Esau.
Dutch[nl]
Als we bijvoorbeeld worden geconfronteerd met een moeilijk probleem waarover we ons zorgen maken en dat ons zelfs doet vrezen voor ons welzijn of dat van onze beminden, zouden we het gebed van Jakob betreffende zijn komende ontmoeting met zijn wraakzuchtige broer, Esau, kunnen doorlezen (Genesis 32:9-12).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba re lebane le bothata bjo bogolo, bo re dira gore re be le dipelaelo gaešita le go tšhogela bophelo bja rena bjo bobotse goba bja baratiwa ba rena, re ka bala thapelo ya Jakobo ya mabapi le go kopana ga gagwe le ngwanabo yo a bego a tletše moya wa go itefeletša e lego Esau.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati vuto lalikulu likutisoŵetsa mtendere, limene lingatichititse kukhala ndi nkhaŵa ngakhale kuchita mantha kuti moyo wathu kapena wa anthu amene timawakonda ukhala pa ngozi, tingaŵerenge pemphero la Yakobo lokhudza kukumana kwake ndi mkulu wake Esau amene anali wokwiya.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਆ ਰਹੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no nipapaarap itayo ed makapaangat a problema, a mamapawalay kapagaan tan takot ni ingen ed biang tayo odino ed saray inad-aro tayo, nayarin basaen tayo so pikakasi nen Jacob nipaakar ed pakapidumog to la ed maingongot lan agi to, si Esau.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si tin un problema difísil ta aserká i e ta pone nos sinti un poko ansiedat òf asta miedu pa nos mes i pa bienestar di esnan ku nos ta stima, nos lo por bolbe lesa e orashon di Yakòb tokante e enkuentro ku e tabata bai tin ku su ruman Esau, ku kier a tuma vengansa di dje.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos iumi feisim wanfala bigfala problem, wea mekem iumi wari and maet feel fraet for laef bilong iumi or olketa wea iumi lovem, maet iumi savve readim prea bilong Jacob taem hem redy for meetim brata bilong hem Esau, wea laek for pei bak.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ma kitail pahn lelohng kahpwal laud ieu me kin kahrehong kitail en pwunod oh pil pwunodkihda atail mour de mour en kompoakpatail kan, kitail kak wadek kapakap me Seikop wia ni ahnsou me e pahn tuhwong rie ohl, Esau, me kin men dupuk ong ih.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se nos confrontarmos com um problema desafiador que nos causa ansiedade e até mesmo medo referente ao nosso bem-estar ou ao dos nossos entes queridos, poderemos ler a oração que Jacó fez a respeito do encontro que logo teria com o seu irmão vingativo, Esaú.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe hari ingorane igoye iduhanze, ituma tugira amaganya kanaka, mbere tugatinyirira n’ukumererwa neza kwacu canke kw’abacu, twoshobora gusoma isengesho Yakobo yatuye ku biraba igihe yari yimirije guhura na mwenewabo Esau, uwashaka kumwihora.
Romanian[ro]
De pildă, dacă ne confruntăm cu o situaţie dificilă, care ne îngrijorează sau chiar ne face să ne temem pentru bunăstarea noastră sau a celor dragi, am putea citi rugăciunea făcută de Iacov cu prilejul apropiatei sale întâlniri cu Esau, fratele său măcinat de răzbunare (Geneza 32:9–12).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba hari ikibazo cy’ingorabahizi duhanganye na cyo, kikatubuza amahwemo ndetse tukumva duhangayikishijwe n’ubuzima bwacu cyangwa ubw’abo dukunda, dushobora gusoma inkuru ivuga ibyerekeye isengesho Yakobo yasenze igihe yiteguraga kujya guhura n’umuvandimwe we Esawu washakaga kwihorera.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana mberi kwedu kune chinetso chikuru, chichitiita kuti titambure mumwoyo uye kunyange kuti tityire upenyu hwedu kana kuti hwevadiwa vedu, tinogona kuverenga munyengetero waJakobho pamusoro pokusangana kwaaizoita nomukoma wake Isau aiva nehasha.
