Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 አሁን ደግሞ አምላክ እነዚህን ተጨማሪ ጥያቄዎች እየጠየቀህ እንዳለ አድርገህ አስብ:- “ወደ ባሕር ምንጭስ ውስጥ ገብተሃልን? በቀላዩስ መሠረት ውስጥ ተመላልሰሃልን?”
Arabic[ar]
٢٠ تخيّلوا الآن ان الله سألكم انتم هذه الاسئلة الاضافية: «هل انتهيتَ الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشيت».
Central Bikol[bcl]
20 Ngonyan, imahinara na ihinapot pa nin Dios sa saindo an mga ini: “Ano nakaduman ka na sa mga burabod kan dagat, o nakalibot ka na sa paghanap kan kararoman nin tubig?”
Bemba[bem]
20 Nomba, tutile ni mwe Lesa aleipusha aya mepusho na yambi, ukuti: “Bushe waingilamo ukufika ku tumfukumfuku twa muli bemba? Bushe waendauka pa nshi ye tenga?”
Bulgarian[bg]
20 Сега си представи, че Бог ти задава и следните въпроси: „Прониквал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?“
Bislama[bi]
20 Naoia, traem tingbaot se God i askem ol kwestin ya long yu: “? Olsem wanem? ? Samtaem yu yu godaon insaed long dipsi, long ples we solwota i stap kamaot long hem? ?
Cebuano[ceb]
20 Karon, handurawa nga gipangutana ka sa Diyos niining dugang pangutana: “Nakaadto ka ba sa mga tinubdan sa dagat, o ikaw ba nakalibot na aron sa pagpangita sa halawom nga katubigan?”
Chuukese[chk]
20 Iei kopwe mwo anchangei pwe Kot a eisinuk ekkeei kapas eis: “Ifa usun, ka fen tori ekewe puachen matau ika ka fetal won epin matau?”
Seselwa Creole French[crs]
20 Aprezan, imazinen ki Bondye pe demann ou ankor lezot kestyon: “Eski ou’n arive kot bann sours lanmer, oubyen eski ou’n sirkile pour eksplor bann delo profon?”
Czech[cs]
20 Představte si nyní, že další otázky položil Bůh vám. Řekl: „Došel jsi ke zdrojům moře, nebo jsi obcházel a hledal vodní hlubinu?“
Danish[da]
20 Lad os nu forestille os at Gud stiller os følgende spørgsmål: „Har du været ved havets kilder, eller har du vandret omkring for at udforske dybet?“
German[de]
20 Stellen wir uns nun vor, Gott würde uns noch folgende Fragen stellen: „Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen, oder bist du auf der Suche nach der Wassertiefe umhergewandelt?“
Ewe[ee]
20 Fifia tsɔe be Mawu gabia nya bubu siawo wò be: “Ðe nède atsiaƒu dzɔƒe, eye nèzɔ egɔme kpɔa?”
Efik[efi]
20 Idahaemi, kere nte Abasi okpobụpde fi mme mbụme emi: “Nte afo ama odụk ke iso idịm akwa mmọn̄: m̀mê asan̄a ke udem inyan̄ ibom?”
Greek[el]
20 Τώρα, φανταστείτε ότι ο Θεός σάς έθετε μερικές ακόμη ερωτήσεις: «Μήπως ήρθες στις πηγές της θάλασσας ή περπάτησες για να βρεις τα υδάτινα βάθη;»
English[en]
20 Now, imagine that God asked you these further questions: “Have you come to the sources of the sea, or in search of the watery deep have you walked about?”
Spanish[es]
20 Imaginémonos ahora que Dios nos planteara la siguiente serie de preguntas: “¿Has llegado tú hasta las fuentes del mar, o en exploración de la profundidad acuosa has andado de una parte a otra?”.
Estonian[et]
20 Kujutle nüüd, et Jumal on esitanud sulle järgmised küsimused: „Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?”
