Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግነቱ በዓይኑ ይከታተለኝ የነበረ በዕድሜ ከእኔ የሚበልጥ ወንድም ሁኔታውን ተመልክቶ ነበር።
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, bayaqdan məni müşahidə edən bir qardaş baş verənləri görürdü.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta an pangyayaring iyan naheling kan mas may edad na tugang na lalaki na nagbabantay sa sako.
Bemba[bem]
Ku ce shuko, munyinefwe umo umukalamba uo twali nankwe, alimwene ifyacitike.
Bulgarian[bg]
За щастие един по–възрастен брат, който не ме изпускаше от очи, забеляза какво става.
Bangla[bn]
ভালো যে, একজন বয়স্ক ভাই, যিনি আমার দিকে নজর রাখছিলেন, তিনি কী ঘটছিল, তা লক্ষ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay nakita kadto sa brader nga nagbantay nako.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa pakhat nih ṭha tein a ka zoh i zeidah a cang ti a hngalh caah kaa lawm tuk.
Czech[cs]
Naštěstí si toho hned všiml jeden starší bratr, který sloužil opodál a měl mě na starost.
Danish[da]
Heldigvis så en ældre broder som holdt øje med mig, hvad der skete.
Ewe[ee]
Meda akpe be nɔviŋutsu tsitsi aɖe si ƒe ŋku nɔ ŋunye la kpɔ nu si nɔ dzɔdzɔm.
Greek[el]
Ευτυχώς, ένας μεγαλύτερος αδελφός που με είχε στο νου του είδε τι συνέβη.
English[en]
Thankfully, an older brother who was keeping an eye on me saw what was happening.
Estonian[et]
Õnneks üks vanem vend, kes mul silma peal hoidis, nägi juhtunut.
Persian[fa]
خوشبختانه برادری سالمند که از دور مراقب من بود آن اتفاق را دید.
Finnish[fi]
Onneksi muuan vanhempi veli, joka piti minua silmällä, näki tämän.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka ni a vakaraici au toka mai e dua na taciqu qase qai raica na ka e yaco.
Ga[gaa]
Duromɔ naa lɛ, nyɛmi nuu onukpa ko ni akɛmi ewo edɛŋ lɛ na nɔ ni yaa nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Oipeʼa hikuái chehegui che sombréro pyahu ha omoĩ peteĩ póste akãre.
Gun[guw]
N’dopẹ́ dọ mẹmẹsunnu he yin mẹho na mi he nukun etọn tin to ji e de mọ nuhe to jijọ.
Hausa[ha]
Abin farin ciki, wani ɗan’uwa da ya fi ni girma da ke kula da ni ya ga abin da ke faruwa.
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay nakita ini sang isa ka utod nga lalaki nga nagabantay sa akon.
Hiri Motu[ho]
Lau ida ai gaukara hebou tadikaka be lau dekenai ia vara gauna ia itaia.
Croatian[hr]
Nasreću, jedan stariji brat koji je pazio na mene vidio je što se događa.
Haitian[ht]
Chans pou mwen, yon frè ki te pi gran pase m ki t ap voye je sou mwen te wè sa k t ap pase a.
Hungarian[hu]
Szerencsére egy idősebb testvér, akinek figyelnie kellett rám, észrevette, hogy mi történik.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, ինձնից մեծ մի եղբայր, որը հետեւում էր ինձ, տեսնելով դա՝ մոտեցավ ու հարցրեց.
Indonesian[id]
Untungnya, seorang saudara yang lebih tua yang mengawasi saya melihat kejadian itu.
Igbo[ig]
Ihe ọma merenụ bụ na nwanna nwoke m so gaa ozi ọma hụrụ ihe na-aganụ.
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta adda kaduak a natataengan a kabsat a nakakita iti mapaspasamak.
Icelandic[is]
Eldri trúbróðir, sem hafði auga með mér, sá sem betur fór hvað um var að vera.
Isoko[iso]
Oware nọ Ọghẹnẹ o re ru na, oniọvo jọ nọ ọ kpako no nọ o je muẹrohọ omẹ ọ ruẹ oware nọ o jẹ via na.
Italian[it]
Meno male che c’era un fratello più grande che mi teneva d’occhio e assisté alla scena.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, უფროსი ასაკის ძმამ, რომელსაც ჩაბარებული ვყავდი, დაინახა, რაც ხდებოდა.
Kazakh[kk]
Басымдағы жаңа телпегімді жұлып алды да, қасымдағы поштаның белгісі тұрған бағанаға іліп қойды.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಗಾಯಿಟ್ಟು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರೊಬ್ಬರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು “ಏನಾಯ್ತು ವರ್ನ್?”
