Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
SZP neuspokojuje potřeby spotřebitelů, neboť ceny potravin neustále rostou, ani potřeby rodin a malých a středních podniků, které jsou nuceny upouštět od produkce.
Danish[da]
Den fælles landbrugspolitik opfylder ikke forbrugernes behov, eftersom fødevarepriserne konstant stiger, og heller ikke behovene for familiebrugene og de små og mellemstore bedrifter, som tvinges til at nedlægge produktionen.
German[de]
Die GAP berücksichtigt weder die Bedürfnisse der Verbraucher, da die Preise der Nahrungsmittel kontinuierlich steigen, noch jene der Familienbetriebe und der mittleren Betriebe, die gezwungen sind, die Produktion aufzugeben.
Greek[el]
Η ΚΑΠ δεν ικανοποιεί τις ανάγκες των καταναλωτών, καθώς οι τιμές των τροφίμων αυξάνονται διαρκώς, ούτε των οικογενειακών και μικρομεσαίων εκμεταλλεύσεων, που υποχρεώνονται να εγκαταλείψουν την παραγωγή.
English[en]
The CAP does not satisfy the needs of consumers, since food prices are constantly rising, or the needs of family and small and medium-sized holdings, which are forced to abandon production.
Spanish[es]
La PAC no satisface las necesidades de los consumidores porque los precios de los productos alimenticios aumentan sin cesar, ni las necesidades de las explotaciones familiares y pequeñas y medianas, que se ven obligadas a abandonar la producción.
Estonian[et]
Ühine põllumajanduspoliitika ei vasta tarbijate vajadustele, sest toiduainete hinnad tõusevad pidevalt, ega peretalumajapidamiste ning väikeste ja keskmise suurusega talumajapidamiste vajadustele, kes on sunnitud tootmise lõpetama.
Finnish[fi]
YMP ei täytä edes kuluttajien tarpeita – elintarvikkeiden hinnat nousevat jatkuvasti – puhumattakaan niiden perheviljelmien ja pk-yritysten tarpeista, joiden on pakko luopua tuotannostaan.
French[fr]
La PAC ne satisfait aux besoins ni des consommateurs ‐ les prix des aliments ne cessent d'augmenter ‐ ni des exploitations familiales et des PME, contraintes d'abandonner la production.
Hungarian[hu]
A KAP nem elégíti ki sem a fogyasztók igényeit, mivel az élelmiszerárak folyamatosan emelkednek, sem a családi vagy kis és közepes méretű üzemek igényeit, amelyek a termelés beszüntetésére kényszerülnek.
Italian[it]
La PAC non soddisfa i bisogni dei consumatori, dal momento che i prezzi dei prodotti alimentari aumentano in permanenza, né delle imprese familiari e piccole e medie imprese, che sono costrette ad abbandonare la produzione.
Lithuanian[lt]
BŽŪP nepatenkina vartotojų poreikių, nes maisto produktų kainos nuolatos auga, taip pat šeimos ir smulkių bei vidutinių ūkių poreikių, nes pastarieji yra priversti nutraukti gamybą.
Latvian[lv]
KLP neatbilst ne patērētāju interesēm, jo pārtikas cenas pastāvīgi palielinās, ne arī ģimenes, mazo un vidējo uzņēmumu interesēm, kuri ir spiesti pārtraukt ražošanu.
Maltese[mt]
Il-Politika Agrarja Komuni ma tissodisfax il-ħtiġijiet tal-konsumaturi, billi l-prezzijiet ta’ l-ikel il-ħin kollu jogħlew, u lanqas il-ħtiġijiet ta’ intrapriżi mmexxija mill-familji, jew dawk żgħar jew medji, li huma sfurzati li jabbandunaw il-produzzjoni.
Dutch[nl]
Het GLB komt niet tegemoet aan de behoeften van de consumenten (zie de alsmaar stijgende prijzen) en de gezins- en de kleine en middelgrote bedrijven (die gedwongen worden de productie op te geven).
Polish[pl]
WPR nie zaspokaja potrzeb konsumentów, ponieważ ceny żywności stale rosną, ani potrzeb gospodarstw rodzinnych i gospodarstw małych i średnich, które zmuszane są do zaprzestania produkcji.
Portuguese[pt]
A PAC não satisfaz nem as necessidades dos consumidores – os preços dos alimentos não cessam de aumentar – nem das explorações agrícolas familiares e das PME, obrigadas a abandonar a produção.
Slovak[sk]
Spoločná poľnohospodárska politika neuspokojuje potreby spotrebiteľov, pretože ceny potravín sa stále zvyšujú, ani potreby rodiny či malých a stredných podnikov, ktoré musia zanechať produkciu.
Slovenian[sl]
Skupna kmetijska politika ne upošteva niti potreb potrošnikov, saj cene živil neprestano rastejo, niti potreb družinskih, malih in srednje velikih podjetij, ki so prisiljena opuščati proizvodnjo.
Swedish[sv]
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) tillfredsställer inte vare sig konsumenternas behov, eftersom livsmedelspriserna stiger konstant, eller behoven för familjeföretag och små och medelstora jordbruksföretag, vilka tvingas upphöra med sin produktion.