Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قراراتهم الغبيّة ليست نتيجة غبائهم، ولكنها نتيجة عيشهم ضمن سياق قد يقود أي شخص لاتخاذ قرارات غبيّة.
German[de]
Sie treffen keine dummen Entscheidungen, weil sie dumm sind, sondern weil sie in einem Kontext leben, in dem jeder dumme Entscheidungen trifft.
Greek[el]
Δεν παίρνουν χαζές αποφάσεις επειδή είναι χαζοί, αλλά επειδή ζουν σε ένα περιβάλλον όπου ο καθένας θα έπαιρνε χαζές αποφάσεις.
English[en]
They're not making dumb decisions because they are dumb, but because they're living in a context in which anyone would make dumb decisions.
Spanish[es]
No toman malas decisiones porque son estúpidos sino porque su entorno y situación cualquiera cometería los mismos errores tontos.
Persian[fa]
آنها تصمیمات اشنباه نمی گیرند چونکه احمقاند بلکه آنها مشکلشان همین است (کارهای زیادی داره که باید انجام بدهند) شرایطی که هر کسی بد تصمیم می گیره.
French[fr]
Ils ne prennent pas de décisions idiotes car ils sont idiots mais car ils vivent dans un contexte où n'importe qui prendrait des décisions idiotes.
Hebrew[he]
הם לא מקבלים החלטות טפשיות בגלל שהם טפשים, אלא שהם חיים בסיטואציה שבה כל אחד היה מקבל החלטות טפשיות.
Hungarian[hu]
Nem azért hoznak buta döntéseket, mintha buták lennének, hanem mert abban a helyzetben bármelyikünk buta döntéseket hozna.
Indonesian[id]
Mereka membuat keputusan bodoh bukan karena mereka bodoh, tapi dengan situasi hidup yang demikian, siapa pun akan membuat keputusan bodoh.
Italian[it]
Non prendono decisioni stupide perché sono stupidi, ma perché vivono in un contesto in cui tutti farebbero scelte stupide.
Korean[ko]
멍청해서 멍청한 결정을 내리는 게 아니라 누구나 멍청한 결정을 내리게 되는 상황 속에서 살고 있기 때문에 그러는 겁니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو بریارێن مەژی هشک نادەن ژبەرکو ئەو دمەژی هشکن، بەلـێ پا ژبەرکو یێ دچارچووڤەکی دا دژین یێ کو وەل وان دکەت کو بریارێن مەژی هشک بدەن.
Lithuanian[lt]
Jie priima kvailus sprendimus, ne todėl, kad yra kvaili, bet todėl, kad gyvena tokioje padėtyje, kurioj bet kas priimtų kvailus sprendimus.
Dutch[nl]
Ze nemen geen domme beslissingen omdat ze dom zijn, maar omdat ze leven in een context waarin iedereen domme beslissingen zou nemen.
Portuguese[pt]
Não estão a tomar decisões estúpidas por serem burros, mas porque estão a viver num contexto em que qualquer um tomaria decisões estúpidas.
Romanian[ro]
Nu fac alegeri proaste pentru că sunt proști, ci pentru că trăiesc într-un context în care oricine ar lua decizii proaste.
Russian[ru]
Они принимают плохие решения не из-за своей глупости, а потому что они живут в обстановке, где каждый принимал бы неверные решения.
Serbian[sr]
Ne donose glupe odluke zato što su glupi, već zato što žive u kontekstu u kom bi bilo ko donosio glupe odluke.
Turkish[tr]
Aptal oldukları için aptalca karar alıyor değiller, bunun nedeni akılsızca kararlar almalarına neden olan bir ortamda yaşıyor olmalarıdır.
Ukrainian[uk]
Вони не приймають безглуздих рішень, бо вони такими є, а все тому, що вони живуть в середовищі, де будь-хто може приймати безглузді рішення.
Vietnamese[vi]
Họ không đưa ra những quyết định ngu ngốc bởi vì họ ngốc, mà bởi vì họ đang sống trong bối cảnh mà ai cũng sẽ đưa ra quyết định ngu ngốc.
Chinese[zh]
他们做出不好的决定,不是因为他们是蠢人, 而是因为他们生活在一个 任何人都会做出愚蠢的决定的环境中。