Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag staan ons op die drumpel van ’n baie beter Beloofde Land—’n paradysaarde waarin baie groter seëninge as dié in Josua se dag op almal wag wat God se goedkeuring geniet.
Amharic[am]
እኛም በዛሬው ጊዜ ከተስፋይቱ ምድር እጅግ የላቁ ገጽታዎች ወዳሉት ምድር ለመግባት ደፍ ላይ እንገኛለን። ይህ የአምላክን ሞገስ ያገኙ ሁሉ በኢያሱ ዘመን ከነበሩት እጅግ የላቁ በረከቶችን የሚያገኙበት ምድራዊ ገነት ነው።
Arabic[ar]
نحن ايضا نقف اليوم على عتبة ارض موعد اعظم بكثير — ارض فردوسية ينعم فيها كل الحائزين رضى الله ببركات اعظم بكثير من تلك التي كانت في ايام يشوع.
Azerbaijani[az]
Bu gün biz, daha gözəl Və’d edilən diyarın — cənnət dünyasının astanasındayıq. Həmin cənnətdə, Allahın gözündə lütf tapan insanlar, Nun oğlu Yeşunun günlərində İsrail xalqının ümid etdiyindən qat–qat artıq xeyir–dualar alacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kita nagtitindog sa tata nin sarong nakalalabing marhay na Dagang Panuga —sarong paraisong daga na dian an mga bendisyon na orog pa nganing nagsosopay kisa kaidtong panahon ni Josue naghahalat sa gabos na may pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, tuli pa nembenembe ya Calo Calaiwa icisuma nga nshi—isonde lya paradise umo amapaalo yacila nga nshi pa yali mu nshiku sha kwa Yoshua yalolela bonse abo Lesa asenamina.
Bulgarian[bg]
Днес ние сме на прага на една далеч по–превъзходна Обетована земя — една райска земя, в която благословии, много по–големи от онези в дните на Исус Навиев, очакват всички хора, които имат божието одобрение.
Bangla[bn]
আজ, আমরা এক উৎকৃষ্ট প্রতিজ্ঞাত দেশ অর্থাৎ এক পরমদেশ পৃথিবীর দোর গোড়ায় দাঁড়িয়ে আছি, যেখানে ঈশ্বরের অনুমোদন আছে এমন ব্যক্তিদের জন্য যিহোশূয়ের দিনের চেয়েও আরও অনেক আশীর্বাদ অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
Karon, hapit na kitang mosulod sa mas labaw kaayo nga Yutang Saad—usa ka paraisong yuta nga niana ang mga panalangin nga mas dagaya pa kay sa niadtong sa panahon ni Josue nagpaabot sa tanan nga nakabaton sa pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ikenai, a nom lesopwun mesach eu Fonu mi Pwonetiu, nge a fokkun murinno seni ewe minen lom —weween, ina ewe paratis won fonufan, nge feioch mi fokkun lap seni ekkewe mi fis lon fansoun Josua epwe souni meinisin mi nom fan an Kot chen.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi nou pros pour poz lipye lo en Later Promiz ki bokou pli siperyer—en paradi lo later kot bann benediksyon bokou pli ris ki sa bann dan letan Zozye pe esper tou bann ki annan laprouvasyon Bondye.
Czech[cs]
Dnes stojíme na prahu mnohem lepší Zaslíbené země — ráje, v němž ty, kdo mají Boží schválení, čeká požehnání daleko větší než v Jozuově době.
Danish[da]
I dag står vi i symbolsk forstand på tærskelen til et forjættet land — en paradisisk jord hvor alle som har Guds godkendelse, vil opleve langt større velsignelser end dem Josua og hans samtidige oplevede.
German[de]
Wir stehen heute an der Schwelle eines weit vorzüglicheren Landes der Verheißung — eines Erdenparadieses, in dem alle, die Gottes Wohlgefallen haben, viel größere Segnungen erwarten als in den Tagen Josuas.
Ewe[ee]
Egbea la, míeɖo afisi ƒo Ŋugbedodonyigba la ta sasasã—si nye paradisonyigba, si dzi amesiwo katã ŋu Mawu akpɔ ŋudzedze ɖo axɔ yayra siwo lolo sasasã wu Yosua ƒe ŋkekea me tɔwo le—la ƒe agbo nu tututu.
