Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
24 След като на 3 декември 2015 г. изпраща на Комисията актуализиран график, който предвижда допълнително забавяне от поне още осем месеца, на 19 януари 2016 г. Обединеното кралство уведомява Комисията, че обществено обсъждане във връзка с възможните територии за морската свиня е започнато за пет предложени територии в Англия, Уелс и Северна Ирландия.
Czech[cs]
24 Spojené království poté, co dne 3. prosince 2015 zaslalo Komisi aktualizovanou verzi harmonogramu, která předpokládala další zpoždění v délce minimálně osmi měsíců, informovalo dne 19. ledna 2016 Komisi, že u pěti lokalit navržených v Anglii, Walesu a v Severním Irsku byly zahájeny konzultace s veřejností týkající se určení lokalit, které by mohly být navrženy pro sviňuchu obecnou.
Danish[da]
24 Den 3. december 2015 fremsendte Det Forenede Kongerige en opdateret tidsplan, hvoraf det fremgik, at der var beregnet en yderligere forsinkelse på mindst otte måneder, og den 19. januar 2016 oplyste denne medlemsstat Kommissionen om, at der var indledt en offentlig høring vedrørende udpegelsen af de lokaliteter, som den eventuelt ville foreslå til det almindelige marsvin for så vidt angår fem foreslåede lokaliteter i England, Wales og Nordirland.
German[de]
Am 19. Januar 2016 teilte das Vereinigte Königreich der Kommission dann mit, dass bei fünf vorgeschlagenen Gebieten in England, Wales und Nordirland die öffentliche Anhörung über die Festlegung der für den Gewöhnlichen Schweinswal in Betracht kommenden Gebiete begonnen habe.
Greek[el]
24 Αφού διαβίβασε, στις 3 Δεκεμβρίου 2015, στην Επιτροπή το επικαιροποιημένο χρονοδιάγραμμα που προέβλεπε περαιτέρω καθυστέρηση οκτώ μηνών τουλάχιστον, το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε, στις 19 Ιανουαρίου 2016, την Επιτροπή για την έναρξη δημόσιας διαβουλεύσεως όσον αφορά τον καθορισμό των τόπων που θα μπορούσαν να προταθούν για τον φαλιανό, σε σχέση με πέντε προταθέντες τόπους στην Αγγλία, στην Ουαλία και στη Βόρεια Ιρλανδία.
English[en]
24 After having provided the Commission, on 3 December 2015, with an updated version of the timetable which foresaw a minimum of eight further months of delay, the United Kingdom, on 19 January 2016, informed the Commission that a public consultation on possible sites for the harbour porpoise had been launched in relation to five proposed sites in England, Wales and Northern Ireland.
Spanish[es]
24 Tras remitir a la Comisión el 3 de diciembre de 2015 una versión actualizada del calendario, previendo un retraso adicional de al menos ocho meses, el 19 de enero de 2016 el Reino Unido informó a la Comisión de que se había puesto en marcha una consulta pública sobre la fijación de los lugares de Inglaterra, País de Gales e Irlanda del Norte que cabría proponer para la marsopa común.
Estonian[et]
24 Olles 3. detsembril 2015 edastanud komisjonile ajakohastatud ajakava, mis nägi ette vähemalt kaheksakuulise täiendava hilinemise, teatas Ühendkuningriik 19. jaanuaril 2016 komisjonile, et üldsusega konsulteerimine nende alade kindlaksmääramise küsimuses, mida ta oli kavatsenud pakkuda pringlite jaoks, viidi viie pakutud ala kohta läbi Inglismaal, Walesis ja Põhja-Iirimaal.
Finnish[fi]
24 Sen jälkeen, kun Yhdistynyt kuningaskunta oli lähettänyt 3.12.2015 komissiolle aikataulun ajan tasalle saatetun version, jossa ennakoitiin vähintään kahdeksan kuukauden lisäviivästystä, se ilmoitti 19.1.2016 komissiolle, että julkinen kuuleminen, joka koskee sellaisten alueiden määrittämistä, joita voitaisiin ehdottaa pyöriäiselle, oli aloitettu viiden Englannissa, Walesissa ja Pohjois-Irlannissa ehdotetun alueen osalta.
French[fr]
24 Ayant, le 3 décembre 2015, transmis à la Commission une version actualisée du calendrier qui prévoyait un retard supplémentaire de huit mois au moins, le Royaume-Uni a, le 19 janvier 2016, informé la Commission qu’une consultation publique portant sur la détermination des sites qu’il serait envisageable de proposer pour le marsouin commun avait été lancée à l’égard de cinq sites proposés en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord.
Croatian[hr]
24 Nakon što je 3. prosinca 2015. Komisiji proslijedila ažuriranu verziju rasporeda koji predviđa dodatno zakašnjenje od najmanje osam mjeseci, Ujedinjena je Kraljevina 19. siječnja 2016. obavijestila Komisiju da je pokrenuto javno savjetovanje o određivanju područja koja bi se moglo odrediti za obalnog dupina u pogledu pet područja predloženih u Engleskoj, Walesu i Sjevernoj Irskoj.
Hungarian[hu]
24 Miután az Egyesült Királyság 2015. december 3‐án a Bizottságnak megküldte az ütemezés frissített változatát, amely legalább további nyolc hónap késedelmet vetített előre, 2016. január 19‐én tájékoztatta a Bizottságot, hogy a közönséges disznódelfin tekintetében javasolható természeti területek meghatározásával kapcsolatos nyilvános konzultációt megindították az Angliában, Walesben, illetve Észak‐Írországban javasolt öt természeti terület vonatkozásában.
