Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie was 4,5 meter breed, met klip geplavei, het randstene gehad en was van mylstene voorsien.
Amharic[am]
አብዛኞቹ መንገዶች ስፋታቸው 4.5 ሜትር ሲሆን ድንጋይ የተነጠፈባቸው ነበሩ፤ በመንገዱ ዳርና ዳር ጠርዝ ይሠራላቸው እንዲሁም ርቀት ጠቋሚ ምልክቶች ይደረግላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وشملت طرقات كثيرة عرضها اربعة امتار ونصف، مرصوفة بالحجارة، ومزودة بحواف ومعالم.
Aymara[ay]
Qhawqchʼas thakinakax uk yatiñatakixa jachʼa saytʼu qʼalamp chimptʼatänwa.
Bemba[bem]
Imisebo iingi yali amamita 4.5 mu bufumo, yapangilwe na mabwe yapaapaatala, kabili ku mbali bali-icingilileko amabwe, kabili mu mbali mwine umu baleya baleimikamo ifimabwe apo balelemba amakilomita.
Bulgarian[bg]
Повечето от тях били широки 4,5 метра, били павирани с камък, имали бордюри и били белязани с километрични камъни.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan niini maoy 4.5 metros ang gilapdon, gibakbakan ug mga bato, gibutangan ug mga ali sa kilid, ug may mga kilometrahe.
Czech[cs]
Mnohé z nich byly 4,5 metru široké, měly kamennou dlažbu, obrubníky a milníky.
Danish[da]
Mange af dem var 4,5 meter brede, belagt med brosten, forsynet med kantsten og markeret med milesten.
German[de]
Oft waren sie gut vier Meter breit, mit Steinen gepflastert, mit Randsteinen eingefasst und daneben standen in regelmäßigen Abständen Meilensteine.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe ƒe kekeme nye meta ene kple afa, kpewoe wotsɔ do mɔawoe, eye woɖo kpewo ɖe mɔa ƒe go eveawo dzi keŋ, eye didimefiadzesikpewo nɔ mɔa dzi.
Efik[efi]
Ẹkeda itiat ẹnam, ndien ediwak mmọ ẹma ẹn̄wan̄a ke mita inan̄ ye ubak, ẹnyene ebiet emi mme owo ẹsisan̄ade ke ukot ye adaha kilomita.
Greek[el]
Το πλάτος πολλών έφτανε τα 4,5 μέτρα, ήταν λιθόστρωτοι, με κράσπεδα στις άκρες, και είχαν οδόσημα.
English[en]
Many were 15 feet (4.5 m) wide, paved in stone, bordered with curbs, and marked by milestones.
Estonian[et]
Paljud neist olid neli ja pool meetrit laiad, kividega sillutatud, piirdega ääristatud ja miilikividega tähistatud.
Finnish[fi]
Monet niistä olivat 4,5 metriä leveitä, niissä oli laatta- ja reunakiveykset ja niiden varsilla oli välimatkoja osoittavia pylväitä.
Fijian[fj]
Levu na gaunisala qo e 4.5 na mita na kena raba, e tuvai e tutuna na vatu, e loma tale ga, qai tu na ivakatakilakila ni veiyawaki ni vanua.
French[fr]
Beaucoup mesurent 4,50 mètres de large ; elles ont un pavage en pierres et des bordures, et sont jalonnées de bornes.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sini nagalapad sing 4.5 metros, gintambakan sing bato, may gutter, kag may mga kilometrahe.
Croatian[hr]
Mnoge od njih bile su široke 4,5 metara i popločene kamenom te su imale povišeni kameni rubnik i bile označene miljokazima.
Hungarian[hu]
A kikövezett, szegélyezett és mérföldkövekkel ellátott utak szélessége többnyire 4,5 méter volt.
Indonesian[id]
Banyak di antaranya selebar 4,5 meter, dilapisi batu, diberi pembatas pada tepinya, dan dilengkapi penanda jarak.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha dị mita anọ na ọkara n’obosara, e tee ha etee, doo okwute n’akụkụ ha abụọ, gwunyekwa nkume ndị e ji agụ maịl na ha.
Icelandic[is]
Vegarbrúnirnar voru lagðar kantsteini og með ákveðnu millibili stóðu mílusteinar.
Italian[it]
Di solito erano larghe quattro metri e mezzo circa, lastricate, delimitate da marciapiedi e scandite da pietre miliari.
Japanese[ja]
その多くは幅が4.5メートルあり,石で舗装されており,道の両側も石で縁取られ,一定の距離ごとに里程標が建てられていました。
Georgian[ka]
მათი უმეტესობა სიგანეში 4,5 მეტრს აღწევდა და ქვით მოკირწყლული იყო; ნაპირები შემოსაზღვრული ჰქონდა და მანძილის აღმნიშვნელი ბოძები იდგა.
Lingala[ln]
Mingi ezalaki na bonene ya mɛtrɛ 4,5 basalaki yango na mabanga, pembenipembeni batyaki bandelo, mpe mabanga oyo ezalaki komonisa bantaka ya bakilomɛtrɛ.
Malagasy[mg]
Mirefy 4,5 metatra ny sakan’ny maro aminy, vita rarivato, ary misy sisin-dalana sy takela-bato manondro ny halaviran-dalana.
Macedonian[mk]
Многу од нив биле широки 4,5 метри, биле поплочени со камен, порабени со ивичници и означени со камења на кои било напишано растојанието.