Albanian[sq]
Për shembull, në qoftë se na shfaqet një problem që na duket tepër i vështirë dhe na shkakton njëfarë ankthi e madje frikë për mirëqenien tonë ose të njerëzve tanë të dashur, mund të lexojmë lutjen që bëri Jakobi para se të takohej me vëllanë e tij hakmarrës, Esaun.
Serbian[sr]
Na primer, ako se ispred nas nazire neki teži izazov i ako smo zbog toga zabrinuti ili čak strahujemo za našu dobrobit ili dobrobit onih koje volimo, mogli bismo da pročitamo molitvu koju je Jakov uputio pred predstojeći susret sa svojim osvetoljubivim bratom Isavom (Postanje 32:9-12).
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, kande wi abi wan problema di e gi wi broko-ede èn di e meki wi frede taki wan ogri o pasa nanga wi, noso nanga den lobiwan fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba re tobane le bothata bo boholo bo re tšoenyang le bo re tšosang hore na ho tla etsahala eng ka rōna kapa ka baratuoa ba rōna, re ka ’na ra bala thapelo eo Jakobo a ileng a e etsa pele a kopana le mor’abo ea tletseng boiphetetso, Esau.
Swedish[sv]
Om det uppstår ett stort problem som vållar oss viss oro och rentav får oss att frukta för vårt eget eller våra närmastes välbefinnande, kan vi läsa igenom Jakobs bön angående sitt nära förestående möte med sin hämndlystne bror, Esau.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa tunakabili tatizo gumu, linalotutia wasiwasi na hata kutufanya tuhofie hali yetu au ya wapendwa wetu, tunaweza kuchunguza kwa makini sala ambayo Yakobo alitoa kabla ya kukutana na ndugu yake Esau, aliyetaka kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa tunakabili tatizo gumu, linalotutia wasiwasi na hata kutufanya tuhofie hali yetu au ya wapendwa wetu, tunaweza kuchunguza kwa makini sala ambayo Yakobo alitoa kabla ya kukutana na ndugu yake Esau, aliyetaka kulipiza kisasi.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనకెదురైన సంక్లిష్టమైన సమస్య మన సంక్షేమానికి గానీ మనకు ప్రియమైన వారి సంక్షేమానికి గానీ ముప్పు వాటిల్లుతుందేమోననే వ్యాకులతను, భయాన్ని కలిగిస్తున్నప్పుడు యాకోబు తన సహోదరుడైన ఏశావు తనపై పగతీర్చుకోవడానికి వస్తున్నాడేమోనని భయపడిన సందర్భంలో చేసిన ప్రార్థనను మనం చదవవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า เรา กําลัง จะ เผชิญ กับ ปัญหา ที่ ท้าทาย ซึ่ง ทํา ให้ เรา วิตก กังวล และ กระทั่ง หวาด กลัว ด้วย ซ้ํา เกี่ยว กับ สวัสดิภาพ ของ เรา หรือ ของ คน ที่ เรา รัก เรา อาจ อ่าน คํา อธิษฐาน ของ ยาโคบ ใน โอกาส ที่ ท่าน กําลัง จะ พบ กับ พี่ ชาย ของ ท่าน ที่ อาฆาต แค้น คือ เอซาว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንድሕንነትና ወይ ንድሕንነት ፍቑራትና ዘስግእን ዘጨንቕን ዓቢ ግድል ምስ ዘጋጥመና ነቲ ያእቆብ ብዛዕባ እቲ ሕነ ኽፈዲ ኢሉ ተሃንዲዱ ዝመጾ ዝነበረ ሓዉ ኤሳው ዘቕረቦ ጸሎት ከነንብቦ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer se tagher a mzeyol u vesen, u a lu nan se ishimanyian shi alaghga a lu anger uma wase shin uma u or u doon se ishima yô, se fatyô u ôron msen u Yakob yange er zum u lu wan ago a za zuan ishigh a Isou, anngô na u lu keren un ér una or iyev sha a na la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung ang isang mapanghamong problema ay napapaharap sa atin, anupat nagdudulot sa atin ng kabalisahan at pangamba pa nga hinggil sa ating kapakanan o niyaong sa ating mga minamahal, maaari nating basahin ang panalangin ni Jacob may kaugnayan sa kaniyang nalalapit na pakikipagtagpo noon sa kaniyang mapaghiganting kapatid na si Esau.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka tekɔ lo mɛna di’okakatanu ɔmɔtshi wekɔ suke la tokomɛ ndo vɔ koka tela ekiyanu ɛmɔtshi kana mbidja yônge yaso ndo ya wanɛ wokaso ngandji lo wâle, kete sho koka mbadia dɔmbɛlɔ diakasale Jakɔba la ntondo ka nde pomana l’ɔnango Esau lakawombɛ kumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re lebane le bothata bongwe jo bogolo, bo dira gore re tlhobaele re bo re tshogele boitekanelo jwa rona kgotsa jwa baratiwa ba rona, re ka nna ra bala thapelo ya ga Jakobe e e malebana le nako ya fa a ne a tla tloga a kopana le morwarraagwe yo o neng a batla go ipusolosetsa e bong Esau.
