Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 23:2, 3) እዚህ ላይ ዳዊት፣ ሁሉ ነገር በተትረፈረፈበት ስፍራ በሰላም ስላረፈ መንጋ በመናገር አርኪና አስደሳች ስለሆነ እንዲሁም ደኅንነት ስለሰፈነበት ቦታ ገልጿል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣: ٢، ٣) يصف داود هنا مشهدا رائعا يصور حياة آمنة ومليئة بالاكتفاء والانتعاش: قطيعا رابضا بسلام في مرعى خصيب.
Assamese[as]
(গীত ২৩:২, ৩) দায়ূদে ইয়াত এনে এক ছবি দাঙি ধৰিছে য’ত মেৰবোৰে প্ৰচুৰ পৰিমাণে থকা ঘাঁহনিৰ ওপৰত সতেজ আৰু নিৰাপত্তাত শুই আছে।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 23: 2, 3) Sarong aripompon na matoninong na nagluluko sa tahaw nin abundansia —ilinaladawan digdi ni David an sarong kamugtakan nin pagkakontento, kaginhawahan, asin katiwasayan.
Bulgarian[bg]
(Псалм 23:2, 3) Като говори за едно стадо, което спокойно лежи сред изобилна паша, Давид рисува картина на задоволство, освежение и сигурност.
Bislama[bi]
(Ol Sam 23: 2, 3) Taem Deved i tokbaot ol sipsip ya se oli ledaon long wan ples we i kwaet mo i gat plante samting, hem i soemaot se ol sipsip ya oli gat olgeta samting we oli nidim, oli harem gud mo oli sef.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৩:২, ৩) একটা পাল প্রাচুর্যপূর্ণ অবস্থার মধ্যে শান্তিতে শয়ন করে আছে—এখানে দায়ূদ পরিতৃপ্তি, সতেজতা এবং নিরাপত্তার দৃশ্য চিত্রিত করেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:2, 3) Usa ka panon sa mga karnero nga nanghigda nga malinawon taliwala sa kadagaya—dinhi gihubit ni David ang usa ka dapit diin adunay pagkakontento, kahayahay, ug kasegurohan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 23:2, 3) Lupwen Tafit a mak ussun eü pwin siip mi kokkoon fän kinamwe lon ewe mälämäl mi arauarau, a efisi ach ekieki ussun menemenöch, asöösö, me lükülüköch.
Czech[cs]
(Žalm 23:2, 3) Představte si stádo, které pokojně leží a kolem dokola má hojnou pastvu. Z tohoto výjevu, který David vykreslil, vyzařuje spokojenost a pocit občerstvení a bezpečí.
Danish[da]
(Salme 23:2, 3) David skildrer her en fårehjord der ligger fredeligt på en frodig græsgang — et billede på tilfredshed og tryghed.
German[de]
Eine Herde auf fetter Weide lagernd — David zeichnet hier ein Stimmungsbild: Zufriedenheit, Erquickung und Geborgenheit.
Ewe[ee]
(Psalmo 23:2, 3) Dawid zã alẽ siwo tsyɔ akɔ anyi siwo ɖe dzi ɖi bɔkɔɔ tsɔ ɖɔ gbɔdzɔe, dzidzeme, kple dedienɔnɔ ƒe nɔnɔmewoe.
Efik[efi]
(Psalm 23:2, 3) David ndidọhọ ke otuerọn̄ ẹsụhọde ẹna emem emem ke awawa mbiet ọwọrọ edikop uyụhọ, edinyene nduọkodudu, ye edidu ke ifụre.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:2, 3) Ένα ποίμνιο που ξαπλώνει ειρηνικά εν μέσω αφθονίας —ο Δαβίδ περιγράφει εδώ μια σκηνή ικανοποίησης, αναζωογόνησης και ασφάλειας.
English[en]
(Psalm 23:2, 3) A flock lying down peacefully in the midst of abundance —David here paints a scene of contentment, refreshment, and security.
Spanish[es]
Un rebaño recostado plácidamente en medio de la abundancia: aquí David pinta un cuadro de satisfacción, sosiego y seguridad.
Estonian[et]
(Laul 23:2, 3). Kujutluspilt karjast lebamas keset lopsakat rohumaad, mille need Taaveti sõnad silme ette toovad, on kosutav ning sisendab rahulolu ja turvatunnet.
Persian[fa]
( مزمور ۲۳:۲، ۳) داود در اینجا تصویری دلنشین از چمنزاری خرّم و پرآب و گوسفندانی که در آن به استراحت مشغولند ارائه میدهد.