Korean[ko]
다행히 내가 잘 있는지 살펴보고 있던 더 나이 많은 형제가 그 광경을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Kya jishuko, mulongo wa kikulumpe wansopelenga wamwene byaubiwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mpangi mosi wambuta ona wantalanga, wamona dina diavangamanga.
Kyrgyz[ky]
Дагы жакшы, мага көз салып турган улуураак бир тууган эмне болуп жатканын байкап калды.
Ganda[lg]
Ekirungi kiri nti waaliwo ow’oluganda omukulu eyali annengera, n’alaba ekyali kigenda mu maaso.
Lingala[ln]
Nzokande, ndeko moko ya mokóló oyo azalaki kobatela ngai amonaki makambo oyo ezalaki koleka.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, muzwale yo muñwi yo muhulu ye ne ni sebeza ni yena naa bona ze ne ezahala.
Lithuanian[lt]
Laimei, vienas vyresnio amžiaus brolis, stebintis mane iš tolo, viską matė ir priėjęs paklausė.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga dianyi, kuvua muanetu mukuabu mukulumpe uvua untangila ne kumonaye tshivua tshienzeka.
Luvale[lue]
Oloze ndumbwetu umwe wakukola ngwapwile nakuzata nenyi uze emanyine hahasuku nayami amwene vyapwile nakulingiwa.
Lunda[lun]
Kukoleka, kwadiña mana kwetu wachikulumpi wadiña nakumona jadiña nakuzatika.
Latvian[lv]
Par laimi, brālis, kas mani uzmanīja, ieraudzīja, kas notiek.
Malagasy[mg]
Soa fa hitan’ny rahalahy iray efa lehibebe izany.
Macedonian[mk]
За среќа, еден постар брат, кој ме држеше на око, виде што се случува.
Malayalam[ml]
എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സഹോദരൻ അവിടെ നിന്നത് എനിക്കു വലിയ അനുഗ്രഹമായി.
Marathi[mr]
पण, माझ्यावर लक्ष ठेवून असलेल्या एका वयस्कर बांधवानं ते पाहिलं.
Maltese[mt]
Fortunatament, ħu akbar li kien qed iżomm għajnejh fuqi ra x’kien qed jiġri.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်စရာကောင်းတာက ကျွန်တော့်ကိုဂရုစိုက်ကြည့်နေတဲ့ သက်ကြီးညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က တွေ့သွားလို့ အနားရောက်လာပြီး “ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
Norwegian[nb]
Heldigvis var det en eldre bror som passet litt på meg og så det som foregikk.
Niuean[niu]
Fakaaue ni ke he matakainaga taane ne motua hake hane tokamata mai ki a au ti kitia e mena ne tupu.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga gore ngwanabo rena yo a godilego o be a ntebeletše gomme a bona seo se bego se direga.
Nyanja[ny]
Mwamwayi m’bale wina wachikulire amene ankandiyang’anira anaona zimene zinkachitikazi.
Oromo[om]
Obboleessi maanguddoon ijaan na eegaa turan tokko, wanta raawwatamaa jiru kan argan taʼuunsaa garuu na gammachiise.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਕਰ ਨਾਲ ਇਕ ਸਿਆਣਾ ਭਰਾ ਮੇਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta walay agin mamabantay ed siak kanian anengneng toy nagagawa.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas taem wanfala olo brata wea duim street witnessing lukim samting wea happen.
Polish[pl]
Na szczęście zauważył to starszy chrześcijanin, który miał mnie pod opieką.
Portuguese[pt]
Felizmente, um irmão mais velho que cuidava de mim viu o que estava acontecendo.
Ayacucho Quechua[quy]
Mosoq sombreroyta qechuruwaspankum waqtaypi plantasqa qeruman churarurqaku.
Rundi[rn]
Igishimishije ni uko hari umuvukanyi ageze mu za bukuru yari anshinze ijisho yabonye ivyariko biraba.
Romanian[ro]
Din fericire, un frate mai în vârstă, care avea grijă de mine, a văzut ce se întâmplă.
Russian[ru]
Хорошо, что один брат, который был постарше, присматривал за мной и увидел происходящее.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko hari umuvandimwe ukuze wari hafi aho wabonye ibyari bimbayeho.
Slovenian[sl]
Na srečo je starejši brat, ki je pazil name, videl, kaj se dogaja.