Efik[efi]
Mfịn, nnyịn imekpere ndidụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ oro enen̄erede okpon akan—paradise isọn̄ emi mme edidiọn̄ oro ẹfọnde ẹkan eke eyo Joshua ẹnade ẹbet kpukpru mbon oro ẹnyenede unyịme Abasi.
Greek[el]
Σήμερα, εμείς βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας απείρως ανώτερης Υποσχεμένης Γης —μιας παραδεισιακής γης στην οποία ευλογίες πολύ πιο πλούσιες από εκείνες των ημερών του Ιησού του Ναυή περιμένουν όλους όσους έχουν την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
Today, we stand on the threshold of a vastly superior Promised Land —a paradise earth in which blessings far richer than those of Joshua’s day await all who have God’s approval.
Spanish[es]
Hoy nos encontramos al umbral de una Tierra Prometida infinitamente mejor: un paraíso terrestre, donde bendiciones mucho más generosas que las del tiempo de Josué aguardan a quienes cuentan con la aprobación de Dios.
Persian[fa]
ما نیز اکنون در آستانهٔ سرزمین موعودی بسیار عظیمتر قرار داریم، یعنی بهشت زمینیای که در آن برکاتی بس عظیمتر از برکات زمان یوشَع در انتظار مقبولان خدا خواهد بود.
Finnish[fi]
Nykyään me olemme astumaisillamme suunnattoman paljon suurenmoisempaan Luvattuun maahan, paratiisimaahan, jossa kaikkia Jumalan hyväksymyksen säilyttäneitä odottavat verrattomasti suuremmat siunaukset kuin Joosuan päivinä.
Fijian[fj]
Eda sa tu oqo ena ilago ni dua na Vanua Yalataki e uasivi cake—na vuravura parataisi e levu cake sara na kena veivakalougatataki mai na kena ena gauna i Josua, mera na taukena o ira e vakadonuya na Kalou.
French[fr]
À notre époque, nous sommes au seuil d’une Terre promise qui surpasse l’antique, et de loin : une terre paradisiaque dans laquelle tous ceux que Dieu agrée seront comblés de bénédictions, plus encore que les contemporains de Josué.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, wɔdamɔ Shiwoo Shikpɔŋ ni hi jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ husu lɛ naa tuuntu—paradeiso shikpɔŋ ni emli jɔɔmɔi ni hi kwraa fe nɔ ni ba yɛ Yoshua gbii lɛ amli lɛ yɛ kɛha mɛi fɛɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, ti a rangi ni kaan ngkai ma te Aba ni Berita ae moan te raoiroi riki nakon arei —ae te aonnaba ae te baretaiti are a na reke iai kakabwaia aika bati riki nakon ake a reke irouia ana koraki Iotua, ni kaineti ma ake a akoaki iroun te Atua.
Gun[guw]
To egbehe, mí tin to bẹbẹnu Aigba Pagbe tọn de he klo hugan—enẹwẹ paladisi aigba ji tọn to ehe mẹ dona he sù tlala hugan Jọṣua whenu tọn lẹ to tenọpọn mẹlẹpo he tindo alọkẹyi Jiwheyẹwhe tọn te.
Hausa[ha]
A yau muna bakin shiga mafificiyar Ƙasar Alkawari—aljanna a duniya inda albarka da ta fi ta zamanin Joshua ke jirar dukan waɗanda suka sami yardar Allah.
Hebrew[he]
כיום אנו ניצבים על סף ארץ מובטחת נעלה בהרבה — גן־עדן חובק עולם שברכותיו יהיו עשירות פי כמה מן הברכות שהיו צפויות בימי יהושע לעושי דבר אלוהים.
Hindi[hi]
आज हम वादा किए गए एक ऐसे देश की दहलीज़ पर खड़े हैं जो इस्राएलियों के उस देश से कहीं बढ़कर होगा। जल्द ही यह धरती एक फिरदौस में बदल दी जाएगी और तब परमेश्वर का अनुग्रह पाए हुए लोगों को ऐसी आशीषें मिलेंगी जो यहोशू के दिनों में मिली आशीषों से लाख गुना बेहतर होंगी।
Hiligaynon[hil]
Karon, nagatindog kita sa atangan sang daku pa nga Ginsaad nga Duta —isa ka paraiso nga duta diin ang mga pagpakamaayo nga mas makalilipay pa sangsa panahon ni Josue nagahulat sa tanan nga ginakahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hari, ita ese Gwauhamata Tanona hereadaena dekenai ita vareai gwauraia —paradaiso tanobadana lalonai Dirava ena lalo-namo idia abia taudia ibounai be do idia abia hahenamo ese Iosua ena negai idia abia hahenamo idia hereaia.