Finnish[fi]
(Psalmit 23:2, 3.) Runsauden keskellä rauhassa lepäävä lauma – Daavid maalaa tässä näkymän, josta heijastuu tyytyväisyys ja turvallisuus.
Fijian[fj]
(Same 23:2, 3) Oqo e dua na qelenisipi era davo no nira sa kana vakavinaka. E vakamacalataka tiko e ke o Tevita e dua na ituvaki e veivakacegui qai taqomaki vinaka.
French[fr]
” (Psaume 23:2, 3). Un troupeau couché paisiblement, de l’eau et de l’herbe en abondance : David peint ici une scène de contentement, de délassement et de sécurité.
Ga[gaa]
(Lala 23:2, 3) David kɛ wiemɔi ni tsɔɔ tooku ko ni bumɔ shi yɛ hejɔlɛ mli yɛ he ni niyenii babaoo yɔɔ nɛɛ tsu nii kɛtsɔɔ shihilɛ ko ni haa mɔ mii shɛɔ ehe, etsui nyɔɔ emli, ni yɔɔ shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 23:2, 3) N atongan te nanai ae wene n rau n te tawaana ae maiureirei, e katea ikai Tawita bannan te raunnano, motikan rawaia, ao te kamanomano.
Gun[guw]
(Psalm 23:2, 3) Lẹngbọpa he mlọnai to jijọho mẹ to danji—tofi, Davidi to zẹẹmẹ pekọ, kọfanamẹ, po hihọ́ po tọn basi.
Hausa[ha]
(Zabura 23:2, 3) Tumaki kwance cikin salama da yalwar abinci, a nan Dauda yana kwatanta yanayi ne na wadatar zuci, wartsakewa, da kwanciyar hankali.
Hindi[hi]
(भजन 23:2, 3) भेड़ों का झुंड ऐसे मैदान में आराम से बैठा है, जहाँ चरने के लिए हरी-हरी घास और पीने के लिए भरपूर पानी है—इन शब्दों से दाऊद हमारे सामने सुकून, ताज़गी और सुरक्षा का नज़ारा पेश करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 23: 2, 3) Isa ka panong nga nagahigda sing malinong sa tunga sang kabuganaan —ginalaragway ni David ang isa ka danyag sang pagkakontento, kaumpawan, kag kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 23: 2, 3) Unai siri lalonai Davida ia gwau mamoe serina be rei momo bona ranu gabuna dekenai mai maino danu idia hekure.
Croatian[hr]
Stado koje spokojno počiva na bujnim pašnjacima — tako David prikazuje zadovoljstvo, okrepu i sigurnost.
Haitian[ht]
” (Sòm 23:2, 3). Avèk pawòl sa yo, David dekri yon tablo ki montre satisfaksyon, rekonfò ak sekirite : yon twoupo ki kouche anpè yon kote ki gen manje ann abondans.
Indonesian[id]
(Mazmur 23:2, 3) Kawanan yang berbaring dengan penuh damai di padang yang banyak rumputnya —Daud di sini melukiskan suasana yang mencerminkan kepuasan, kesegaran, dan keamanan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 23:2, 3) Ìgwè atụrụ makpu n’udo n’ebe ahịhịa juru—n’ebe a, Devid na-ekwu banyere inwe afọ ojuju, ntụrụndụ, na ịnọ n’ebe dị nchebe.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:2, 3) Maysa nga arban a sitatalna nga agin-inana iti nawadwad a pagaraban —iladladawan ditoy ni David ti maysa nga eksena ti pannakapnek, gin-awa, ken kinatalged.
Isoko[iso]
(Olezi 23:2, 3) Uthuru nọ u kiẹzẹ dhedhẹ evaọ oria nọ ẹbe ọrọrọ ọ vọ—Devidi ọ be rọ eme nana dhesẹ oria nọ a rẹ jọ re eva vọ, nọ o rẹ sasa oma, jẹ kẹ omofọwẹ.
Italian[it]
(Salmo 23:2, 3) Qui Davide dipinge un’immagine di appagamento, ristoro e sicurezza: un gregge che giace tranquillamente e nell’abbondanza.