Italian[it]
24 Il 19 gennaio 2016, il Regno Unito, dopo aver trasmesso alla Commissione, il 3 dicembre 2015, una versione attualizzata del calendario che prevedeva un ritardo supplementare di almeno otto mesi, ha informato la Commissione che era stata indetta una consultazione pubblica, con riferimento alla determinazione dei siti che sarebbe stato opportuno proporre per la focena comune, concernente cinque siti proposti in Inghilterra, nel Galles e in Irlanda del Nord.
Lithuanian[lt]
24 2015 m. gruodžio 3 d. išsiuntusi Komisijai atnaujintą grafiką, kuriame buvo numatytas papildomas bent aštuonis mėnesius trunkantis atidėjimo laikotarpis, Jungtinė Karalystė 2016 m. sausio 19 d. pranešė Komisijai, kad viešos diskusijos dėl teritorijų, galinčių būti pasiūlytoms paprastųjų jūrų kiaulių apsaugai, nustatymo buvo pradėtos dėl penkių pasiūlytų teritorijų Anglijoje, Velse ir Šiaurės Airijoje.
Latvian[lv]
24 2015. gada 3. decembrī nosūtījusi Komisijai aktualizētu grafiku, kurā bija paredzēts vismaz astoņu mēnešu papildu kavējums, Apvienotā Karaliste 2016. gada 19. janvārī informēja Komisiju, ka sabiedriskā apspriešana par to teritoriju noteikšanu, kas varētu tikt piedāvātas cūkdelfīniem, ir uzsākta attiecībā uz piecām Anglijā, Velsā un Ziemeļīrijā piedāvātajām teritorijām.
Maltese[mt]
24 Wara li, fit-3 ta’ Diċembru 2015, ir-Renju Unit ittrażmetta lill-Kummissjoni verżjoni aġġornata ta’ skeda li kienet tipprevedi dewmien addizzjonali ta’ mhux inqas minn tmien xhur, fid-19 ta’ Jannar 2016, huwa informa lill-Kummissjoni li keinet tnediet konsultazzjoni pubblika dwar id-determinazzjoni ta’ siti li setgħu jiġu proposti fl-Ingilterra, f’Wales u fl-Irlanda ta’ Fuq.
Dutch[nl]
24 Op 3 december 2015 heeft het Verenigd Koninkrijk de Commissie een bijgewerkte versie van het tijdschema verstrekt, waarin stond dat een verdere vertraging van ten minste acht maanden te verwachten was. Op 19 januari 2016 heeft het de Commissie meegedeeld dat een openbare raadpleging over mogelijke gebieden voor de bruinvis was opgestart met betrekking tot vijf voorgestelde gebieden in Engeland, Wales en Noord-Ierland.
Polish[pl]
24 Przekazawszy Komisji w dniu 3 grudnia 2015 r. uaktualnioną wersję harmonogramu, która zakładała dodatkowe, co najmniej ośmiomiesięczne opóźnienie, Zjednoczone Królestwo w dniu 19 stycznia 2016 r. poinformowało Komisję o ogłoszeniu konsultacji publicznej dotyczącej wyznaczenia terenów, które mogłyby być zaproponowane dla morświna, w odniesieniu do pięciu terenów zaproponowanych w Anglii, w Walii i w Irlandii Północnej.
Portuguese[pt]
24 Em 19 de janeiro de 2016, depois de ter enviado à Comissão, em 3 de dezembro de 2015, uma versão atualizada do calendário que previa um atraso adicional de pelo menos oito meses, o Reino Unido informou a Comissão de que tinha sido lançada uma consulta pública sobre a determinação dos sítios que seria possível propor para o boto no que se refere a cinco sítios propostos em Inglaterra, no País de Gales e na Irlanda do Norte.
Romanian[ro]
24 După ce a transmis Comisiei, la 3 decembrie 2015, o versiune actualizată a calendarului care prevedea o întârziere suplimentară de cel puțin opt luni, la 19 ianuarie 2016, Regatul Unit a informat Comisia că s‐a lansat o consultare publică referitoare la stabilirea siturilor care s‐ar putea propune pentru marsuin în privința a cinci situri propuse în Anglia, în Țara Galilor și în Irlanda de Nord.
Slovak[sk]
24 Keďže Spojené kráľovstvo zaslalo Komisii 3. decembra 2015 aktualizovanú verziu harmonogramu, ktorá predpokladala ďalšie omeškanie v dĺžke aspoň ôsmich mesiacov, 19. januára 2016 informovala Komisiu, že sa začali konzultácie s verejnosťou týkajúce sa určenia lokalít, ktoré by mohli byť navrhnuté pre sviňuchu tuponosú v súvislosti s piatimi lokalitami navrhnutými Anglickom, Walesom a Severným Írskom.
Slovenian[sl]
24 Združeno kraljestvo je potem, ko je 3. decembra 2015 Komisiji predložilo posodobljeno časovnico, v kateri je bila predvidena dodatna vsaj osemmesečna zamuda, 19. januarja 2016 Komisijo obvestilo, da se je za pet predlaganih območij v Angliji, Walesu in na Severnem Irskem začelo javno posvetovanje v zvezi z določitvijo območij, ki bi jih bilo mogoče predlagati za pristaniško rjavo pliskavko.
Swedish[sv]
24 Den 3 december 2015 tillställde Förenade kungariket kommissionen en uppdaterad tidsplan enligt vilken man räknade med en försening med ytterligare åtta månader. Därefter underrättade Förenade kungariket kommissionen, den 19 januari 2016, om att ett offentligt samråd avseende valet av områden som eventuellt skulle kunna föreslås för arten tumlare hade inletts beträffande fem föreslagna områden i England, Wales och Nordirland.