Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко държави-членки са упражнили своето право да не назначат доставчик по ЗПУУ или са намалили тежестта на задълженията относно елементи на обслужването, които вече са обхванати от пазара (например обществени телефонни апарати и указатели).
Czech[cs]
Několik členských států využilo svého práva neurčit žádného poskytovatele povinnosti univerzální služby nebo zmírnilo povinnosti u těch prvků služby, které jsou již zajišťovány trhem (např. pro veřejné telefonní automaty a telefonní seznamy).
Danish[da]
En række medlemsstater har benyttet sig af deres ret til ikke at udpege en forsyningspligtudbyder eller har slækket på kravene til tjenester, som allerede udbydes af markedet (f.eks. offentlige betalingstelefoner og nummeroplysningstjenester).
German[de]
Mehrere Mitgliedstaaten haben im Rahmen ihres Ermessensspielraums überhaupt kein Unternehmen als Unversaldiensterbringer benannt oder bestehende Verpflichtungen in Bezug auf bestimmte Dienstelemente gelockert, die vom Markt bereits ausreichend bereitgestellt werden (z.
Greek[el]
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους να μην ορίσουν πάροχο καθολικής υπηρεσίας, ή έχουν χαλαρώσει τις υποχρεώσεις σχετικά με στοιχεία της υπηρεσίας που ήδη καλύπτονται από την αγορά (π.χ. κοινόχρηστα τηλέφωνα και τηλεφωνικοί κατάλογοι).
English[en]
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
Spanish[es]
Varios Estados miembros han decidido discrecionalmente no designar a ninguna empresa para que cumpla la obligación de servicio universal o han relajado las obligaciones relativas a los elementos de ese servicio que ya ofrece el mercado (como guías telefónicas y teléfonos públicos de pago).
Estonian[et]
Mitu liikmesriiki on kasutanud õigust jätta universaalteenuse osutamise kohustuse tarbeks teenuseosutaja(d) määramata või muutnud kohustusi leebemaks seoses teenuseelementidega, mille eest turg juba hoolt kannab (nt telefoniautomaadid ja infokataloogid).
Finnish[fi]
Useat jäsenvaltiot ovat harkintavaltansa puitteissa päättäneet olla nimeämättä lainkaan yleispalveluntarjoajaa, tai ovat keventäneet velvoitteita sellaisten palveluelementtien osalta, jotka hoituvat jo markkinoiden toimesta (esim. yleisöpuhelimet ja hakemistopalvelut).
French[fr]
Plusieurs États membres ont fait usage de leur pouvoir discrétionnaire pour ne désigner aucun fournisseur OSU, ou ont assoupli les obligations relatives aux éléments de service déjà couverts par le marché (par exemple, les téléphones publics payants et les annuaires).
Hungarian[hu]
Számos tagállam gyakorolta döntési jogkörét azzal, hogy egyik szolgáltatóra sem rótt egyetemes szolgáltatási kötelezettséget, illetve hogy enyhítette a piac által már elérhetővé tett szolgáltatási elemekkel kapcsolatos kötelezettségeket (például a nyilvános telefonállomások és a telefonkönyvek esetében).
Italian[it]
Molti Stati membri si sono avvalsi del loro potere discrezionale per non designare nessun fornitore avente obblighi di servizio pubblico, oppure hanno temperato gli obblighi relativi agli elementi del servizio che già sono offerti dal mercato (ad es. i telefoni pubblici a pagamento e le guide telefoniche).
Lithuanian[lt]
Kelios valstybės narės, naudodamosi savo veiksmų laisve, nepaskyrė universaliųjų paslaugų teikėjo arba nustatė mažiau griežtus įpareigojimus, susijusius su tais paslaugų elementais, kuriuos jau užtikrina rinka (pvz., taksofonai ir abonentų knygos).
Latvian[lv]
Vairākas dalībvalstis ir izmantojušas savu rīcības brīvību, neizraugoties konkrētu universālā pakalpojuma sniedzēju, vai ir noteikušas vienkāršāk izpildāmas saistības attiecībā uz tiem pakalpojuma aspektiem, kas tirgū jau pietiekami labi funkcionē (piemēram, taksofoni un abonentu saraksti).
Maltese[mt]
Bosta Stati Membri eżerċitaw id-diskrezzjoni tagħhom li ma jiddeżinjaw l-ebda fornitur USO, jew taffew l-obbligi li jikkonċernaw l-elementi ta' servizz li diġà huma koperti mis-suq (pereżempju telefowns pubbliċi bi ħlas u direttorji).
Dutch[nl]
Verschillende lidstaten hebben zelf besloten geen specifieke aanbieder aan te wijzen voor de universele dienst, of hebben bepaalde verplichtingen versoepeld wanneer elementen reeds door de markt verzorgd worden (bijv. openbare telefoons en inlichtingendiensten).
Polish[pl]
Pewna liczba państw członkowskich podjęła uznaniową decyzję o rezygnacji z wyznaczenia dostawcy zobowiązanego do świadczenia usługi powszechnej lub złagodziła obowiązki w zakresie tych elementów usługi, które są już zapewniane przez rynek (np. publiczne automaty telefoniczne i książki telefoniczne).
Portuguese[pt]
Vários Estados-Membros optaram por não designar nenhum operador com OSU ou flexibilizaram as obrigações respeitantes a elementos do serviço já assegurados pelo mercado (por exemplo, postos públicos e listas).
Romanian[ro]
Câteva state membre și-au exercitat competențele discreţionare alegând să nu desemneze niciun furnizor de OSU, sau au facilitat obligaţiile privind elementele serviciului care sunt deja oferite pe piaţă (de exemplu, telefoanele publice şi listele de abonați telefonici).
Slovak[sk]
Viaceré členské štáty využili právo neurčiť žiadneho poskytovateľa PUS, prípadne zmiernili povinnosti týkajúce sa prvkov služby, ktoré už zabezpečuje trh (napr. verejné spoplatnené telefónne automaty a telefónne zoznamy).
Slovenian[sl]
Številne države članice so uveljavljale diskrecijsko pravico in niso določile izvajalca obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve oziroma so sprostile obveznosti za storitvene prvine, ki so že na voljo na trgu (npr. javne telefonske govorilnice in imeniki).
Swedish[sv]
Ett flertal medlemsstater har utnyttjat möjligheten att inte utse någon särskild leverantör när det gäller skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, eller har mildare förpliktelser rörande tjänstekomponenter som redan ombesörjs av marknaden (t.ex. offentliga betaltelefoner och växlar).