Tongan[to]
Hangē ko ení, kapau ‘oku malu‘aki mai ‘i mu‘a ‘ia kitautolu ha palopalema faingata‘a, ‘o fakatupunga ai ‘ia kitautolu ha loto-hoha‘a pea a‘u ‘o tau manavahē fekau‘aki mo ‘etau tu‘unga mo‘uí pe ko e mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ‘oku tau ‘ofa aí, te tau lau nai ‘a e lotu ‘a Sēkope fekau‘aki mo ‘ene teu fe‘iloaki mo hono tokoua kumi sāuni, ko ‘Īsoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti naa penzi pati lilangilwa kutusikila, eelyo twatalika kulibilika nokuba kuyoowa buya kujatikizya citiikatucitikile naa kucitikila bayandwa besu, tulakonzya kubala mupailo wakapaila Jakobo ciindi naakali kuyanda kuswaangana amunyina Esau uuyandisya kujola cibi.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela samting i laik givim hevi long yumi, na dispela samting i mekim na yumi tingting planti o pret, nogut yumi yet o sampela long famili bilong yumi bai bagarap. Sapos olsem, yumi ken ritim beten bilong Jekop long taim em i laik bungim brata bilong em i gat pasin bilong bekim rong, em Iso.
Turkish[tr]
Örneğin, eğer çözümü zor bir sorunla karşılaştıysak ve bu bizim kaygılanmamıza, hatta kendimizin ya da sevdiklerimizin esenliği konusunda endişelenmemize yol açıyorsa, Yakub’un intikam peşindeki ağabeyi Esav’la karşılaşmadan önceki duasını okuyabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ku ri ni xiphiqo lexikulu lexi nga endleleni, lexi nga hi dyisiki byi rhelela xi tlhela xi hi endla hi vilerisiwa swinene hikwalaho ka vuhlayiseki bya hina kumbe bya vanhu lava hi va rhandzaka, hi nga ha xi hlaya hi ku phindha-phindha xikhongelo xa Yakobe, loko a ta hlangana ni makwavo Esawu, loyi a a hlundzukile.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, usange tikuwona kuti panyake tikumanenge na cakumara-mahara ico cingapangiska kutaya umoyo withu panji wa ŵabali ŵithu, tingaŵazga lurombo lwa Yakobe apo mukuru wake Esau wakizanga kuzakakumana nayo.