Japanese[ja]
詩編 23:2,3)恵まれた環境の中で羊が群れをなして安らかに横たわっているというこの情景からは,満足感とさわやかさと安心感が伝わってきます。「
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 23:2, 3) Daavip tassani allaatigai savaatit eqqissillutik narsani naggorissuni aqupisut — nalerisimaarnermut toqqissisimanermullu assersuutitut.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 23:2, 3) ಪುಷ್ಕಳತೆಯ ಮಧ್ಯೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಮಂದೆ —ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದಾವೀದನು ಸಂತೃಪ್ತಿ, ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(시 23:2, 3) 풍요로움 속에 평화로이 누워 있는 양 떼—다윗은 그러한 표현으로 흡족한 가운데 새 힘을 얻으며 안전을 누리는 모습을 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 23:2, 3) Davida byo aambile’mba mukooko ulaala mu nsono ya munyemvu, walumbulwilenga lusekelo ne mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 23: 2, 3) Vava Davidi kavova vo ekambi dibubamene vana titi yankunzu, nkal’a luvuvamu ye kiese kayikanga.
Kyrgyz[ky]
Койлордун оттуу жайытта тынч жайылып жүргөнүн айтуу менен Дөөт сергитүү жана канааттануу тартуулаган коопсуз жагдайды сүрөттөгөн.
Ganda[lg]
(Zabbuli 23:2, 3) Wano Dawudi bw’ayogera ku ndiga eziwummulidde mu kifo awali omuddo omuto n’amazzi amateefu, aba alaga obumativu, emirembe n’obukuumi bye yalina.
Lingala[ln]
(Nzembo 23:2, 3) Davidi asaleli elilingi yango mpo na komonisa esengo, kopema mpe kimya: etonga ya bampate oyo elali na kimya na kati ya ebele ya matiti.
Lozi[loz]
(Samu 23:2, 3) Ka manzwi a, Davida n’a talusa za mutapi o butile mwa mafulisezo a matala ili pono ye bonisa kuli ku na ni kozo ni buiketo.
Lithuanian[lt]
Jis atgaivina mano gyvastį ir veda teisumo takais, kaip dera jo vardui“ (Psalmyno 23:2, 3). Žalioje lankoje sugulusi banda — ramybės, atgaivos, saugumo įvaizdis.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 23:2, 3) Luombe lulēle mu ndoe mu bukata mwa ntundubuko ya bidibwa—pano Davida ulombola’tu kuloelelwa, kutūkijibwa mutyima, ne mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 23:2, 3) Mikoko mikale mu ditalala ne biakudia bia bungi; mu mêyi aa, Davidi udi uleja nsombelu wa disanka, muimpe ne wa ditalala.
Luvale[lue]
(Samu 23:2, 3) Ndavichi hakwamba ngwenyi utanga unautama mukuunda kumalilo, asolola kusuuluka nakuhizumuka nakuunda chautanga kana.
Lushai[lus]
(Sâm 23: 2, 3) Berâm rual chu râlmuang takin hlobet hring dup hmunah an bawk a —Davida chuan hêng thute hmangin lungawina te, chawlhhahdamna te, leh himna te chu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 23:2, 3.) Dāvids šeit apraksta ganāmpulku, kas mierīgi ganās leknās ganībās, — ar to viss ir kārtībā, tam nekā netrūkst, nav nekādu draudu.
Morisyen[mfe]
(Psaume 23:2, 3) Par sa bann parole-la, David decrire enn troupeau ki pé repose en paix, ek kot ena l’herbe ek de l’eau en abondance—enn situation kot bann brebis ena tou seki zot bizin, ek zot en securité.
Malagasy[mg]
(Salamo 23:2, 3) Miresaka andian’ondry matoritory amim-pilaminana sy manan-tsakafo tondraka i Davida eo. Milaza fahafaham-po sy famelombelomana ary tsy fananana ahiahy izany.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 23:2, 3) Juõn bwij eo ej babu ilo ainemõn ibwiljin elõñ ekan—nan kein an David ej kwalok kin air bed ilo mõnõnõ, elõñ ekan, im jokane.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 23:2, 3) സമൃദ്ധിയുടെ നടുവിൽ സമാധാനമായി കിടക്കുന്ന ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ വർണിക്കുമ്പോൾ സംതൃപ്തിയുടെയും നവോന്മേഷത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും ഒരു ചിത്രമാണ് ദാവീദ് വരച്ചുകാട്ടുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэр Өөрийнхөө нэрийн төлөө зөвийн замаар намайг хөтөлдөг» хэмээн бичжээ (Дуулал 23:2, 3). Давид ногоон бэлчээрт налайн хэвтэх хонин сүргээр айх аюулгүй, амар тайван байдлыг дүрсэлжээ.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 23:2, 3) Ka wã, a Davɩɩd gomda rũms sẽn gãe ne bãan la tɩgr pʋgẽ yelle, tɩ bilgd sũ-noog la bãane.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २३:२, ३) मेंढरांचा एक कळप हिरव्यागार कुरणात शांतपणे पहुडला आहे—दावीद येथे तृप्तता, विश्रांती व सुरक्षिततेची भावना व्यक्त करणारे चित्र रेखाटतो.
