Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinye obedo yom pi romo man ma kato pi romi 99 ma onongo gitye-ni.
Afrikaans[af]
Hy was blyer oor hom as oor die 99 skape wat nie verdwaal het nie.
Amharic[am]
ካልጠፉት 99 በጎች ይልቅ ጠፍታ በተገኘችው አንዲት በግ ይበልጥ ተደስቷል።
Arabic[ar]
وقد فرح به اكثر من الـ ٩٩ التي لم تَضِع.
Azerbaijani[az]
O, sağ-salamat olan 99 qoyundan çox bu quzu üçün sevinmişdi.
Bashkir[ba]
Ул табылған бәрәсенә, ҡалған 99 һарығына ҡарағанда ла, нығыраҡ шатланған.
Central Bikol[bcl]
Ipinaggayagaya nia iyan nin labi sa 99 karnero na dai nalagalag.
Bemba[bem]
Alisekelele pali ilya mpaanga ukucila na pa mpaanga 99 ishishalubile.
Bulgarian[bg]
Той ѝ се радвал повече, отколкото на 99–те, които не се били изгубили.
Catalan[ca]
Es va posar més content per ella que per les noranta-nou que no s’havien perdut.
Cebuano[ceb]
Mas dako ang iyang kalipay tungod niadto kay sa 99 ka karnero nga wala masalaag.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pli kontan pour vwar li ki sa 99 mouton ki pa ti’n perdi.
Czech[cs]
Měl z ní větší radost než z těch 99 ostatních.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫав путекшӗн хӑйӗн ҫухалман 99 сурӑхӗшӗн савӑннинчен те ытларах савӑннӑ.
Danish[da]
Han glædede sig mere over dét end over de 99 som ikke var blevet væk.
German[de]
Über dieses eine Schaf freute er sich mehr als über die 99, die nicht verloren gegangen waren.
Ewe[ee]
Ekpɔ dzidzɔ ɖe eŋuti wu alẽ 99 siwo mebu o.
Efik[efi]
Enye ama adat esịt aban̄a enye akan nte akadatde aban̄a erọn̄ 99 oro mîkosopke.
Greek[el]
Χάρηκε για αυτό περισσότερο από ό,τι για τα 99 πρόβατα που δεν είχαν χαθεί.
English[en]
He rejoiced over it more than over the 99 sheep that had not got lost.
Spanish[es]
Se alegró más por ella que por las noventa y nueve que no se habían perdido.
Estonian[et]
Ta tundis tema üle veelgi suuremat rõõmu kui nende 99 üle, kes ei olnud kaduma läinud.
Finnish[fi]
Hän iloitsi siitä enemmän kuin niistä 99 lampaasta, jotka eivät olleet eksyneet.
Fijian[fj]
E marautaka vakalevu cake mai vei ira na 99 era sega ni yali.
Faroese[fo]
Hann gleddist meiri um hann enn um hinar 99, sum ikki vóru vilstir.
French[fr]
Il s’est davantage réjoui à son sujet que pour les 99 qui n’étaient pas perdues.
Ga[gaa]
Emii shɛ ehe waa yɛ no he fe tooi 99 ni efee shweshweeshwe lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe ovyʼa umi noventa y nueve oĩ porã haguére, péro ovyʼavéntema otopa haguére pe peteĩmi okañy vaʼekue.
Gun[guw]
E jaya do dopo lọ ji hú lẹngbọ 99 he ma bu lọ lẹ.
Hausa[ha]
Ya yi farin ciki a kansa fiye da tumaki 99 da ba su ɓata ba.
Hebrew[he]
שמחתו על הכבש שאבד היתה גדולה יותר מאשר על ה־99 שלא אבדו.
Hindi[hi]
चरवाहे के पास 99 भेड़ें थीं, मगर वह उनके होने से इतना खुश नहीं था जितना वह तब हुआ जब उसकी वह खोई हुई भेड़ मिल गयी।
Hiligaynon[hil]
Kapin ang iya kalipay sa sini sangsa 99 ka karnero nga wala madula.
Hiri Motu[ho]
Iena moale ia boio mamoena dainai ese ena moale idia boio lasi mamoe 99 dekenai ia hereaia.