Persian[fa]
۲۰ حال فرض کن خدا از تو سؤال کند: «آیا به چشمههای دریا داخل شده، یا به عمقهای لجّه رفتهای؟»
Finnish[fi]
20 Kuvittele nyt, että Jumala esittää sinulle lisää kysymyksiä: ”Oletko käynyt meren lähteillä tai kulkenut tutkimassa vesisyvyyttä?”
French[fr]
20 Maintenant, imaginez que Dieu vous pose cette autre série de questions : “ Es- tu arrivé jusqu’aux sources de la mer ou as- tu circulé en quête de l’abîme d’eau ?
Ga[gaa]
20 Agbɛnɛ, susumɔ akɛ Nyɔŋmɔ bi bo saji krokomɛi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: “Aso oshɛ ŋshɔ hiŋmɛii lɛ ahe, ni oyashara shi yɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ shishi?”
Hausa[ha]
20 Yanzu, ka yi tunanin cewa Allah ya yi maka waɗannan ƙarin tambayoyi: “Kai ka taɓa shiga mafitan teku? Ka taɓa yawo cikin lolokan zurfafa?”
Hebrew[he]
20 עכשיו דמיין לעצמך שאלוהים שואל אותך את השאלות שלהלן: ”הבאת עד נבכי ים, ובחקר תהום התהלכת?”
Hindi[hi]
20 अब कल्पना कीजिए, यहोवा आपसे ये सवाल पूछता: “क्या तू कभी समुद्र के सोतों तक पहुंचा है, वा गहिरे सागर की थाह में कभी चला फिरा है?”
Hiligaynon[hil]
20 Karon handurawa nga ginpamangkot pa gid ikaw sang Dios: “Nakakadto ka bala sa mga tuburan sang dagat, ukon sa pagpangita sa tubigon nga kadadalman nakalibot ka bala?”
Hiri Motu[ho]
20 Vadaeni, hari mani oi laloa Dirava ese inai henanadai ma haida ia henia oi dekenai: “Oi ese nega ta, davara ena lohilohi daekau gabudia oi vareai, a?
Hungarian[hu]
20 Most képzeld el, hogy Isten neked teszi fel a következő kérdéseket: „Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?”
Armenian[hy]
20 Իսկ այժմ պատկերացրեք, որ Աստված ձեզ է ուղղում հետեւյալ հարցերը.
Western Armenian[hyw]
20 Հիմա երեւակայեցէք որ Աստուած հարցումներու ուրիշ շարան մը կը տեղացնէ ձեր վրայ.
Indonesian[id]
20 Sekarang, bayangkanlah Allah mengajukan serangkaian pertanyaan berikut ini, ”Pernahkah engkau pergi ke sumber laut, atau untuk mencari air yang dalam, pernahkah engkau melakukan penjelajahan?”
Iloko[ilo]
20 Ita, ipapanyon a dakayo ti pagsalsaludsodan ti Dios iti kanayonan nga agsasagadsad a saludsod: “Nakagtengkan aya kadagiti ubbog ti baybay, wenno nagpagnapagnakan aya a nangbirok iti nadanum a yuyeng?”
Icelandic[is]
20 Hugsaðu þér nú að Guð spyrði þig eftirfarandi spurninga: „Hefir þú komið að uppsprettum hafsins og gengið á botni undirdjúpsins?“
Isoko[iso]
20 Whaọ, dae rehọ iẹe nọ Ọghẹnẹ ọ nọ owhẹ enọ efa enana: “Kọ whọ nya ruọ eva eyeriame abade ẹdẹ jọ, hayo kọ whọ jọ eva edidi nya no?”
Italian[it]
20 Immaginate ora che Dio vi faccia queste altre domande: “Sei giunto alle sorgenti del mare, o hai camminato in cerca delle acque dell’abisso?”
Japanese[ja]
また,水の深みを捜し求めて歩き回ったことがあるのか」。
Kazakh[kk]
20 Ал енді Құдай келесі сұрақтарды сендерге қойып тұрғанын көздеріңе елестетіңдерші: “Теңіз тереңіне түсіп, түпсіз тұңғиықты зерттегенсің бе?”
