Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) Ifølge ordlyden af forelæggelsesdommen er det i denne sag »ikke bestridt, at hvis man anvender artikel 128, nr. 4, i lov om indkomstskat af 1992 og tager Elisabeth Massart's skattefrie indtægter i betragtning, når man til et resultat, hvor der opkræves en højere skat af Georges Vander Zwalmen's indtægter end den, han ville være pligtig at betale, hvis der ikke var oppebåret nogen skattefri indtægt«.
German[de]
c) Im vorliegenden Fall ist es nach der wörtlichen Aussage des Vorlageurteils "unstreitig, daß die Anwendung von Artikel 128 Absatz 4 des Einkommensteuergesetzes 1992 bei Berücksichtigung der steuerfreien Einkünfte von Frau Massart zu einem Ergebnis führt, bei dem die Steuer, die auf die Einkünfte von Herrn Vander Zwalmen erhoben wird, höher als die Steuer ist, die er schulden würde, wenn die steuerfreien Einkünfte nicht bezogen worden wären".
Greek[el]
γ) Στην υπό κρίση υπόθεση, σύμφωνα με τα εκτιθέμενα επί λέξει στην απόφαση περί παραπομπής, «δεν αμφισβητείται ότι, αν εφαρμοσθεί το άρθρο 128, παράγραφος 4, του Κώδικα Φορολογίας Εισοδήματος (92) και αν ληφθεί υπόψη το απαλλασσόμενο εισόδημα της E. Massart, το αποτέλεσμα είναι ότι εισπράττεται υψηλότερος φόρος επί των εισοδημάτων του G.
English[en]
(c) In the present case, as the order for reference states, `It is undisputed that the result of applying Article 128(4) of the 1992 Income Tax Code and of taking account of the exempted income of Ms Massart is that a heavier tax is levied on the income of Mr Vander Zwalmen than the tax to which he would have been liable had the exempted income not been received.'
Spanish[es]
c) En el caso de autos, según literalmente afirma la resolución de reenvío, «no se discute que, al aplicar el apartado 4 del artículo 128 del Código de los impuestos sobre la renta (92) y tomar en cuenta los rendimientos exentos de la Sra. E. Massart, se obtiene un resultado en virtud del cual se percibe un impuesto sobre los rendimientos del Sr.
Finnish[fi]
c) Esillä olevassa asiassa sen perusteella, mitä ennakkoratkaisupyyntöä koskevassa päätöksessä todetaan, "asiassa ei ole kiistetty sitä, että vuoden 1992 tuloverolain 128 §:n 4 momenttia soveltamalla ja ottamalla huomioon E. Massartin verovapaat tulot, päädytään tulokseen, jossa Vander Zwalmenin tuloista kannetaan suurempi vero kuin siinä tapauksessa, ettei verovapaita tuloja otettaisi huomioon."
French[fr]
c) Dans la présente affaire, selon ce qu'affirme littéralement l'arrêt de renvoi, «il n'est pas contesté qu'en appliquant l'article 128, paragraphe 4, du code des impôts sur les revenus (92) et en prenant en considération les revenus exonérés de Mme E. Massart, l'on obtient un résultat par lequel un impôt plus important est perçu sur les revenus de M.
Italian[it]
c) Nella fattispecie, come si afferma letteralmente nella sentenza di rinvio, «non è contestato che, nell'applicare l'art. 128, n. 4, del codice delle imposte sui redditi (92) e prendendo in considerazione i redditi esenti della signora E. Massart, ne consegue che sui redditi del signor Vander Zwalmen grava un'imposta più onerosa di quella che sarebbe da lui dovuta se il reddito esente non fosse stato riscosso».
Dutch[nl]
c) In de onderhavige zaak, aldus het verwijzingsarrest, "geven de toepassing van artikel 128, sub 4, [van de Wet inkomstenbelasting 1992] en de inaanmerkingneming van de vrijgestelde inkomsten van Massart onbetwist een resultaat waardoor het inkomen van Vander Zwalmen zwaarder wordt belast dan wanneer het vrijgestelde inkomen niet was ontvangen".
Portuguese[pt]
c) No presente processo, segundo o que afirma literalmente o despacho de reenvio, «não é contestado que, ao aplicar o artigo 128._, n._ 4, do code des impôts sur les revenus (92) e ao tomar em consideração os rendimentos isentos de É. Massart, se obtém um resultado em que é cobrado um imposto mais elevado sobre os rendimentos de G. Vander Zwalmen que o imposto que por ele seria devido se não tivesse sido recebido o rendimento isento».
Swedish[sv]
c) I föreliggande fall, vilket uttryckligen bekräftas i beslutet om hänskjutande, är "det [...] ostridigt att, genom att tillämpa artikel 128.4 i lagen om inkomstskatt (92) och beakta Élisabeth Massarts skattebefriade inkomster, erhålls ett resultat som innebär en högre inkomstskatt för Georges Vander Zwalmen än det skulle ha blivit om de skattebefriade inkomsterna inte hade erhållits".