Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия следва да третира автобусния, вътрешния железопътен транспорт (така наречената „лека железница“: метро, трамваи и т.н.) и други видове местен транспорт като цяло (един билет за всички видове транспорт, използване на общо пространство и т.н.).
Czech[cs]
Evropská komise by měla přistupovat k autobusům, kolejovým sítím (takzvaným „lehkým vlakům“: metru, tramvajím apod.) a jiným místním druhům dopravy jako k celku (jedna jízdenka na všechny druhy, sdílený společný prostor apod.).
Danish[da]
Kommissionen bør behandle busdrift, indenbys jernbaner (dvs. undergrundsbaner, sporveje mv.) og andre lokale transportformer under ét (én billet gældende for alle former, fælles rejseområde osv.).
German[de]
Die Kommission sollte Busverkehrsdienste, den inländischen Eisenbahnverkehr (den sogenannten „light rail“-Verkehr: Stadt- und Straßenbahnen usw.) und andere lokale Verkehrsträger als Gesamtheit behandeln (eine einzige Fahrkarte für alle Verkehrsträger, gemeinsame Raumnutzung, usw.).
Greek[el]
Η Επιτροπή οφείλει να αντιμετωπίζει τα λεωφορεία, τα αστικά τραίνα (ο λεγόμενος και ελαφρύς σιδηρόδρομος, δηλαδή το μετρό, το τραμ κλπ) και τα υπόλοιπα μέσα τοπικής συγκοινωνίας ως ενιαίο σύνολο (με ενιαίο εισιτήριο, κοινόχρηστο χώρο κλπ)
English[en]
The European Commission should treat bus, domestic rail (the so called "light rail": metro, tram, etc.) and other local modes of transport as a whole (one single ticket for all modes, common space used, etc.)
Spanish[es]
La Comisión Europea debería tratar el autobús, el «ferrocarril ligero» (metro, tranvía etc.) y otros medios de transporte local como un conjunto (un solo billete para todos los medios, espacio común utilizado etc.).
Estonian[et]
Euroopa Komisjon peaks käsitlema bussitransporti, riigisisest raudteed (nn kergraudtee: metroo, tramm jne) ja muid kohalikke transpordiliike ühe tervikuna (üks üksikpilet kõikide liikide jaoks, ühise ruumi kasutamine jne).
Finnish[fi]
Euroopan komission olisi kohdeltava linja-autoliikennettä, kotimaista raideliikennettä (niin sanottua "kevyttä raideliikennettä": metro, raitiovaunut jne.) ja muita paikallisliikenteen muotoja yhtenä kokonaisuutena (yksi yhteinen lippu kaikkiin liikennemuotoihin, käytetyt yhteiset tilat jne.).
French[fr]
La Commission devrait traiter la question des autobus et des chemins de fer intérieurs (dits "rail léger": métro, tram, etc.) et des autres modes de transport locaux comme un tout (un seul ticket pour tous les modes, l'espace commun utilisé, etc.).
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak az autóbuszt, a belföldi vasutat (a részben föld alatti metrót, a metrót, a villamost stb.) és a helyi közlekedés egyéb módjait egyetlen egészként kell kezelnie (egyetlen menetjegy valamennyi közlekedési módra, felhasznált közös térség stb.)
Italian[it]
La Commissione europea dovrebbe trattare autobus, trasporti urbani su rotaia (la cosiddetta "ferrovia leggera": metropolitana, tram, ecc.) e gli altri modi di trasporto locali come un tutto unico (un unico biglietto per tutti i modi, spazi comuni, ecc).
Lithuanian[lt]
Europos Komisija turėtų vertinti autobusų, vidaus geležinkelių (vadinamojo lengvojo bėginio transporto: metro, tramvajaus ir t. t.) ir kitų rūšių vietos transportą kaip visumą (vienas bilietas visų rūšių transportui, bendrai naudojama erdvė ir t. t.).
Latvian[lv]
Eiropas Komisijai autobusu, vietējā dzelzceļa (tā saucamais “vieglais dzelzceļš, metro, tramvajs u. c.”) un citi vietējie transporta veidi būtu jāaplūko kopumā (viena biļete visiem veidiem, kopēja izmantotā telpa utt.).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea għandha titratta x-xarabank, is-servizz domestiku tal-ferrovija (l-hekk imsejjaħ "light rail": il-metro, it-tramm, eċċ) u modi oħra lokali ta' trasport b'mod ġenerali (biljett uniku għall-modi kollha, spazju komuni użat, eċċ).
Dutch[nl]
De Europese Commissie moet bus, binnenlandse spoorwegen (zogenaamde "light rail": metro, tram enz.) en andere wijzen van plaatselijk vervoer als een geheel behandelen (één ticket voor alle vervoerswijzen, gemeenschappelijke weggedeelten enz.).
Polish[pl]
Komisja Europejska powinna traktować transport autobusowy, krajowy transport kolejowy (tzw. lekki transport szynowy – metro, tramwaj itp.) oraz inne lokalne środki transportu jako całość (jeden bilet na wszystkie środki transportu, wykorzystanie wspólnej przestrzeni itd.).
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia deveria tratar o transporte em autocarro, os transportes ferroviários internos (o chamado "metropolitano ligeiro": metro, eléctrico, etc.) e outros modos de transporte locais como um todo (um bilhete único para todos os modos, espaço comum utilizado, etc.).
Romanian[ro]
Comisia Europeană ar trebui să trateze transportul cu autobuzul, transportul feroviar intern (așa-numitul „tren ușor”: metroul, tramvaiul etc.) și alte moduri de transport local ca un tot unitar (un singur bilet pentru toate mijloacele de transport, spațiu comun utilizat etc.).
Slovak[sk]
Európska komisia by mala posudzovať autobusovú dopravu, vnútroštátnu železničnú dopravu (tzv. ľahkú železnicu: metro, električku atď.) a ďalšie druhy miestnej dopravy ako celok (spoločný cestovný lístok pre všetky tieto druhy dopravy, spoločné využívanie priestorov a pod.).
Slovenian[sl]
Evropska komisija bi morala avtobuse, lokalno železnico (t .i. lahka železnica: podzemna železnica, tramvaj itd.) ter druge lokalne načine prevoza obravnavati kot celoto (ena vozovnica za vse načine, skupna uporaba prostora itd.).
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen bör behandla bussar, nationella spårvägar (tunnelbana, spårvagn, etc.) och andra lokala transportslag som en helhet (en enda biljett för alla transportslag, utnyttjande av gemensamma platser, etc.).