Croatian[hr]
Više se radovao njoj nego ostalima koje nisu bile izgubljene, a bilo ih je 99.
Haitian[ht]
Li te plis kontan pou li pase pou 99 mouton ki pa t pèdi yo.
Hungarian[hu]
Jobban örül neki, mint annak a kilencvenkilencnek, amelyet nem veszített el.
Armenian[hy]
Նա այս մեկի համար ավելի շատ ուրախացավ, քան այն իննսունինի համար, որոնք չէին կորել։
Indonesian[id]
Ia lebih bersukacita atas domba yang tersesat itu daripada atas ke-99 domba yang tidak tersesat.
Igbo[ig]
Ọ ṅụrịrị ọṅụ maka atụrụ ahụ karịa otú ọ ṅụrịrị maka atụrụ 99 ahụ na-efughị efu.
Iloko[ilo]
Ad-adda a naragsakan iti dayta ngem kadagiti 99 a karnero a saan a napukaw.
Icelandic[is]
Hann gladdist meira yfir honum en hinum 99 sem týndust ekki.
Isoko[iso]
Ọ ghọghọ fiki riẹ vi igodẹ 99 nọ i vru hu na.
Italian[it]
Si rallegrò più di quella pecora che delle 99 che non si erano smarrite.
Japanese[ja]
羊飼いは,迷子にならなかった99ひきの羊以上に,その1ぴきのことをたいへん喜んだのです。
Georgian[ka]
ის ერთი ცხვრის პოვნით უფრო გაიხარებდა, ვიდრე იმით, რომ მის გარდა, კიდევ 99 ჰყავდა.
Kongo[kg]
Yandi sepelaka na yo mingi kuluta mameme 99 yina kuvilaka ve.
Kuanyama[kj]
Okwa li e i hafela neenghono shi dulife eedi dikwao 99 odo da li inadi kana.
Kazakh[kk]
Ол адаспаған 99 қойынан гөрі табылған біреуі үшін қатты қуанды.
Kalaallisut[kl]
Savanit allanit 99-init tammarsimanngitsunit nuannaarutigineruaa.
Korean[ko]
그는 잃어버리지 않은 아흔아홉 마리의 양보다 다시 찾은 그 양을 더 기뻐했어요.
Konzo[koo]
Mwatsema kutsibu busana n’embuli eyo kwilhaba esyombuli 99 esithahera.
Kaonde[kqn]
Wasekejile bingi pa uno mukooko umo kukila aya 99 yabujile kweleka.
Krio[kri]
I gladi fɔ di wan ship we bin lɔs pas di 99 ship dɛn we nɔ bin lɔs.
Kwangali[kwn]
Age kwa zi haferere unene kupitakana nonzwi 99 edi da dilire kuzumbana.
Kyrgyz[ky]
Ал атүгүл жоголбогон 99 коюна караганда табылган козусуна көбүрөөк сүйүнгөн.
Ganda[lg]
Yagisanyukira nnyo okusinga endiga 99 ezaali zitabuze.
Lingala[ln]
Asepelaki na yango mingi koleka bampate 99 oyo ebungaki te.
Lao[lo]
ລາວ ດີ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ພົບ ແກະ ໂຕ ນັ້ນ ຫຼາຍ ກວ່າ ແກະ 99 ໂຕ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼົງ ເສຍ.
Lozi[loz]
N’a tabile hahulu bakeñisa yona ku fita lingu ze ñwi ze 99 ze n’e si ka lateha.
Luba-Katanga[lu]
Wāsepelele bikatampe mukōko umo’wa kupita’ko mikwabo 99 yampikwa kujimina.
Luba-Lulua[lua]
Wakasanka bikole bua bualu buawu kupita bua mikoko 99 ivua kayiyi mijimine.
Luvale[lue]
Awahililile chikuma hamukoko umwe kuhambakana hali vaze 99 vahonene kujimbala.
Latvian[lv]
Kā teica Jēzus, gans par šo aitiņu priecājās vairāk nekā par tām deviņdesmit deviņām, kas nebija nomaldījušās.
Macedonian[mk]
Ѝ се радувал повеќе на неа отколку на тие 99 овци што не се загубиле.