Kalaallisut[kl]
20 Maanna takorlooriartigu Guutip apersoraatigut: „Illit immap puilaffii tikissimavigit itinersuullu naqqani anglaarsimallutit?“
Khmer[km]
២០ ឥឡូវ សូម នឹក គិត ថា ព្រះ កំពុង តែ សួរ អ្នក សំនួរ ថែម ទៀត ថា៖ «តើ ឯង ដែល ចូល ទៅ ក្នុង រន្ធ នៃ ទឹក សមុទ្រ ឬ បាន ដើរ ចុះ ទៅ រក ទី ជំរៅ នៃ បាត សមុទ្រ ឬ ទេ?»
Kaonde[kqn]
20 Pano akifwanyikizhai Lesa ubena kwimwipuzha ano mepuzho akwabo: “Obewa watwelelemo mu masulo a kalunga ka mema, nangwa kwendamo mwafyamika mwazhika munshi yakonyi?”
Kyrgyz[ky]
20 Эми төмөнкү суроолорду Кудай силерге берип жатат деп элестетсеңер: «Сен деңиздин тереңине түшүп, түпсүздүктүн түбүн изилдөөгө кириштиң беле?»
Lingala[ln]
20 Kanisá soki Nzambe atuni yo mituna mosusu oyo: “[Okɔti] kati na maziba ya mai-na-monana? Otamboli kati na mabulu ya bozindo?”
Lithuanian[lt]
20 Įsivaizduok, tarsi Dievas toliau klausinėtų tavęs: „Argi esi įžengęs į jūros versmes ir vaikščiojęs po bedugnės gelmes?“
Luba-Katanga[lu]
20 Pano wimone pamo bwa abe obepangwila’ko bino bipangujo bikwabo kudi Leza: “Lelo ubatwela mu masulo a kalunga-kamema’ni, a?
Lushai[lus]
20 Tûnah, hêng zawhnate hi Pathianin a zâwt che angah han inngai la: “Tuipui hnârahte i lût tawh ngai em? A thûkzia te i fang chhuak tawh em ni?” tih hi.
Latvian[lv]
20 Bet iedomājieties, ka Dievs jums uzdod šādus jautājumus: ”Vai tu jebkad esi nonācis pie jūŗas iztekas, vai arī pastaigājies pa pasaules jūŗu tumšākajām dzelmēm?”
Malagasy[mg]
20 Eritrereto izao hoe mbola manontany anao toy izao Andriamanitra: “Efa niditra hatrany amin’ny loharanon-dranomasina va hianao, ary efa nandehandeha tany amin’ny fanambanin’ny lalina?”
Macedonian[mk]
20 Сега, замисли си дека Бог ти ги поставува и овие прашања: „Зар си проникнал до морските извори? Зар си одел некогаш по дното на бездната?“
Malayalam[ml]
20 ദൈവം കൂടുതലായി ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടു ചോദിക്കുന്നതായി കരുതുക: “നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ഉറവുകളോളം ചെന്നിട്ടുണ്ടോ? ആഴിയുടെ ആഴത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?”
Maltese[mt]
20 Issa immaġina li Alla qed jistaqsi lilek serje taʼ mistoqsijiet oħrajn: “Qatt wasalt sa għejun il- baħar, u mxejt fuq il- qiegħ tiegħu?”
Burmese[my]
၂၀ ယခု ဘုရားသခင်က သင့်ကို ဤမေးခွန်းများထပ်မေးသည်ဟု ဆိုပါစို့– “သင်သည်သမုဒ္ဒရာစမ်းရေပေါက်ထဲသို့ ဝင်ဖူးသလော။ နက်နဲသောအောက်ဆုံးအရပ်၌ လှည့်လည်ဖူးသလော။”
Norwegian[nb]
20 Forestill deg nå at Gud stilte deg enda noen spørsmål, blant annet dette: «Er du kommet til havets kilder, og har du vandret omkring på leting etter vanndypet?»