Maltese[mt]
(Salm 23: 2, 3) Merħla nagħaġ mixħuta fil- paċi qalb l- abbundanza —hawnhekk David qed ipinġi xena taʼ kuntentizza, serħan, u sigurtà.
Norwegian[nb]
(Salme 23: 2, 3) En flokk som har lagt seg ned i fred og ro på et sted med overflod — David beskriver her en situasjon som dreier seg om å føle seg trygg og tilfreds og hente nye krefter.
Nepali[ne]
(भजन २३:२, ३) हरियो घाँस प्रशस्त भएको ठाउँमा भेडाको बगाल शान्तसित सुतिरहेको छ—यी शब्दहरूद्वारा दाऊद सन्तुष्टि, स्फूर्ति र सुरक्षित अवस्थाबारे वर्णन गर्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 23:2, 3) David ota hokolola oufita wa omba nombili mounapelo muwa — neendjovo odo tadi ulike konghalo yewanenwo, yetulumuko nosho yo ya amenwa.
Niuean[niu]
(Salamo 23:2, 3) Ko e fuifui mamoe ne tatakoto mafola he vahaloto he tau mena loga—ne fakamaama e Tavita e matakavi nei he mahani fakalatalata, hauhau, mo e nakai haofia.
Dutch[nl]
Een kudde die te midden van overvloed vredig neerligt — David schetst hier een tafereel dat tevredenheid, verkwikking en zekerheid uitstraalt.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 23:2, 3) Mohlape wo o robetšego ka khutšo mafulong a matala—mo Dafida o hlalosa taba ya kgotsofalo, tapologo le tšhireletšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 23:2, 3) Pofotokoza za nkhosa zitagona mwamtendere m’kati mwa msipu wochuluka, Davide akutipatsa chithunzithunzi cha kukhala wokhutira, wotsitsimulidwa, ndiponso wotetezeka.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 23:2, 3) ਦਾਊਦ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਸੋਹਣੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਕੂਨ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 23:2, 3) Sakey a pulok a mareen ya akarukol ed mabunan pastolan —ontan so impaneskribe nen David ed kipapasen a walay inkapnek, pakarepreskoan, tan seguridad.
Papiamento[pap]
(Salmo 23:2, 3) Un tou drumí abou den trankilidat meimei di abundansia. Ku e palabranan aki David a deskribí un esena di karnénan satisfecho, refreská i den siguridat.
Pijin[pis]
(Psalm 23:2, 3) Taem David story abaotem olketa sheep wea leidaon long field wea garem staka grass, hem mekem iumi tingim wei for feel sef, satisfae, and kasem bak strong.
Polish[pl]
Dawid odmalowuje tutaj obraz stada leżącego na bujnym pastwisku — owce są spokojne, wypoczęte i bezpieczne.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 23:2, 3) Pelin sihpw ieu me komkommoal nsenamwahu nan wasa me diren mwenge—wasaht Depit kin kasalehda irair en me pid itarki, nsenamwahu oh saledek sang keper.
Portuguese[pt]
(Salmo 23:2, 3) Um rebanho descansando em paz e rodeado de abundância — Davi descreve aqui uma cena de satisfação, revigoramento e segurança.
Ruund[rnd]
(Kuseng 23:2, 3) Amikoku adia mu chisambu, akweta yakudia yivud—David ulejen pinap mwikadil wa kusanger, wa diswedish, ni wa zoong.
Romanian[ro]
Tabloul prezentat de David aici — o turmă care se odihneşte pe o păşune bogată — transmite o stare de mulţumire şi de înviorare, precum şi un sentiment de siguranţă.
Russian[ru]
Давид здесь рисует картину мира, покоя и довольства: на зеленом, сочном лугу отдыхают овцы.
Kinyarwanda[rw]
Iryo gereranya Dawidi yakoresheje ryumvikanisha imimerere yo kunyurwa, kugubwa neza no kugira umutekano.
Slovak[sk]
(Žalm 23:2, 3) Stádo pokojne odpočívajúce uprostred hojnosti — takto Dávid vykresľuje pocit spokojnosti, občerstvenia a bezpečia.