Malayalam[ml]
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന 99 ആടിനെക്കാളും, കാണാതെപോയി കണ്ടുകിട്ടിയ ആ ആടിനെച്ചൊല്ലി അയാൾ സന്തോഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Iktar feraħ biha milli bid- 99 nagħġa li ma kinux intilfu.
Norwegian[nb]
Han gledet seg mer over den enn over de 99 sauene som ikke hadde gått seg vill.
Nepali[ne]
बाँकी ९९ वटा भेडाका लागि भन्दा पनि ती गोठालोले त्यो हराएको भेडाको लागि रमाहट गरे।
Ndonga[ng]
Okwa li e yi nyanyukilwa shi vulithe oonzi ndhoka 99 ndhoka dha li inaadhi kana.
Dutch[nl]
Hij was nog blijer met dat ene schaap dan met de 99 schapen die niet verdwaald waren.
Northern Sotho[nso]
O ile a e thabela kudu go feta dinku tše 99 tšeo di bego di sa timela.
Nyanja[ny]
Anasangalala kwambiri ndi nkhosa imeneyo kuposa mmene anasangalalira ndi nkhosa 99 zija zomwe sizinasochere.
Nyankole[nyn]
Akashemererwa munonga ahabw’entaama emwe egyo eyaabaire ebuzire okukira ezindi 99.
Oromo[om]
Tikseen kun hoolota 99 warra hin badne caalaa ishee badde sana argachuusaatti gammadeera.
Ossetic[os]
Уый уыцы иу фысыл куыд цин кодта, афтӕ иннӕ 99 фысыл нӕ цин кодта.
Pangasinan[pag]
Panliketan ton maong itan nen say 99 a karnero ya ag-abalang.
Papiamento[pap]
E karné ei so a hasié mas kontentu ku tur e 99 otronan ku no a pèrdè.
Pijin[pis]
Hem hapi long datfala sheep winim 99-fala sheep wea no lus.
Polish[pl]
Cieszył się z niej bardziej niż z pozostałych 99 owiec.
Pohnpeian[pon]
E perenkihda mehmeno laudsang meh 99 me sohte salongala.
Portuguese[pt]
Ele ficou mais alegre com a que tinha encontrado do que com as 99 que não tinham se perdido.
Quechua[qu]
Chay 99 mana chinkajkunamanta nisqaqa, chay uj ovejitanmanta astawan kusikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay chitachanmantam aswanqa kusikurqa isqun chunka isqunniyuq mana chinkaruq ovejankunamantaqa.
Rundi[rn]
Yaramunezereje kuruta za ntama 99 zitari zatakaye.
Ruund[rnd]
Wasangara nakash mulong wa mukoku winou kupandakan amikoku 99 akad kushadik.
Romanian[ro]
El s-a bucurat pentru ea mai mult decât pentru celelalte 99 care nu se pierduseră.
Russian[ru]
Он обрадовался ей даже больше, чем 99 овцам, которые не терялись.
Kinyarwanda[rw]
Yishimiye iyo ntama kuruta uko yishimiye za ntama 99 zitari zazimiye.
Sango[sg]
Ngia ti lo ndali ti taba so ahon même ti ataba 99 so angbâ.
Sinhala[si]
ඉතුරු 99දෙනාටම වඩා වැඩියෙන් එඩේරා ඌ ගැන සතුටු වුණා.
Slovenian[sl]
Te ovčke je bil bolj vesel kot pa tistih 99, ki se niso izgubile.
Samoan[sm]
Ua sili atu lona fiafia i le mamoe lenei ua toe maua, na i lo mamoe e 99.
Shona[sn]
Akarifarira kupfuura makwai 99 akanga asina kurasika.
Albanian[sq]
U gëzua për të më shumë se për 99 të tjerat që nuk i kishin humbur.
Serbian[sr]
Više se radovao zbog nje nego zbog onih 99 koje se nisu izgubile.
Sranan Tongo[srn]
A ben e prisiri moro nanga a wan skapu disi, leki nanga den 99 trawan di no ben lasi.
Swati[ss]
Wayijabulela kakhulu kwendlula leti letingu-99 lebetingakalahleki.
Southern Sotho[st]
O ile a e thabela ho feta linku tse 99 tse neng li sa lahleha.