Samoan[sm]
O le mea e faafetai ai, na iloa mai e se uso matua na vaavaaia aʻu le mea na tupu.
Shona[sn]
Ndakatozoponeswa neimwe hama yakanga yakanditarisa ikaona zvaiitika.
Albanian[sq]
Shyqyr që një vëlla më i madh në moshë që më vëzhgonte herë pas here, pa se ç’po ndodhte.
Serbian[sr]
Srećom, jedan stariji brat koji me je držao na oku video je šta se dešava.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki wan moro owru brada di ben de drape tu, ben si san ben e pasa.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, mora e mong oabo rōna ea hōlileng ea neng a ntse a mpehile leihlo, o ile a bona se neng se etsahala.
Swedish[sv]
Tack och lov var det en äldre broder som höll ögonen på mig, och han såg vad som hände.
Swahili[sw]
Nilishukuru kwamba ndugu mmoja aliyezeeka aliyekuwa akinilinda aliona kile kilichokuwa kikitukia.
Congo Swahili[swc]
Nilishukuru kwamba ndugu mmoja aliyezeeka aliyekuwa akinilinda aliona kile kilichokuwa kikitukia.
Tamil[ta]
என்னை அவ்வப்போது கவனித்துக்கொண்டிருந்த வயதான சகோதரர் நடந்ததையெல்லாம் பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese tebes tanba irmaun ida neʼebé tau matan ba haʼu haree buat neʼebé akontese.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, దగ్గర్లోనే ఉండి నన్ను గమనిస్తున్న ఒక వృద్ధ సహోదరుడు అక్కడ జరుగుతున్న దాన్నంతటినీ చూశాడు.
Thai[th]
ยัง ดี ที่ พี่ น้อง รุ่น พี่ คน หนึ่ง ซึ่ง คอย ดู แล ผม อยู่ เห็น เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዚከታተለኒ ዝነበረ ሓው ግን፡ ከምኡ ኺገብሩ ኸለዉ ረኣዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i doo yô, anmgbian u kaven ishigh ugen u lu nengen sha a mo yô, nenge kwagh u lu zan hemen yô.
Turkmen[tk]
Bagtyma, maňa gözegçilik edýän ulurak ýaşly dogan bu bolýan zatlary göräýdi.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at nakita ito ng isang nakatatandang brother.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko ɔnangɛso ɔmɔtshi l’opalanga lakamendaka akɛnyi kɛnɛ kakasalema.
Tswana[tn]
Ka lesego mokaulengwe mongwe yo o godileng yo o neng a ntlhokometse o ne a bona se se neng se direga.
Tongan[to]
Kae me‘a mālié, ko ha tokoua matu‘otu‘a ange na‘á ne tokanga‘i aú na‘á ne sio mai ki he me‘a na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe, mukwesu umwi mupati iwakali kundilangilila wakabona cakali kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru na wanpela brata i gat bikpela krismas i putim ai long mi na em i lukim samting i kamap.
Turkish[tr]
Neyse ki benden yaşça büyük başka bir biraderin gözü üzerimdeydi ve olanları gördü.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, makwerhu la kuleke loyi a ndzi langutile u swi vonile leswi a swi humelela.
Tatar[tt]
Ярый әле, олырак бер абый-кардәш моның барсын күреп алды.
Tumbuka[tum]
Mwamwaŵi mbali uyo nkhaŵa nayo wakawonanga ivyo vikacitikanga.
Ukrainian[uk]
На щастя, один старший брат, який відповідав за мене, побачив, що відбувається.
Umbundu[umb]
Pole, manji ukulu wa kala oku enda lame, wa mola ovina viosi nda pita lavio.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri muṅwe wahashu wa tshinnani we a vha e henefho o vhona zwe zwa vha zwi tshi khou itea.
Vietnamese[vi]
Thật tốt thay, một anh lớn tuổi hơn đang trông chừng tôi thấy điều đã xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la kay nakita ito han usa nga bugto nga nagbabantay ha akon.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, umzalwana omdala kunam owayesoloko endigadile wayibona yonke loo nto yayisenzeka.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ pé arákùnrin àgbàlagbà kan tó ń wò mí rí ohun tó ń ṣẹlẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán si nga gaxha de raqué nuu ti xpinni Cristu ni maʼ huaniisi ne biiyaʼ guiráʼ ni cayúnicabe naa, ngue runi bidxíñabe ne gunabadiidxabe naa: «Vern, xi cayaca raríʼ pue».
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, umzalwane osemdala owayengiqaphile wakubona okwakwenzeka.