Nepali[ne]
२० अब परमेश्वरले तपाईंलाई यी थप प्रश्नहरू सोध्नुभएको कल्पना गर्नुहोस्: “के तँ समुद्रको मूलहरूसम्म झरेको छस्? अथवा जानै नसकिने गहिराइमा हिंडेको छस्?”
Dutch[nl]
20 Stelt u zich nu eens voor dat God u de volgende vragen stelde: „Zijt gij doorgedrongen tot de bronnen der zee, of hebt gij ter navorsing van de waterdiepte rondgewandeld?”
Northern Sotho[nso]
20 Bjale, akanya Modimo a go botšiša dipotšišo tše tše oketšegilego: “A o kile wa ya kwa xo lexo methôpô ya lewatlê?
Nyanja[ny]
20 Tsopano, yerekezani kuti Mulungu akukufunsani mafunso ena aŵa: “Kodi unaloŵa magwero a nyanja? Kodi unayendayenda pozama penipeni?”
Ossetic[os]
20 Ныр та дӕ цӕстытыл ауайын кӕн, цымӕ дарддӕр Хуыцау Иовы нал фӕрсы, фӕлӕ дӕу: «Искуы денджызы гуырӕнтӕ кӕм сты, уым уыдтӕ, кӕнӕ искуы доны арфытӕ агурӕг цыдтӕ?»
Panjabi[pa]
20 ਹੁਣ ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਕੀ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ, ਯਾ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੇ ਗੁੱਝੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਿਆ ਹੈਂ?”
Pangasinan[pag]
20 Isipen pa natan ya onia niray intepet ed sikatayo na Dios: “Linmoob ka ta ed saray subol na dayat? Odino nanakar ka ta ed saray kaaralman na kalinsurong?”
Papiamento[pap]
20 Awor, imaginá cu ta abo Dios a haci e siguiente preguntanan: “Abo a yega te na e fuentenan di laman, of bo a cana rond ta explorá e profundidad di awa?”
Pijin[pis]
20 Tingim hao sapos God askem iu olketa nara kwestin hia: “Waswe, iu kasem ples wea sea hem start kam from, or iu wakabaot for faendem deep bilong sea?”
Polish[pl]
20 A teraz wyobraź sobie, że Bóg kieruje do ciebie następne pytania: „Czy dotarłeś do źródeł morza albo czy chodziłeś w poszukiwaniu wodnej głębiny?”
Portuguese[pt]
20 Agora, imagine que Deus lhe fizesse estas perguntas adicionais: “Chegaste aos mananciais do mar ou andaste em busca da água de profundeza?”
Rundi[rn]
20 Ubu, niwiyumvire yuko Imana ikubajije ibi bindi bibazo bigira biti: “Mbega warashitse mu masōko y’ikiyaga? Canke waragendagenze ahigobetse i bgina bgaco?”
Romanian[ro]
20 Să ne imaginăm acum că Dumnezeu ne pune următoarea serie de întrebări: „Ai pătruns tu până la izvoarele mării? Sau te-ai plimbat tu prin ascunzişurile adâncului?“
Russian[ru]
20 А теперь представьте, что Бог задает вам ряд новых вопросов: «Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?»
Kinyarwanda[rw]
20 Ngaho noneho tekereza Imana irimo ikubaza ibi bibazo bindi bikurikira: “mbese, wageze ku masōko y’inyanja?
Sango[sg]
20 Fadeso, gi ti ba so Nzapa ayeke hunda na mo ahundango tene so na ndo ni: “Mo lï juska na lingu ti kota ngu ti ingo? Mo tambela na yâ ngu so alï mingi?”
Slovak[sk]
20 Teraz si predstavte, že by vám Boh položil tieto ďalšie otázky: „Či si prišiel ku žriedlam mora, alebo si putoval za vodnou hlbinou?“
Slovenian[sl]
20 Zdaj pa si zamislite, da vam Bog postavi naslednja vprašanja: »Ali si stopil v studence morja, si li prehodil dno globočine?«
Shona[sn]
20 Zvino, fungidzira kuti Mwari akubvunzazve mimwe mibvunzo iyi: “Iwe wakatongopinda pamatsime egungwa here? Kana wakatongofamba pakadzikadzika pasi here?”