Croatian[hr]
Mi danas stojimo na pragu daleko veće Obećane zemlje — rajske Zemlje na kojoj sve koji budu imali Božje odobravanje očekuju mnogo veći blagoslovi od onih u Jozuino vrijeme.
Hungarian[hu]
Ma egy jóval különb Ígéret földjének a kapujában állunk — nem vagyunk már messze a paradicsomi földtől, mely sokkal gazdagabb áldásokat tartogat az Isten helyeslését élvező egyéneknek, mint amelyek Józsué napjaiban kiáradtak.
Armenian[hy]
Այսօր մենք կանգնած ենք շատ ու շատ ավելի գերազանց Ավետյաց երկրի՝ դրախտային երկրի շեմին, որտեղ օրհնությունները Հեսուի օրերում եղածից շատ ավելի ճոխ կլինեն բոլոր նրանց համար, ովքեր վայելում են Աստծո հավանությունը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, մենք կը գտնուինք շատ աւելի գերակայ Խոստացեալ Երկրի մը սեմին՝ դրախտ երկիր մը, որու մէջ Աստուծոյ հաճութիւնը ունեցողներուն Յեսուի օրուան օրհնութիւններէն շատ աւելի ճոխ օրհնութիւններ կը սպասեն։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita berdiri di ambang Tanah Perjanjian yang jauh lebih mulia—sebuah bumi firdaus, dengan berkat-berkatnya yang jauh melebihi apa yang dinikmati di zaman Yosua menanti orang-orang yang diperkenan Allah.
Igbo[ig]
Taa, anyị guzo n’ọnụ ọnụ Ala Nkwa nke ka nnọọ ukwuu—ụwa paradaịs nke ngọzi ndị bara nnọọ ụba karịa ndị e nwere n’oge Joshua ga-adị na ya na-echere ndị nile nwere nnwapụta Chineke.
Iloko[ilo]
Mapaspasungadantay itan ti nasaysayaat nga amang a Naikari a Daga —maysa a paraiso a daga a sadiay dagiti amin nga anamongan ti Dios sagrapendanto dagiti bendision a nasaysayaat nga adayo ngem idi kaaldawan ni Josue.
Icelandic[is]
Nú blasir við fyrirheitið land sem er miklu betra — jarðnesk paradís þar sem enn ríkari blessun en þá var bíður allra sem hafa velþóknun Guðs.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ma dikihẹ unuẹthẹ Ẹkwotọ Eyaa nọ ọ rro vi ọyena—otọakpọ aparadase nọ eghale nọ i bu vi erọ edẹ Joshua e be jọ hẹrẹ ahwo kpobi nọ a wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Oggi siamo alle soglie di una Terra Promessa infinitamente migliore: una terra paradisiaca in cui coloro che hanno l’approvazione di Dio riceveranno benedizioni assai maggiori di quelle dei giorni di Giosuè.
Japanese[ja]
今日わたしたちは,それとは比べものにならないほど勝った約束の地,つまり地上の楽園に入ろうとしています。 その楽園においては,ヨシュアの時代よりはるかに豊かな祝福が,神の是認を受けた人すべてを待ち受けています。
Georgian[ka]
დღეს ჩვენ გაცილებით უფრო დიდებული აღთქმული მიწის ზღურბლზე ვდგავართ — ეს არის სამოთხე დედამიწაზე, სადაც ყველას, ვინც ღვთის თვალში მოწონებას იმსახურებს, იმაზე გაცილებით დიდი კურთხევები ელის, ვიდრე იესოს დღეებში ჰქონდათ.
Kongo[kg]
Bubu yai, kubika fyoti beto kota na Ntoto ya Lusilu ya kuluta nene, disongidila paladisu ya ntoto yina tavanda ti mambu mingi ya mbote kuluta yina ya ntangu ya Yozue yina kekinga bantu yina Nzambi kendima.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಾವು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಾಗ್ದಾನ ದೇಶವೊಂದರ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ. ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯೆಹೋಶುವನ ದಿನಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿರುವ ಭೂಪರದೈಸಿನ ಹೊಸ್ತಿಲೇ ಅದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 우리는 훨씬 더 좋은 약속의 땅—하느님의 승인을 받는 모든 사람들 앞에 놓여 있는, 여호수아 시대보다 훨씬 더 풍성한 축복을 누리게 될 지상 낙원—의 문턱에 서 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino ne atweba kwashalatu pacheche kutwela mu Ntanda ya Mulaye yawamisha—ya paladisa mwayula bibusa byakila ne byobya byajingako mumoba akwa Yoshua bibena kupembelela bantu baitabilwa kwi Lesa.
