Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Nebukadnesar het baie min buit uit Tirus geneem, aangesien die Tiriërs met die meeste van hulle rykdom na hulle eilandstad gevlug het.)
Arabic[ar]
(لقد كان ما غنمه نبوخذنصَّر من صور ضئيلا جدا، لأن سكان صور هربوا بمعظم ثروتهم الى مدينتهم الجزيرة.)
Cebuano[ceb]
(Diyotay ra kaayo ang nailog ni Nabukodonosor sa Tiro, sanglit ang mga Tironhon mieskapo uban sa kadaghanan sa ilang bahandi ngadto sa ilang pulo siyudad.)
Czech[cs]
(Nebukadnecar získal v Tyru nepatrnou kořist, protože Tyřané unikli s většinou svého bohatství do ostrovního města.)
Danish[da]
(Nebukadnezar fik kun meget lidt bytte i Tyrus eftersom byens indbyggere undslap med størstedelen af deres rigdomme til deres øby.)
German[de]
(Nebukadnezar machte in Tyrus sehr wenig Beute, da die Tyrier mit dem größten Teil ihres Reichtums in ihre Inselstadt entkamen.)
Greek[el]
(Ο Ναβουχοδονόσορ πήρε πολύ λίγα λάφυρα από την Τύρο, γιατί οι Τύριοι διέφυγαν στη νησιωτική τους πόλη, παίρνοντας μαζί τους το μεγαλύτερο μέρος του πλούτου τους.)
English[en]
(Nebuchadnezzar took very little spoil at Tyre, since the Tyrians escaped with most of their wealth to their island city.)
Spanish[es]
(Nabucodonosor tomó muy poco despojo en Tiro, pues la gente de Tiro escapó con la mayor parte de su riqueza a su ciudad insular.)
Finnish[fi]
(Nebukadnessar sai hyvin vähän saalista Tyroksesta, koska tyroslaiset pakenivat saarikaupunkiinsa suurin osa rikkauksistaan mukanaan.)
French[fr]
(Neboukadnetsar ne prit que peu de dépouilles à Tyr, car les Tyriens s’étaient réfugiés dans la ville insulaire en emportant la plus grande partie de leurs richesses.)
Croatian[hr]
(Nebukadnezar je iz Tira odnio vrlo malo plijena budući da su se Tirci s većim dijelom svog blaga povukli na otočni dio grada.)
Hungarian[hu]
(Nebukadnezár igen csekély zsákmányt szerzett Tíruszban, mivel a lakosság vagyona zömével a szigetvárosba menekült.)
Armenian[hy]
(Նաբուգոդոնոսորը Տյուրոսում շատ քիչ ավար ստացավ, քանի որ տյուրոսցիները փախան քաղաքի այն մասը, որը կղզի էր՝ իրենց հետ տանելով հարստության մեծ մասը)։
Indonesian[id]
(Nebukadnezar hanya mengambil sedikit rampasan perang dari Tirus, karena orang-orang Tirus melarikan diri dengan bagian terbesar harta benda mereka ke kota yang terletak di pulau.)
Iloko[ilo]
(Bassit la a samsam ti naala ni Nabucodonosor idiay Tiro, ta dagiti Tireano intarayda dagiti kinabaknangda idiay isla a siudadda.)
Italian[it]
(A Tiro Nabucodonosor prese pochissime spoglie, giacché i tiri si rifugiarono con la maggior parte delle loro ricchezze nella città insulare).
Lingala[ln]
(Nebukadanesala azwaki biloko mingi te kati na Tulo, mpamba te bato na Tulo bakimaki na biloko na bango kino engumba na bango oyo etongamaki kati na esanga.)
Lozi[loz]
(Nebukadenezare n’a si k’a hapa tutu ye ñata kwa Tire, kakuli ba mwa Tire ne ba balehezi kwa munzi wa bona wa fa soli ni buñata bwa bufumu bwa bona.)
Malagasy[mg]
(Tsy namabo zavatra firy tany Tyro i Nebokadnezara, satria ireo Tyriana dia nandositra niaraka tamin’ny ankamaroan’ny harenany tany amin’ilay tanàna anosiny.)
Malayalam[ml]
(സോർനിവാസികൾ തങ്ങളുടെ സ്വത്തിൽ അധികപങ്കുമായി ദ്വീപനഗരത്തിലേക്കു രക്ഷപ്പെട്ടതുകൊണ്ടു നെബുഖദ്നേസർ സോരിൽ വളരെ കുറച്ചു കൊളളയേ എടുത്തുളളു.)
Norwegian[nb]
(Nebukadnesar fikk meget lite krigsbytte i Tyrus, ettersom Tyrus’ innbyggere unnslapp med det meste av sine rikdommer til sin øyby.)