Albanian[sq]
20 Tani, përfytyroni sikur Perëndia t’jua kishte bërë juve këto pyetje të mëtejshme: «A ke arritur vallë deri në burimet e detit ose a ke vajtur vallë në kërkim të thellësirave të humnerës?»
Serbian[sr]
20 Zamisli sada kako ti Bog postavlja sledeća pitanja: „Jesi l’ dopro do izvora morskih, i jesi li po dnu ambisa hodio?“
Sranan Tongo[srn]
20 Prakseri now taki Gado e aksi yu den sani disi moro fara: „Yu go na den fonten fu a se noso yu waka go suku den dipi presi?”
Southern Sotho[st]
20 Hona joale, ak’u nahane Molimo a u botsa lipotso tsena tse ling hape: “Na u fihlile mehloling ea leoatle, kapa u tsamaile u ntse u batla boliba?”
Swedish[sv]
20 Tänk dig nu att Gud ställde dig följande frågor: ”Har du kommit till havets källor, eller har du vandrat omkring i sökandet efter vattendjupet?”
Swahili[sw]
20 Sasa, hebu wazia Mungu akikuuliza maswali zaidi: “Je! umeziingia chemchemi za bahari, au umetembea mahali pa siri pa vilindi?”
Congo Swahili[swc]
20 Sasa, hebu wazia Mungu akikuuliza maswali zaidi: “Je! umeziingia chemchemi za bahari, au umetembea mahali pa siri pa vilindi?”
Tamil[ta]
20 இப்போது, இன்னும் அநேக கேள்விக் கணைகளை கடவுள் உங்களிடம் தொடுப்பதாக கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்: “நீ சமுத்திரத்தின் அடித்தலங்கள்மட்டும் புகுந்து, ஆழத்தின் அடியில் உலாவினதுண்டோ?”
Thai[th]
20 ที นี้ ขอ ให้ วาด มโนภาพ ว่า พระเจ้า ตรัส ถาม คุณ อีก ว่า “เจ้า ได้ เข้า ไป ถึง ปล่อง น้ําพุ ทะเล หรือ? เจ้า ได้ เดิน ไป ถึง ห้อง สุด ลึก ของ มหาสมุทร หรือ?”
Tigrinya[ti]
20 ሕጂ ኣምላኽ ነዚ ዝስዕብ ተወሳኺ ሕቶታት ይሓተካ ከም ዘሎ ገይርካ እሞ ሕሰብ:- “ክሳዕ ምንጭታት ባሕሪዶ በጺሕካ፧ ኣብ ውሽጢ መዓሙቝከ ተመላሊስካዶ ትፈልጥ፧”
Tiv[tiv]
20 Yô tôô ase wer Aôndo ngu pinen we mbampin mbagenev seer a seer, ér: “We u hungwa shin ambor a zegemnger mayange kpa? U zende ken ajiir a iuv a shin aiv kpa?”
Tagalog[tl]
20 Ngayon ay gunigunihin na ibinangon ng Diyos ang karagdagang mga katanungang ito sa iyo: “Nakaparoon ka ba sa mga bukal ng dagat, o sa paghahanap sa matubig na kalaliman ay nakalibot ka ba?”
Tswana[tn]
20 Jaanong akanya o utlwa Modimo a go botsa jaana go ya pele: “A o tlile mo metsweding ya lewatle, kgotsa a o ile wa tsamayatsamaya o batla bodiba jo bo boteng jwa metsi?”
Tok Pisin[tpi]
20 Orait nau tingim olsem God i givim sampela askim moa long yu, olsem: “Ating yu bin i go daun long as bilong solwara na lukim ol ples wara i save kamap long en, na yu bin wokabaut long dispela hap, a?”