Lingala[ln]
Lelo oyo, etikali moke tókɔta na mokili oyo eleki mpenza Mokili ya Ndaka, elingi koloba paladiso oyo ekozala awa na mabele; kuna, bato nyonso oyo Nzambe azali kosepela na bango bakozwa mapamboli oyo ekoleka mapamboli oyo ezalaki na mikolo ya Yosua.
Lozi[loz]
Kacenu, lu tuha lu kena mwa Naha ya Sepiso ye tuna ni ku fita—ili paradaisi ya fa lifasi-mubu m’o ba ba amuheleha ku Mulimu ba ka fiwa limbuyoti ze tuna hahulu ku fita za mwa miteñi ya Joshua.
Lithuanian[lt]
Dabar mes esame prie nepaprastos Pažadėtosios žemės — mūsų planetos rojaus, kuriame visų Dievo palankumą pelniusių žmonių laukia daug didesnės palaimos negu Jozuės laikais.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo netu tudi pa kibelo kya kutwela mu Ntanda ya Mulao mine mitabuke —paladisa pano pa ntanda, mukeselwa boba betabijibwe na Leza madyese mapite kulampe kwine a mu myaka ya Yoshua.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, tukadi ku mushiku wa mbelu wa muaba udi mupite Buloba Bulaya kule ne kule: buloba bukudimuna mparadizu muikala masanka mavule menemene kupita a mu tshikondo tshia Yoshua, masanka onso aa mmindile bantu badi Nzambi wanyisha.
Luvale[lue]
Makumbi ano, tuli hakamwihi nakwingila muLifuchi lyalinene lyaLushiko—palachise yahamavu muze vanawahisa vyuma vyavivulu vyavatu vaze evwila Kalunga kuwaha kuhambakana vize vyapwile mumakumbi aYoshuwa.
Lushai[lus]
Tûn laiah pawh, Ram Tiam ropui zâwkah chuan kan lût lek lek tawh a ni —Josua hun laia Pathian pawm mi zawng zawngte malsâwmna dawn aia nasa zâwk lei paradis-ah chuan.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela koa isika dia hiditra ao amin’ilay Tany Nampanantenaina tsara lavitra noho io, dia ilay paradisa an-tany. Any dia maro kokoa noho ny tamin’ny andron’i Josoa ny fitahiana miandry ny olona ankasitrahan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rainin, jej jutak iturin jikin deloñ eo ñan Enen Kallimur eo elaplok —juõn paradise ion lal ijo jerammõn ko relaplok jen ko rar walok ilo ran ko an Joshua ej kõttar aolep ro rej kabuñburuen Anij.
Macedonian[mk]
Денес стоиме на прагот на една супериорна Ветена земја — рајска Земја во која сите што имаат Божје одобрување ги чекаат далеку поголеми благослови отколку оние во времето на Исус Навин.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, അതിലും ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു വാഗ്ദത്ത ദേശത്തിന്റെ —പറുദീസാ ഭൂമിയുടെ —കവാടത്തിലാണ് നാം നിലകൊള്ളുന്നത്. അവിടെ, യോശുവയുടെ നാളിലേതിനെക്കാൾ മഹത്തരമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ദൈവാംഗീകാരമുള്ള ഏവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны сайшаалыг хүлээсэн хүмүүс Диваажинд, Иошуагийн хүртсэн ивээл хишгээс хавьгүй илүү ивээл хишгийг арвин ихээр хүртнэ.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tõnd bee Kãabg Tẽng sẽn yalem n yɩɩd wʋsg noore. Yaa tẽng zug arzãna bark sẽn na n yɩɩg a Zozue wẽndẽ rẽndã zĩig sẽn zãr n gũud neb nins sẽn tat Wẽnnaam yamã.
Marathi[mr]
आज आपण त्याहीपेक्षा कितीतरी पटीने श्रेष्ठ अशा प्रतिज्ञात देशाच्या, अर्थात परादीस पृथ्वीच्या उंबरठ्यावर उभे आहोत, ज्यात देवाची संमती मिळवणाऱ्यांना यहोशवाच्या दिवसातील आशीर्वादांपेक्षा कैक पटीने उत्तम आशीर्वाद प्राप्त होतील.