Slovenian[sl]
(Psalm 23:2, 3, SSP) Čreda, ki mirno leži tam, kjer je vsega na pretek – David s tem prizorom nazorno slika zadovoljstvo, osvežitev in varnost.
Shona[sn]
(Pisarema 23:2, 3) Paari kutaura nezvemakwai akarara pasi murunyararo pakati pouswa huzhinji—Dhavhidhi pano ari kuratidza kugutsikana, kuzorora, uye kuchengeteka.
Albanian[sq]
(Psalmi 23:2, 3) Përfytyroni një kope me dele që prehet e qetë në mes të bollëkut. Davidi këtu paraqet një skenë kënaqësie, freskie dhe sigurie.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:2, 3) Mohlape o bothileng ka khotso lekhulong le nonneng—mona Davida o hlalosa boemo ba ho khotsofala, ho khatholoha le ho sireletseha.
Swedish[sv]
(Psalm 23:2, 3) En hjord som fridfullt ligger ner i ett område där det är gott om bete – David målar här upp en bild av en miljö som är rofylld, trygg och stimulerande.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:2, 3) Kundi la kondoo linalala chini kwa amani katikati ya malisho mengi—hapa Daudi anaeleza hali yenye kuridhisha, yenye kuburudisha, na yenye usalama.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 23:2, 3) Kundi la kondoo linalala chini kwa amani katikati ya malisho mengi—hapa Daudi anaeleza hali yenye kuridhisha, yenye kuburudisha, na yenye usalama.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:2, 3) செழிப்பாக வளர்ந்திருக்கும் புற்களின் நடுவே அமைதியாகப் படுத்துக்கிடக்கும் ஒரு மந்தையை தாவீது இங்கே வர்ணிக்கிறார்; மனநிறைவை, புத்துணர்ச்சியை, பாதுகாப்பை வெளிப்படுத்துகிற ஒரு காட்சி இது.
Telugu[te]
(కీర్తన 23: 2, 3) ఈ మాటలతో దావీదు పుష్కలమైన పచ్చికలో ప్రశాంతంగా పడుకున్న మంద తృప్తిగా, సేదదీరుతూ, సురక్షితంగావున్న దృశ్యాన్ని వర్ణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 23:2, 3, ฉบับ แปล ใหม่) ดาวิด พรรณนา ฝูง แกะ ที่ นอน พัก อย่าง สงบ ใน ท่ามกลาง ความ อุดม สมบูรณ์ มี ความ สําราญ บาน ใจ, ความ สดชื่น, และ ความ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 23:2, 3) ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ: ኣኺሉ ዚተርፍ ምግቢ ኣብ ዘለዎ ቦታ ብሰላም እተቐመጠ መጓሰ ብምጥቃስ: ዕግበትን ዕረፍትን ርግኣትን እዩ ዚገልጽ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 23:2, 3) Davidi pase ijiir i mkom man myôhôryol man mkor a dumbur zum u a kaa ér ikyumile i yav inya ngi memen ken bem hen atô u akaayan kpishi la.
Tagalog[tl]
(Awit 23:2, 3) Kawan na mapayapang nakahiga sa gitna ng kasaganaan —inilalarawan dito ni David ang kalagayang kasiya-siya, maginhawa, at matiwasay.
Tetela[tll]
(Osambu 23:2, 3) Lo tɛkɛta dikambo dia olui w’ɛkɔkɔ woladi lo wɔladi l’atei w’adiyo w’efula, Davidi mɛnyaka eongelo ka ɔngɛnɔngɛnɔ, ka dimɛna ndo ka lotui ntshitshi kele la ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 23:2, 3) Fa Dafide a bua ka letsomane le robetse ka kagiso mo mafulong a bojang jo bontsi o tlhalosa boemo jwa go kgotsofala, go lapologa le go sireletsega.
Tongan[to]
(Sāme 23: 2, 3) Ko ha tākanga ‘oku tākoto nonga ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a hulu fau—‘oku fakamatala‘i heni ‘e Tēvita ha tu‘unga ‘o e fiemālie, fakaivifo‘ou mo e malu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 23:2, 3) Butanga bwambelele bulede caluumuno akati kazintu zyoonse ziyandika—aawa Davida upandulula kuti bulikkutide, bulikatalukide alimwi buli kwabilidwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 23: 2, 3) Yumi ken tingim wanpela lain sipsip i slip long gutpela gras na ol i stap bel isi tru na i gat planti kaikai —Devit i mekim kain tok piksa olsem bilong stori long wanpela lain i stap belgut, na ol i kisim nupela strong, na ol i stap gut tru.