Tuvalu[tvl]
Kāti kafai e fakafesagai atu tatou ki se fakalavelave faigata telā ka fai ei ke manava‵se kae ma‵taku tatou io me ko ‵tou tino pele, e mafai o fai‵tau tatou ki te ‵talo a Iakopo e uiga ki te taimi ne fanatu ei a ia o fakafetaui ki tena taina sē loto fakamagalo, ko Esau.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛrehyia ɔhaw bi a emu yɛ den a ama yɛn ho yeraw yɛn, na yɛn anaa yɛn adɔfo yiyedi ho aba asɛm a, yebetumi akenkan mpae a Yakob bɔe bere a na ɔrekohyia ne nua Esau a na abufuw wɔ ne mu no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia faaû tatou i te hoê fifi rahi mau o te faatupu i te ahoaho e tae noa ’tu i te mǎta‘u no to tatou ea aore ra no te ea o to tatou feia here, e tia paha ia tatou ia taio i te pure a Iakoba no nia i to ’na farereiraa i to ’na taeae o te hinaaro ra e tahoo, oia o Esau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо попереду на нас чекає складна проблема, яка сповнює нас тривогою і навіть страхом за себе чи близьких нам людей, можна перечитати, як молився Яків перед зустріччю зі своїм мстивим братом Ісавом (Буття 32:10—13).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اگر ہمیں کوئی ایسا کٹھن مسئلہ درپیش ہے جو ہمارے اور ہمارے عزیزوں کیلئے خطرے کا باعث ہے تو ہم یعقوب کی اپنے انتقامپسند بھائی عیسو سے ملنے سے پہلے کی جانے والی دُعا کو پڑھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali ri na vhuleme vhune ha bvela phanḓa u ri dina, vhune ha ita uri ri vhilaele na vhune ha nga vhea mutakalo washu khomboni kana ha vhane ra vha funa, ri nga vhala thabelo ya Yakobo ye a i rabela musi a tshi khou ya u ṱangana na mukomana wawe a sa hangweli, Esau.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu sắp phải đương đầu với một vấn đề khó khăn, khiến chúng ta lo lắng và lo sợ cho sự an toàn của mình hoặc của những người thân yêu, chúng ta có thể đọc lại lời cầu nguyện của Gia-cốp khi ông sắp phải gặp lại người anh đầy thù hận là Ê-sau.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon naatubang kita ha makuri nga problema, nga nagigin hinungdan han aton kabaraka ngan kahadlok pa ngani para ha aton kaopayan o han aton mga hinigugma, mahimo naton basahon an pag-ampo ni Jakob mahitungod han iya tiarabot nga pakigkita ha iya naninimalos nga bugto, hi Esaw.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe tou tau mo he fihifihia faigataʼa, pea ʼe ina fakatupu ia tatou he ʼu lotohoha pea mo tou matataku ʼo ʼuhiga mo totatou maʼuli fīmālie peʼe ko nātou ʼaē ʼe tou ʼoʼofa ai, ʼe tou lava lau te faikole ʼa Sakopo ʼi tana ʼamanaki fetaulaki mo tona taʼokete lagavaka ko Esau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba sijamelana nengxaki elucelomngeni, esenza ukuba sibe nexhala side sizoyikisele okanye soyikisele abo sibathandayo, sinokufunda umthandazo kaYakobi ophathelele nokuhlangana kwakhe nomntakwabo onenqala, uEsawu.
Yapese[yap]
Ni bod ni, faanra bay e magawon nib mo’maw’ ni gad be mada’nag, ma be magafan’dad ngay maku gad be rus ni ngan magawonnag e yafas rodad nge yafas ko piin nib t’uf rodad, rayog ni ngad beeged fare meybil ni fek Jakob u murung’agen fa ngiyal’ ni nge mada’nag Esau ni walagen ni be lemnag ni ri fulweg taban ngak.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí òkè ìṣòro kan bá wà níwájú wa, tó ń jẹ́ ká ṣe àníyàn tá a sì ń bẹ̀rù nípa ohun tó lè ṣẹlẹ̀ sí wa tàbí sí àwọn èèyàn wa, a lè ka àdúrà tí Jékọ́bù gbà nígbà tó fẹ́ lọ pàdé Ísọ̀, ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tínú ń bí.
Zande[zne]
Nikpiapai, ka si du nga kpakarakpakarapai gu du barabangirani, nga gu nafu bakabangirise fu rani kini bagunde tirani a tipa padu ani wenengai watadu tipa du agu aboro wenengai ani naakpinyemuyo, ani rengbe ka geda gu kparakpee nangia ga Yakobo tipa gbiako tiko na gu wirinako nangia Esau naaida ka irabape tiko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma sibona ukuthi sizobhekana nenselele kusenze sikhathazeke size sesabele nenhlalakahle yethu noma yabathandekayo bethu, singase sifunde umthandazo kaJakobe njengoba ayezohlangana nomfowabo u-Esawu owayefuna ukuziphindiselela.