Swedish[sv]
Ja, han var mer glad över det fåret än över alla de andra 99 fåren som inte hade gått vilse.
Swahili[sw]
Alimfurahia sana kuliko wale 99 ambao hawakuwa wamepotea.
Congo Swahili[swc]
Alimfurahia sana kuliko wale 99 ambao hawakuwa wamepotea.
Tamil[ta]
தொலைந்து போகாத மற்ற 99 ஆடுகளைவிட இந்த ஒரு ஆட்டைக் குறித்து அவர் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டார்.
Telugu[te]
గొర్రెలకాపరి, తప్పిపోని 99 గొర్రెలను చూసి సంతోషించినదానికన్నా తప్పిపోయి దొరికిన ఒక గొర్రెపిల్లను చూసి ఎక్కువ సంతోషించాడు.
Tajik[tg]
Ва ҳарчанд ӯ боз 99 гӯсфанди дигар дошт, вай аз ёфтани баррачаи гумшудааш хурсандии бисёртар ҳис кард.
Thai[th]
เขา ดีใจ ที่ ได้ พบ แกะ ตัว นั้น ยิ่ง กว่า แกะ 99 ตัว ที่ ไม่ ได้ หลง หาย.
Tigrinya[ti]
ካብተን ዘይጠፍኣ 99 ኣባጊዕ ንላዕሊ ብእኣ ተሓጐሰ።
Tiv[tiv]
Á ember iyôngo i̱ i̱ saa ne hemba iyôngo i 99 i í saa ga la.
Turkmen[tk]
Çopan ony tapanyna, 99 ýitmedik goýnundan hem has köp begenýär.
Tagalog[tl]
Mas natuwa siya rito kaysa sa 99 na tupa na hindi nawala.
Tetela[tll]
Nde akangɛnangɛna l’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ ɔsɔ oleki l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ 99 waki koshishɔ.
Tswana[tn]
O ne a itumelela nku eno go feta tse 99 tse di neng di sa timela.
Tongan[to]
Na‘e lahi ange ‘ene fiefia aí ‘i he‘ene fiefia ‘i he fanga sipi ‘e toko 99 na‘e ‘ikai molé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaikkomanina kwiinda zeezyo zili 99 zyatakasweekede.
Tok Pisin[tpi]
Amamas bilong em long dispela sipsip i lus i winim amamas bilong em long 99 sipsip i no bin lus.
Turkish[tr]
Hatta çoban kaybolmayan 99 koyunu için sevindiğinden daha çok bu koyun için sevindi.
Tsonga[ts]
U yi tsakele swinene ku tlula leta 99 leti nga lahlekangiki.
Tswa[tsc]
I lo tsaka nguvu hi yona a ku hunza leti tinwani ta 99 ti nga kala ti nga lahlekangi.
Tatar[tt]
Ул хәтта 99 югалмаган сарыгына караганда, бу сарык бәтиенә күбрәк сөенгән.
Tumbuka[tum]
Wakakondwa comene cifukwa ca iyo kuruska mberere 99 izo zikazgeŵa yayi.
Twi[tw]
N’ani gyee ne ho sen 99 a na wɔnyerae no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas to xmuyubaj ta stojolal li jkot chij ti la stae, jaʼ jutuk xmuyubaj ta stojolal li 99 ti muʼyuk bu chʼayemike.
Venda[ve]
O i takalela u fhira nngu dza 99 dze dza vha dzi songo xela.
Vietnamese[vi]
Ông mừng rỡ về con chiên này hơn là 99 con không bị lạc.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hiya hito labaw kay ha 99 nga karnero nga waray mawara.
Xhosa[xh]
Wayivuyela gqitha ngaphezu kwezo zingama-99 zazingalahlekanga.
Yoruba[yo]
Ó yọ̀ gan-an nítorí àgùntàn kan ṣoṣo yìí ju àgùntàn mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún yòókù tí kò sọ nù lọ.
Yucateco[yua]
Maas kiʼimakchaj u yóol tu yoʼolal, ke tu yoʼolal le noventinueve maʼ saʼatoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Wayijabulela kakhulu yona kunezimvu ezingu-99 ezazingazange zilahleke.