Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náboženské války, jako byla třicetiletá válka v Evropě v letech 1618–1648, v nichž přišly o život miliony lidí, byly vedeny ve snaze o rozšíření území.
Danish[da]
Kongerne søgte at udvide deres landegrænser ved at udkæmpe religionskrige, som for eksempel trediveårskrigen fra 1618 til 1648, hvori millioner af menneskeliv gik tabt.
German[de]
Durch Religionskriege wie den Dreißigjährigen Krieg (1618—1648) wurden Gebietserweiterungen angestrebt. Dabei verloren Millionen ihr Leben.
Ewe[ee]
Wodi be yewoakpɔ ŋusẽ ɖe anyigba geɖe dzi to mawusubɔsubɔʋawo, abe Ƒe 30 ƒe Aʋa si wowɔ tso ƒe 1618-1648 me le Europa si me ame miliɔn geɖe ku le la ene me.
Greek[el]
Επιδιώχτηκαν εδαφικά κέρδη με τη διεξαγωγή θρησκευτικών πολέμων, όπως ο 30ετής Πόλεμος του 1618-1648 στην Ευρώπη, κατά τον οποίο χάθηκαν εκατομμύρια ζωές.
English[en]
Territorial gains were sought through fighting religious wars, such as the 30 Years’ War of 1618-1648 in Europe, in which millions of lives were lost.
Spanish[es]
Se buscaron ganancias territoriales por medio de pelear guerras religiosas, como la Guerra de los 30 años de 1618 a 1648 en Europa, en la cual se perdieron millones de vidas.
Finnish[fi]
Aluevaltauksiin pyrittiin taistelemalla uskonnollisia sotia, kuten vuosina 1618–1648 Euroopassa käyty kolmikymmenvuotinen sota, jossa kuoli miljoonia ihmisiä.
French[fr]
Chaque parti s’efforça d’étendre son territoire par des guerres religieuses, telles que celle de Trente Ans (1618- 1648) qui, en Europe, fit des millions de morts.
Croatian[hr]
Religiozni ratovi, kakav je na primjer bio tridesetogodišnji rat (1618 — 1648), vodili su do proširenja područja, pri čemu su milijuni izgubili živote.
Hungarian[hu]
A vallásháborúk − például Európában az 1618–1648-ig tartó harmincéves háború − során elsősorban területszerzésre törekedtek. Milliók vesztették életüket.
Indonesian[id]
Dalam peperangan-peperangan agama, mereka mencari keuntungan berupa daerah-daerah, seperti pada Perang 30 Tahun pada tahun 1618-1648 di Eropa, di mana jutaan orang kehilangan kehidupannya.
Italian[it]
In cerca di conquiste territoriali si combatterono guerre religiose, come la Guerra dei Trent’anni del 1618-1648 in Europa, in cui furono perdute milioni di vite.
Japanese[ja]
宗教戦争によって領地を拡大しようとする動きもありました。 ヨーロッパで行なわれた1618年から1648年にわたる30年戦争がそれでした。 この戦争で何百万もの人が命を失いました。
Korean[ko]
지역을 확보하기 위하여 ‘유럽’에서 수백만명의 인명을 잃게 한 1618-1648년까지의 30년 전쟁과 같은 종교 전쟁이 일어났읍니다.
Malagasy[mg]
Ny andaniny avy dia niezaka hanitatra ny faritaniny tamin’ny ady ara-pivavahana, toy ny ady Telopolo Taona (1618—1648) izay, tany Eoropa, dia nahafaty olona an-tapitrisany maro.
Norwegian[nb]
Det ble gjort forsøk på å vinne territorier ved å utkjempe religionskriger, for eksempel trettiårskrigen, som herjet Europa i tiden 1618—1648, og som krevde millioner av menneskeliv.
Dutch[nl]
Men streefde naar gebiedsuitbreiding door religieuze oorlogen te strijden, zoals de Dertigjarige Oorlog van 1618-1648 in Europa, die miljoenen mensenlevens kostte.
Portuguese[pt]
Procuravam-se conquistas territoriais por meio de guerras religiosas, tais como a Guerra dos Trinta Anos, de 1618-1648, na Europa, em que se perderam milhões de vidas.
Romanian[ro]
S-a urmărit cîştigarea de noi teritorii prin războaie religioase, aşa cum a fost Războiul de Treizeci de ani (1618—1648) din Europa care a făcut milioane de victime.
Slovenian[sl]
Z verskimi vojnami, kot je bila tridesetletna vojna v Evropi, od 1618—1648, so hoteli pridobiti predvsem nova področja, milijone ljudi pa je izgubilo življenje.
Samoan[sm]
O le mauaina o atunuu sa faia i le tauina o taua faalotu, e pei o le Taua i Tausaga e 30 mai le 1618-1648 i Europa, lea na maliliu ai le faitau miliona o tagata.
Swedish[sv]
Man sökte lägga under sig landområden genom att utkämpa religionskrig, till exempel trettioåriga kriget åren 1618—1648, ett krig vari millioner människor förlorade livet.
Twi[tw]
Wɔnam nyamesom akodi ahorow, te sɛ Mfirihyia 30 Ko a ɛbae wɔ 1618-1648 wɔ Europa a wokunkum nnipa ɔpepem pii wom no so bɔɔ mmɔden sɛ wobenya nsase.
Yoruba[yo]
Jíjèrè ìpínlẹ̀ ni a lepa nipa jíja awọn ogun isin, iru bi Ogun 30 Ọdun ti 1618-1648 ní Europe, ninu eyi tí araadọta ọkẹ ẹmi ṣòfò.