Maltese[mt]
Illum, aħna qegħdin fuq l- għatba taʼ Art Imwiegħda ferm iżjed superjuri—art magħmula ġenna fejn hemm barkiet ferm akbar minn dawk taʼ żmien Ġożwè jistennew lil kulmin ikollu l- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် များစွာသာလွန်ကောင်းမွန်သော ကတိထားရာပြည်၏အဝင်ဝတွင် ရပ်နေကြ၏၊ ၎င်းကား ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာရသူအားလုံး စောင့်မျှော်နေကြသည့် ယောရှုအချိန်ကထက် သာ၍ကြွယ်ဝသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများရရှိမည့် မြေကြီးပရဒိသုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi i vår tid står på terskelen til et mye bedre «lovt land» — en paradisisk jord hvor alle som har Guds godkjennelse, vil få del i langt rikere velsignelser enn dem man fikk på Josvas tid.
Nepali[ne]
आज, हामी इस्राएलीहरूलाई प्रतिज्ञा गरिएको मुलुकभन्दा कता हो कता राम्रो देश अर्थात् पार्थिव प्रमोदवनमा प्रवेश गर्नै लागेका छौं, जहाँ परमेश्वरको अनुमोदन पाउनेहरूले यहोशूको पालामा भन्दा प्रचुर मात्रामा आशिष्हरू पाउनेछन्।
Niuean[niu]
He vaha nei, kua tutu a tautolu he tapitapi he Motu he Maveheaga ne mua ue atu—ko e lalolagi parataiso nukua mua ue atu e tau monuina ke he tau mena ne fakatalitali a lautolu oti ki ai ne talia he Atua he vaha a Iosua.
Dutch[nl]
Thans staan wij op de drempel van een Beloofd Land dat verre superieur is — een paradijsaarde waarin allen die Gods goedkeuring genieten veel rijkere zegeningen wachten dan die in Jozua’s tijd.
Northern Sotho[nso]
Lehono, re eme mollwaneng wa Naga ya Kholofetšo e phagamego kudu —lefase la paradeise leo go lona ditšhegofatšo tše humilego kudu go feta tšeo tša mehleng ya Jošua di emetšego bao ba amogelwago ke Modimo.
Nyanja[ny]
Lerolino, tatsala pang’ono kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa lalikulu kwambiri —dziko lapansi la paradaiso kumene anthu omwe Mulungu amakondwera nawo adzakhala ndi madalitso ambiri kuposa a nthaŵi ya Yoswa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਹੀ ਵਾਲੇ ਹਾਂ, ਯਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ, ਜਿੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਰਕਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Natan et ngalngali tayo la onloob ed mas matalonggaring nen say Insipan a Dalin —diad paraison dalin a mas daakan iray bendisyon nen say diad panaon nen Josue ya akatarya parad amin ya aabobonan na Dios.
Papiamento[pap]
Awe, nos ta pará na drempel di un Tera Primintí muchu mas superior: un paradijs riba tera den cua bendicionnan muchu mas ricu cu esnan dje tempu di Hosué ta warda tur hende cu tin e aprobacion di Dios.
Pijin[pis]
Distaem, iumi redy nao for go insaed Promis Land wea moabeta—wanfala paradaes earth wea olketa blessing insaed moabeta winim taem bilong Joshua wea pipol wea God appruvim bae kasem.
Polish[pl]
Dzisiaj stoimy u progu czegoś znacznie wspanialszego — rajskiej ziemi, na której wszystkich cieszących się uznaniem Bożym czekają jeszcze obfitsze błogosławieństwa niż te z czasów Jozuego.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail pahn kereniong pedolong nan Sapwen Inou me keieu kaselel —paradais nan sampah wet me pahn direkihla kapai kan me deilahsang kapai kan ni mwehin Sosua oh kapai pwukat pahn kohwong aramas akan me kenikenla rehn Koht.
Portuguese[pt]
Atualmente, nós estamos no limiar duma Terra Prometida vastamente superior — uma Terra paradísica em que bênçãos muito mais ricas do que as dos dias de Josué aguardam todos os que têm a aprovação de Deus.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, turi mw’iyinjiriro ry’Igihugu c’Isezerano gihambaye kandi kinini cane kuruta, na co kikaba ari iparadizo yo kw’isi aho imihezagiro myinshi iruta kure n’iyo iyo mu gihe ca Yosuwa, irindiriye abantu bose bashimwa n’Imana.