Turkish[tr]
20 Şimdi Tanrı’nın size bir dizi soru daha sorduğunu düşünün: “Denizin kaynaklarına kadar vardın mı? Yahut enginin diplerinde gezdin mi?”
Tsonga[ts]
20 Kutani, ehleketa Xikwembu xi ri karhi xi ku vutisa swivutiso leswi, leswi engetelekeke: “Xana u tshame u fika eswihlobyeni swa lwandle, kumbe u tshame u famba-famba u lavisisa xidziva?”
Tatar[tt]
20 Ә хәзер Алланың сезгә яңа сораулар биргәнен күз алдына китереп карагыз: «Синең диңгез тирәнлекләренә төшкәнең һәм упкынны тикшерергә кергәнең бармы?»
Tumbuka[tum]
20 Sono, yerezgerani kuti Ciuta wakumufumbani mafumbo ghakusazgikira agha: “Kasi wanjiramo mu mbwiwi za nyanja, kasi wendendekamo mu ndimba yakuzongozoka?”
Twi[tw]
20 Afei fa no sɛ Onyankopɔn bisa wo nsɛm foforo yi: “So woakɔ po aniwa ho, na woanantew bun donkudonku ase?”
Tahitian[ty]
20 I teie nei, a feruri na e te ui ra te Atua i teie mau uiraa hau ia outou: “Ua taea anei ia oe te tumu o te moana; e ua na raro anei oe i te abuso hohonu ra?”
Ukrainian[uk]
20 Уявіть тепер, що Бог звертається особисто до вас з такими запитаннями: «Чи ти сходив коли аж до морських джерел, і чи ти переходжувався дном безодні?»
Urdu[ur]
۲۰ اب ذرا تصور کریں کہ خدا آپ سے مزید سوال پوچھتا ہے: ”کیا تُو سمندر کے سوتوں میں داخل ہؤا ہے؟ یا گہراؤ کی تھاہ میں چلا ہے؟“
Venda[ve]
20 Zwino edzanu u humbula arali Mudzimu a ni vhudzisa hedzi mbudziso dzo engedzeaho: “Kani wo no ya ngei zwisimani zwa lwanzhe; wa ḓi-tshimbilela wa ḓivha zwi re mativhani?”
Vietnamese[vi]
20 Giờ đây hãy tưởng tượng Đức Chúa Trời đặt thêm cho bạn vài câu hỏi: “Chớ thì ngươi có thấu đến nguồn của biển sao? Há có bước dưới đáy vực-sâu chăng?”
Wallisian[wls]
20 ʼI te temi ʼaenī, koutou fakakaukauʼi age muʼa ʼe fai atu e te ʼAtua te ʼu fehuʼi ʼaenī: “Neʼe kua ke aʼu koa ki te ʼu matapuna ʼo te tai, peʼe kua ke ʼevaʼeva koa ʼo kumi te loloto ʼo te vanu?”
Xhosa[xh]
20 Ngoku, khawube nomfanekiso kaThixo ekubuza le mibuzo ingakumbi: “Ngaba ufikile emithonjeni yolwandle, okanye ngaba uye wahambahamba ufuna amanzi anzongonzongo?”
Yapese[yap]
20 Chiney, ngam mu lemnag ni susun ke fithem Got u yugu boch e deer ni gaar: “Kaa yugu mu un ko pi alublub ni bay u t’ay e rigur? Kaa yugu mman nga t’ay e rigur?”
Yoruba[yo]
20 Wàyí o, fojú inú wò ó pé ìwọ ni Ọlọ́run wá ń bi ní ọ̀wọ́ àwọn ìbéèrè yìí síwájú sí i, pé: “Ìwọ ha ti rìnnà dé àwọn orísun òkun, tàbí ìwọ ha ti rìn káàkiri ní wíwá ibú omi ká?”
Zulu[zu]
20 Manje, ake ucabange ukube uNkulunkulu ubeyibuza wena le mibuzo elandelayo: “Wake wangena emithonjeni yolwandle, wahamba phansi otweni, na?”