Dutch[nl]
(Nebukadnezar maakte in Tyrus maar heel weinig buit, daar de Tyriërs met het grootste deel van hun rijkdom naar hun eilandstad ontkwamen.)
Polish[pl]
(Nebukadneccar zdobył w Tyrze niewiele łupów, gdyż Tyryjczycy z większością bogactw uciekli do miasta na wyspie).
Portuguese[pt]
(Nabucodonosor levou muito pouco despojo de Tiro, visto que os tírios escaparam com a maior parte de sua riqueza para a sua cidade-ilha.)
Romanian[ro]
Într-un cântec de jale, Ezechiel a dezvăluit că Nebucadneţar avea să jefuiască mândria Egiptului.
Russian[ru]
(Навуходоносор взял в Тире очень мало добычи, потому что тиряне убежали в островную часть города, забрав с собой почти все свои сокровища.)
Slovak[sk]
(Nabuchodonozor získal v Týre nepatrnú korisť, pretože Týrčania unikli s väčšinou svojho bohatstva do ostrovného mesta.)
Slovenian[sl]
Ezekijel v žalostinki oznani, da bo Nabuhodonozor opustošil krasoto Egipta, da »spoznajo, da sem jaz Gospod«.
Shona[sn]
(Nebhukadnezari akatora zvipambwa zvishomanene zvikuru paTire, sezvo vaTire vakapukunyuka nepfuma yavo zhinjisa vachienda kuguta ravo rapachitsuwa.)
Albanian[sq]
(Nabukodonosori mori shumë pak plaçkë lufte në Tir, sepse tirasit ia mbathën në qytetin-ishull me pjesën më të madhe të pasurisë së tyre.)
Serbian[sr]
(Navuhodonosor je odneo vrlo malo plena iz Tira budući da su se Tirci s većim delom svog blaga povukli na ostrvski deo grada.)
Southern Sotho[st]
(Nebukadnezare o ile a nka khapo e nyenyane Tyre, kahobane batho ba Tyre ba ile ba phonyoha ka leruo la bona le lengata ho ea motseng oa bona oa sehleke-hleke.)
Swedish[sv]
(Nebukadnessar fick mycket lite byte i Tyros, eftersom tyrierna undkom med det mesta av sin rikedom till sin östad.)
Swahili[sw]
(Nebukadreza alichukua nyara kidogo sana kule Tiro, kwa kuwa Watiro waliponyoka wakakimbia na sehemu kubwa ya utajiri wao kwenda kwenye jiji lao la kisiwani.)
Thai[th]
(นะบูคัดเนซัร ยึด สิ่ง ของ จาก ตุโร ได้ เพียง เล็ก น้อย เนื่อง จาก ชาว ตุโร หนี พร้อม กับ สมบัติ ส่วน ใหญ่ ไป ยัง เมือง บน เกาะ.)
Tagalog[tl]
(Kakaunti ang nakuhang samsam ni Nabukodonosor sa Tiro, yamang itinakas ng mga taga-Tiro ang kanilang kayamanan sa kanilang pulong-lungsod.)
Tswana[tn]
(Nebukadenesare o ne a seka a tsaya thopo e e kalo kwa Ture, ereka batho ba Ba-Ture ba ne ba tshaba ka bontsi jwa dithoto tsa bone ba tshabela kwa motsemogolong wa bone wa setlhaketlhake.)
Turkish[tr]
(Surlular servetlerinin büyük kısmını alıp ada kentine kaçtıklarından Nabukadnezar Sur’dan çok az ganimet elde edebilmiştir.)
Tsonga[ts]
(Nebukadnetsara u teke xisandzu xintsongo eTiri, tanihi leswi Vatiri va poneke ni rifuwo ra vona ro tala va ya na rona emutini wa vona wa xihlala.)
Tahitian[ty]
(Mea iti roa te mau tao‘a ta Nebukanesa i noaa i Turia, no te mea ua horo ê to Turia i te tuhaa o te oire i nia i te motu ma ta ratou atoa mau tao‘a.)
Xhosa[xh]
(UNebhukadenetsare wathabatha ixhoba elincinane gqitha eTire, ekubeni abantu baseTire basaba nenkoliso yobutyebi babo besabela kwisixeko esisesiqithini.)
Chinese[zh]
尼布甲尼撒从泰尔仅获得很少战利品,因为泰尔人携同大量财物逃到岛上的城去。)
Zulu[zu]
(UNebukadinesari wathatha impango encane kakhulu eTire, njengoba abaseTire babebaleke neningi yengcebo yabo baya emzini wabo oyisiqhingi.)