Romanian[ro]
Azi, noi ne aflăm în pragul unei Ţări Promise mult mai măreţe — un pământ paradiziac unde toţi cei ce au aprobarea lui Dumnezeu vor primi binecuvântări mult mai mari decât cele din zilele lui Iosua.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, turi hafi kwinjira mu Gihugu cy’Isezerano kiruta kure cyane icyo gihugu —ni ukuvuga isi izahinduka paradizo, aho abemerwa n’Imana bose bazagerwaho n’imigisha ikungahaye cyane kuruta iyo mu gihe cya Yosuwa.
Sango[sg]
Laso, e yeke ndulu ti lï na mbeni Sese ti Zendo so ayeke kota mingi ahon: mbeni sese ti paradis so na yâ ni adeba ti nzoni mingi ahon ala ti ngoi ti Josué ayeke ku azo kue so ayeke na yengo dä ti Nzapa.
Sinhala[si]
අද අප සිටින්නේද වඩා උතුම් පොරොන්දු දේශයක් වන පාරාදීසයේ එළිපත්තෙයි. දෙවිගේ අනුමැතිය තිබෙන සෑම කෙනෙකුටම යෝෂුවාගේ කාලයේ සිටි අය භුක්ති විඳි ආශීර්වාදවලට වඩා මහත් ආශීර්වාද ඒ පාරාදීසයේදී භුක්ති විඳින්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes stojíme na prahu omnoho významnejšej Zasľúbenej krajiny — rajskej zeme, na ktorej všetkých, ktorí majú Božie schválenie, očakávajú omnoho bohatšie požehnania ako v dňoch Jozuu.
Slovenian[sl]
Danes stojimo na pragu veliko večje Obljubljene dežele, raja na zemlji, v katerem bodo vsi, ki jih Bog odobrava, mnogo bolj blagoslovljeni, kakor so to upali v Jozuetovih dneh.
Samoan[sm]
I aso nei, ua toe lava o lo tatou ulu atu loa i le Nuu Folafolaina e sili lona lelei—se lalolagi parataiso o loo iai faamanuiaga e sili atu ona tele na i lo mea sa iai i aso o Iosua, o loo faatalia maia i latou uma ua finagalo malie i ai le Atua.
Shona[sn]
Nhasi tava kuda kupinda muNyika Yakapikirwa inopfuura iyoyo nokure—pasi riri paradhiso, umo vaya vanotenderwa naMwari vacharopafadzwa zvikuru kudarika zvakaitwa vomuzuva raJoshua nokure.
Albanian[sq]
Sot, ne qëndrojmë në prag të një Toke të Premtuar shumë më të mirë: në prag të një toke parajsore, në të cilën bekime shumë më të mëdha se ato të kohës së Josiut i presin të gjithë ata që kanë miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Mi danas stojimo na pragu daleko superiornije Obećane zemlje — rajske zemlje u kojoj blagoslovi daleko veći od onih iz Isusovih dana očekuju sve one koje Bog odobrava.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wi de na a mofodoro fu wan Pramisi Kondre di moro bun srefisrefi leki a kondre fu a ten dati — wan paradijs grontapu. Drape den sma di Gado feni bun, sa kisi moro furu blesi leki san den sma ben kisi na ini a ten fu Yosua.
Southern Sotho[st]
Kajeno, re haufi le ho kena Naheng e Tšepisitsoeng ea maemo a phahameng ka ho fetisisa—e leng paradeise ea lefatšeng eo ho eona bohle ba amoheloang ke Molimo ba tlang ho fumana litlhohonolofatso tse fetang tsa mehleng ea Joshua.
Swedish[sv]
Vi står nu på tröskeln till ett långt bättre utlovat land, en paradisisk jord, där långt större välsignelser än de som väntade israeliterna på Josuas tid väntar alla som får Guds godkännande.
Swahili[sw]
Leo, sisi tuko karibu sana kuingia katika Bara Lililoahidiwa ambalo ni bora sana—dunia paradiso ambamo wale walio na kibali cha Mungu watapata baraka nyingi kuliko baraka walizopata Waisraeli wakati wa Yoshua.
Congo Swahili[swc]
Leo, sisi tuko karibu sana kuingia katika Bara Lililoahidiwa ambalo ni bora sana—dunia paradiso ambamo wale walio na kibali cha Mungu watapata baraka nyingi kuliko baraka walizopata Waisraeli wakati wa Yoshua.