Tsonga[ts]
(Pisalema 23:2, 3) Ntlhambi lowu etleleke hi ku rhula emadyelweni lama fuweke—hi marito lawa Davhida u hlamusela xiyimo xa ku eneriseka, ku phyuphya ni ku sirheleleka.
Tumbuka[tum]
(Salmo 23:2, 3) Apa Davide wakuyelezgera na mskambo wa vyakuŵeta uwo wagona mwamtende, kulongora kuti wakhuta, ukupumura ndiposo wafwasa.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 23: 2, 3) Se lafu mamoe telā e takato‵kato mo te filemu i koga e uke ei a meakai —e fakaasi mai ne Tavita i konei se ata o te lotomalie, te malosi fou mo te tokagamalie.
Twi[tw]
(Dwom 23:2, 3) Dawid kaa nguankuw a wɔda wura frɔmfrɔm asomdwoe mu ho asɛm de kyerɛkyerɛɛ tebea a abotɔyam, ɔhome, ne ahobammɔ wom mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 23:2, 3; MN) Te hoê nǎnǎ e parahi hau ra i te vahi heeuri roa—te faataa ra Davida i ǒ nei i te hoê huru tupuraa oaoa, te haumârû, e te pana‘ona‘o ore.
Ukrainian[uk]
У наведеному уривку Давид зображає стан задоволеності, відсвіження і безпеки: отара овець почувається затишно, і їй нічого не бракує.
Urdu[ur]
(زبور ۲۳:۲، ۳) یہاں پر داؤد ایک ایسے گلّے کی تصویرکشی کرتا ہے جو ہر طرح سے مطمئن، پُرسکون اور محفوظ ماحول میں خوش ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 23:2, 3) Musi a tshi amba nga sambi ḽo lalaho fhethu hu re na mulalo na zwiḽiwa zwinzhi, Davida o vha a tshi khou ṱalusa fhethu hu fushaho, hu homolosaho, na ho tsireledzeaho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 23:2, 3) Một bầy chiên nằm bình thản trong đồng cỏ dư dật—ở đây Đa-vít miêu tả một hình ảnh thỏa nguyện, khoan khoái và yên ổn.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 23:2, 3) An panon mamurayawon nga nahigda ha butnga han kahuraan—iginhuhulagway dinhi ni David an kahimtang nga may kakontento, karepresko, ngan seguridad.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 23: 2, 3) ʼE tākokoto fīmālie te faga ōvi ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe mahu ai tanatou meʼa kai —ʼi te ʼu vaega ʼaenī, ʼe fakahā ai e Tavite ko te ʼu ōvi ʼe nātou mākokona, mo falala, pea mo māʼuʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:2, 3) Apha uDavide uthetha ngomhlambi olele ngoxolo nonentabalala yokutya nto leyo ebonisa ukuba wanelisekile, uhlaziyekile yaye useluxolweni.
Yapese[yap]
(Psalm 23:2, 3) Ba ran’ i saf ni yad be par u fithik’ e gapas ni bay urngin ban’en nib t’uf rorad —u daken e pi thin ney me weliy David rogon yaan bangi ban’en ni bay e gapas riy, ggan, nge pagan’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 23:2, 3) Nígbà tí Dáfídì sọ̀rọ̀ nípa agbo ẹran tó dùbúlẹ̀ láìséwu láàárín ọ̀pọ̀-yanturu oúnjẹ, ńṣe ló ń fi àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ṣàpèjúwe àwọn èèyàn tọ́kàn wọn balẹ̀, tí ara tù wọ́n, tí wọ́n sì wà lábẹ́ ààbò.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaikten túumben muukʼoʼob, ku bisiken tiʼ toj bejoʼob, ku tsʼáaik beyoʼ tsiikil tiʼ u kʼaabaʼ» (Salmo 23:2, 3, LSM).
Zande[zne]
(Atambuahe 23: 2, 3) Gupai Davide aringbisipaha herẽ nga, rimbasa avusende piki sande na pazereda dagba ahe sekpese, si nga gu ringbisapa pai nga ga rengbabepai, ga wasa, na ga ngbabase.
Zulu[zu]
(IHubo 23:2, 3) Umhlambi obuthise ngokuthula emadlelweni avundile—uDavide lapha uveza umfanekiso wokwaneliseka, ukuqabuleka nokulondeka.