Norwegian[nb]
Mange var fire–fem meter brede, brolagt med steiner, avgrenset med kantsteiner og merket med milesteiner.
Nepali[ne]
थुप्रै सडकहरू साढे चार मिटर चौडा थिए र त्यसमा ढुङ्गाहरू छापिएका, सडकको दुवैपट्टि पेटी जस्तैगरि अलि उठाइएका र कोसेढुङ्गाहरू राखिएका थिए।
Dutch[nl]
Vaak waren ze 4,5 meter breed, met stenen geplaveid, van kantstenen voorzien en bebakend met mijlpalen.
Northern Sotho[nso]
Tše dintši tša tšona e be e le tša bophara bja dimithara tše 4,5 di adilwe mafsika, di ageleditšwe mabotwana ka thoko e bile di e-na le matlapa a go bontšha bokgole.
Polish[pl]
Często miały 4,5 metra szerokości, brukowaną nawierzchnię i krawężniki. Były oznaczone kamieniami milowymi.
Portuguese[pt]
Muitas delas tinham 4,5 metros de largura, pavimento de pedra, meio-fio e marcos quilométricos.
Quechua[qu]
Runas machkhatachus purisqankuta yachanankupaqtaq, ñanpi jatuchaq chhuqu rumis señaljina churasqa karqa.
Rundi[rn]
Menshi wasanga afise ubwaguke bw’imetero 4 n’igice, ashashemwo amabuye, afise ibitangirizi ku mpande zompi akagira n’inkingi zerekana ibilometero.
Romanian[ro]
Multe dintre ele aveau o lăţime de 4,5 metri, fiind pavate cu piatră şi prevăzute cu borduri şi pietre de hotar.
Russian[ru]
Многие из них были 4,5 метра шириной, вымощены камнем, с бордюром по краям. Вдоль дорог стояли мильные столбы.
Kinyarwanda[rw]
Imyinshi muri yo yari ifite ubugari bwa metero 4,5, ishashemo amabuye, yubakiye ku mpande kandi iriho inkingi z’amabuye zigaragaza ibirometero.
Sinhala[si]
එවැනි මාර්ගවල සැතපුම් කණු පවා තිබීම විශේෂ දෙයක්.
Slovak[sk]
Mnohé z nich boli široké až štyri a pol metra, boli vydláždené kameňom a mali obrubníky a míľniky.
Slovenian[sl]
Mnoge so bile široke 4,5 metra, bile so tlakovane s kamni in obrobljene z robniki, razdalje pa so bile označene z miljniki.
Samoan[sm]
O le tele o auala e 15 futu (4.5 mita) le lautetele, e fola i maa ma e iai siʻo ma faailoilo.
Shona[sn]
Yakawanda yacho yaiva yakafara mamita 4.5, yakanyatsoiswa matombo kuti mufambike zvakanaka, nechokumacheto kwaiva kwakavakirirwa uye hakuna yaiva yakambofanana nayo.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre ishin 4,5 metra të gjera, të shtruara me gurë, të pajisura me bordura dhe me gurë kilometrazhi.
Serbian[sr]
Mnogi su bili široki četiri i po metra, popločani kamenom, oivičeni i označeni miljokazima.
Swedish[sv]
Många var närmare fem meter breda, stenlagda, försedda med kantstenar och hade milstenar uppställda längs vägen.
Tetun Dili[tdt]
Baibain sira halo estrada sira-neʼe nia luan metru 4,5 neʼebé nahe ho fatuk, no iha ninin, sira tau fatuk atu halo estrada sai metin.
Thai[th]
ถนน หลาย สาย กว้าง 4.5 เมตร, ปู ด้วย หิน, มี ขอบ ด้าน ข้าง และ มี หลัก บอก ระยะ ทาง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኣእማን እተነጽፎን ኣብ ደረቱ መዕገቲ እተገብረሉን መሐበሪ ርሕቐት ዚኸውን ኣእማን እተተኽሎን ኰይኑ፡ 4.5 ሜተር ዝምግፋሑ ጽርግያ ነበረ።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga ito ay 4.5 metro ang lapad, nilatagan ng bato pati na ang gilid nito, at may mga milyahe.
Tsonga[ts]
Yo tala ya wona a ma aname timitara ta 4, 5 naswona a ma khavisiwe hi maribye kasi man’wana ya wona a ma komba vanhu laha va yaka kona.
Vietnamese[vi]
Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.
Xhosa[xh]
Uninzi lwazo lwaluziimitha ezili-4.5 ububanzi, zenziwe ngamatye yaye zineebhodi ezazichaza ukuba kusele umgama ongakanani ufike apho uya khona.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára wọn fẹ̀ tó ẹsẹ̀ bàtà mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, òkúta ni wọ́n fi ṣe é, wọ́n fi òkúta gbá eteetí ọ̀nà náà, wọ́n sì ri òkúta tí wọ́n fi ń sàmì ibùsọ̀ sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Beetaʼanoʼob kaʼach yéetel tuunich, tu jáalikoʼobeʼ yaan u chan pakʼiloʼob yéetel u kóochil le bejoʼobaʼ ku kʼuchul tak u pʼis cuatro metros yéetel táankoch.
Zulu[zu]
Eminingi yayo yayingamamitha angu-4,5 ububanzi, igandaywe ngamatshe, ezinhlangothini zayo kunonqenqema futhi kunezinsika ezibonisa amabanga.