Telugu[te]
నేడు, మరెంతో ఉన్నతమైన వాగ్దాన దేశపు ముంగిట్లో, అంటే దేవుని ఆమోదాన్ని పొందే వారందరి కోసం యెహోషువ కాలంనాటి దీవెనల కంటే ఎంతో గొప్పవైన దీవెనలు వేచివుండే పరదైసు భూమి ముంగిట్లో మనం నిలబడివున్నాము.
Thai[th]
ปัจจุบัน เรา ยืน อยู่ ตรง ธรณี ประตู ของ แผ่นดิน ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ที่ ยอด เยี่ยม กว่า อย่าง ลิบลับ—แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน ซึ่ง พระ พร ที่ อุดม บริบูรณ์ ยิ่ง กว่า ใน สมัย ของ ยะโฮซูอะ รอ ท่า อยู่ สําหรับ ทุก คน ที่ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ድርኵዂት ናይ ሓንቲ ኣዝያ ዝበለጸት ዓባይ ምድሪ ተስፋ ኢና እንነብር ዘሎና። እዚኣ ኸኣ ኵሎም እቶም ስምረት ኣምላኽ ዘለዎም ሰባት ካብቲ ናይ እያሱ ዝበልጽ በረኸታት ዝረኽቡላ ምድራዊት ገነት ኢያ።
Tiv[tiv]
Se zulum u nyôron ken Tar u Ityendezwa ú hemban kehen cii ainge—ka paradiso u shin tar u̱ lun a averen yôughyôugh je hemban a sha ayange a Yosua je la, ngu keghen hanma or u i doo Aôndo a nan cii.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nakatayo tayo sa bukana ng lalong nakahihigit na Lupang Pangako —isang paraisong lupa na kung saan ang mga pagpapalang di-hamak na mas sagana kaysa sa noong kaarawan ni Josue ay naghihintay sa lahat ng may pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, taya suke la mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya Daka yoleki shɔ la fwa, mbut’ate lo paradiso ka la nkɛtɛ lɛnɛ ele ɛtshɔkɔ woleki wɛnɛ wakalongola anto wa lo nshi ya Jashua wekɔ lo kongɛ wanɛ wetawɔma ɛlɔ kɛnɛ le Nzambi.
Tswana[tn]
Gompieno re tloga re tsena mo Nageng e e Solofeditsweng ya maemo a a kwa godimo fela thata—lefatshe la paradaise le mo go lone botlhe ba ba amogelwang ke Modimo ba tla bonang ditshegofatso tse dintsi thata go feta tsa motlha wa ga Joshua.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku tau tu‘u ‘i he hū‘anga ‘o ha fu‘u Fonua ‘o e Tala‘ofa ‘oku lahi kāfakafa —ko ha māmani palataisi ‘a ia ko hono ngaahi tāpuakí ‘oku fakakoloa lahi mama‘o ange ia ‘i he ngaahi tāpuaki ‘o e ‘aho ‘o Siosiuá ‘o fakatatali mai ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, tuyandoonjila kale mu Nyika mbotu kapati Yakasyomezyegwa—inyika yaparadaiso mwalo muli zilongezyo ziinda kubota kuli zyeezyo izyakali mumazubaa Joshua izilindila baabo ibazuminwaa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, yumi laik go insait long Graun Bilong Promis i gutpela moa —em wanpela paradais na ol man God i orait long ol, ol i ken kisim ol gutpela blesing tru, winim ol blesing long taim bilong Josua. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Bugün, çok daha üstün bir Vaat Edilen Diyar’ın, yani cennet yeryüzünün eşiğinde bulunuyoruz; Tanrı’nın onayına sahip herkesi orada Yeşu’nun günlerindekinden kat kat zengin nimetler bekliyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, hi le kusuhi ni ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke lerikulu swinene—ku nga misava leyi nga paradeyisi laha hinkwavo lava tsakeriwaka hi Xikwembu va yimeriweke hi mikateko leyikulu swinene ku tlula ya le nkarhini wa Yoxuwa.
Tumbuka[tum]
Lero takhala waka pacoko comene kuti tinjire mu Caru ca Layizgano, mu paradiso wa pacaru capasi mwenemumo vitumbiko vinandi kuruska ivyo Yoswa wakasanga vikulindirira ŵantu wose awo mbakuzomerezgeka na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ‵tu atu tatou i aso nei i tafa o te Fenua o te Folafolaga telā e sili atu tena gali —ko te lalolagi palataiso telā ka maua i ei ne tino kolā ka talia ne te Atua a fakamanuiaga e uke atu i lō fakamanuiaga kolā ne maua ne Iosua i ona aso.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, yegyina Bɔhyɛ Asase a ɛkorɔn kɛse bi—paradise asase a ɛso nhyira sen Yosua bere so de no koraa a ɛwɔ hɔ ma wɔn a wobenya Onyankopɔn anim dom nyinaa—aboboano.
Tahitian[ty]
I teie tau, te tia nei tatou i te uputa o te hoê Fenua Tǎpǔhia hau ê i te rahi—te hoê fenua paradaiso i reira te mau haamaitairaa rarahi atu â i to te tau o Iosua e tiai mai ai i te feia atoa ta te Atua e farii maitai ra.
Ukrainian[uk]
Тепер ми стоїмо на межі набагато величнішої Обітованої землі — земного раю, в якому всіх, хто має Боже схвалення, очікують благословення набагато більші від тих, які зазнавали ізраїльтяни за днів Ісуса Навина.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, tu kasi ocipepi loku iñila Vofeka yinene Yohuminyo, okuti vosi vana va taviwa la Suku vaka tambula asumuluho a piãla vali calua okuti ana o koloneke via Yehosua a sule.
Urdu[ur]
آج ہم اس سے کئی گُنا افضل ملکِموعود کی دہلیز پر کھڑے ہیں—فردوسی زمین جہاں خدا کی مقبولیت حاصل کرنے والے تمام لوگوں کیلئے یشوع کے زمانہ کی نسبت کہیں زیادہ برکات منتظر ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, ri tsini na u dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho ḽa vhuimo vhuhulwane vhukuma —paradiso ya kha ḽifhasi hune vhoṱhe vhane vha ṱanganedzwa nga Mudzimu vha ḓo wana phaṱutshedzo dzi pfumisaho dzine dza fhira dza misini ya Yoshua.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta đang ở ngưỡng cửa một Đất Hứa còn tốt đẹp hơn gấp bội—địa đàng với vô vàn ân phước vượt xa thời Giô-suê đang chờ đón những người được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Yana, hirani na kita sumulod ha mas maopay nga Tuna nga Iginsaad —an paraiso nga tuna diin mas hura nga mga bendisyon kay han hadton ha panahon ni Josue an makakarawat han ngatanan nga inuuyonan han Dios.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe tou ʼamanaki hū ki te Kele ʼo Te Fakapapau ʼe lahi age—ko te palatiso ʼi te kele, ʼe maʼu ai anai te ʼu tapuakina ʼe lahi age ʼi te temi ʼo Sosue, maʼa nātou ʼaē ʼe ʼofa ki ai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Namhlanje, sisemgubasini weLizwe Lesithembiso elilunge ngakumbi—iparadesi esemhlabeni apho bonke abo akholisiweyo ngabo uThixo balindelwe kukufumana iintsikelelo ezizuke nangakumbi kunezo zomhla kaYoshuwa.
Yapese[yap]
Chiney e gad be par ko mban reb e binaw ni kab fel’ boch ko fare Binaw ni Kan Micheg −ya ir e fayleng nib paradis ni kab fel’ boch e flaab riy ko flaab ni un Joshua ngay ma re flaab ney e fan ko urngin e girdi’ ni kar fel’gad u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Lónìí, a wà ní bèbè Ilẹ̀ Ìlérí kan tí kò láfiwé—èyíinì ni Párádísè ilẹ̀ ayé níbi tí àwọn ìbùkún jìngbìnnì tó pọ̀ ju èyí tó wà nígbà ayé Jóṣúà ti ń dúró de gbogbo àwọn tí Ọlọ́run ṣojú rere sí.
Zande[zne]
Areme, ani gu rundu ngbadimo gu Ringara Mokido ngbaa kisusi gu nadu mbata, nga gu paradiso nga ga kpotosende nga gu dungu amaku apido agu aboro rogo Mbori naidi na gayo pai, nga agu amaku susi gu nadu ti rago Yosua.
Zulu[zu]
Namuhla, simi emnyango weZwe Lesithembiso elingcono kakhulu—umhlaba oyipharadesi lapho izibusiso ezicebe kakhulu kunezangesikhathi sikaJoshuwa zilindele khona bonke abamukelwa nguNkulunkulu.