Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN ’N Midde-Oosterse land was ’n vader besig om ’n pap band langs die pad reg te maak toe ’n motor sy vierjarige seuntjie getref en weggejaag het.
Central Bikol[bcl]
SA SARONG nasyon sa Tahaw na Sirangan, hinihirahay nin sarong ama an nagkupos na goma sa gilid kan tinampo kan maligis nin sarong kotse an saiyang kuwatro anyos na aki dangan binayaan.
Danish[da]
I ET LAND i Mellemøsten var en fader i færd med at skifte hjul på sin bil, der holdt i vejsiden, da en forbipasserende bil ramte hans fireårige søn hvorefter bilisten skyndte sig at køre væk.
Greek[el]
ΣΕ ΜΙΑ χώρα της Μέσης Ανατολής, ένας πατέρας είχε σταματήσει το αυτοκίνητό του στην άκρη του δρόμου και άλλαζε το λάστιχο όταν κάποιο άλλο αυτοκίνητο χτύπησε τον τετράχρονο γιο του και μετά έφυγε ολοταχώς.
English[en]
IN A Middle Eastern country, a father was fixing a flat tire beside the road when a car hit his four-year-old son and then sped away.
Spanish[es]
EN UN país del Oriente Medio, un padre arreglaba un neumático desinflado al lado de la carretera cuando un automóvil golpeó a su hijo de cuatro años de edad y entonces se alejó rápidamente.
Finnish[fi]
ERÄÄSSÄ Lähi-idän maassa isä oli vaihtamassa puhjennutta autonrengasta tien vieressä, kun auto ajoi hänen nelivuotiaan poikansa yli ja kiiti sitten pois paikalta.
Hiligaynon[hil]
SA isa ka pungsod sa Natung-an nga Sidlangan, ginakay-o sang isa ka amay ang naplat nga goma sa higad sang dalan sang mabungguan sang isa ka awto ang iya kuwatro anyos nga anak nga lalaki kag dayon nagpadalagan sing madasig.
Hungarian[hu]
AZ EGYIK közel-keleti országban egy férfi az országúton a defektes gumiját szerelte, amikor egy autó elütötte négyéves kisfiát, de továbbhajtott.
Italian[it]
IN UN paese del Medio Oriente un uomo aveva una gomma a terra e la stava cambiando ai margini della strada quando un’auto investì il suo figlioletto di 4 anni e fuggì via.
Japanese[ja]
中東のある国で,一人の父親が道端でタイヤのパンクを修理していたところ,1台の車がその父親の4歳の息子をはね,速いスピードで去って行きました。
Korean[ko]
중동의 어떤 나라에서, 한 아버지가 도로변에서 펑크 난 타이어를 갈아 끼우고 있을 때 어떤 자동차가 그의 네살 된 아들을 치고는 뺑소니를 쳤다.
Norwegian[nb]
I ET land i Midtøsten stod en far i veikanten og reparerte et punktert dekk da hans fire år gamle sønn ble påkjørt av en bil som raskt kjørte videre.
Dutch[nl]
IN EEN land in het Midden-Oosten repareerde een vader aan de kant van de weg een lekke band toen een auto zijn vierjarige zoontje aanreed en vervolgens snel doorreed.
Nyanja[ny]
MU dziko la ku Middle East, tate anali kukonza tayala yophulika m’mphepete mwa msewu pamene galimoto linagunda mwana wake wamwamuna wa zaka zinayi zakubadwa ndipo kenaka inathaŵa.
Polish[pl]
W PEWNYM kraju bliskowschodnim ojciec akurat zmieniał na poboczu drogi koło w swoim samochodzie, gdy nagle inny pojazd potrącił jego 4-letniego synka, po czym szybko odjechał.
Portuguese[pt]
NUM país do Oriente Médio, enquanto um pai trocava um pneu furado ao lado da estrada, um carro atingiu seu filho de quatro anos e fugiu em disparada.
Romanian[ro]
ÎNTR–O ţară din Orientul Mijlociu un bărbat repara o spărtură de la marginea drumului cînd o maşină l–a lovit pe băieţelul său de patru ani, şi apoi a dispărut.
Shona[sn]
MUIMWE nyika yeMiddle East, mumwe baba akanga achigadzira tayi raponja parutivi rwomugwagwa apo motokari yakarova mwanakomana wake ane makore mana okukura ibvei yotiza.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan kondre na ini a Mindri-Owtu wan papa ben e repareer wan boro banti di wan oto ben naki en manpikin fu fo yari èn dan ben rij gwe doro esesi.
Southern Sotho[st]
NAHENG e ’ngoe ea Bochabela bo Hare, ntate e mong o ne a ntse a lokisa lebili le tsoileng moea kathōko ho tsela ha koloi e thula mora oa hae ea lilemo li ’nè ’me ebile e baleha.
Swedish[sv]
MEDAN en familjefar i ett land i Mellersta Östern höll på med att byta ett punkterat däck vid vägkanten, körde en bil på hans fyraårige son och satte sedan av i full fart.
Tagalog[tl]
SA ISANG bansa sa Gitnang Silangan, isang ama ang nag-aayos ng isang naplat na goma ng sasakyan sa tabi ng daan nang isang kotse ang bumundol sa kuwatro-anyos na anak na lalaki at pagkatapos ay nagpatakbo nang buong bilis upang makatakas.
Tswana[tn]
MO NAGENG nngwe ya Botlhaba-Gare, rre mongwe o ne a baakanya lootwana la koloi lo lo duleng mowa fa thoko ga tsela fa koloi nngwe e ne e thula morwawe yo o nang le dingwaga di le nne e bo e inaya naga.
Tsonga[ts]
ETIKWENI ra le Middle East, tatana a a lunghisa thayere leri phyeke etlhelo ka gondzo loko movha wu tlumba n’wana wakwe wa mune wa malembe kutani wu famba.
Xhosa[xh]
KWILIZWE elikuMbindi-Mpuma, ubawo wayelungisa ivili elaliphelelwe ngumoya ecaleni kwendlela, xa inqwelo-mafutha yagila unyana wakhe oneminyaka emine ubudala yaza yabaleka.
Zulu[zu]
EZWENI eliseMpumalanga ePhakathi, ubaba wayelungisa ithaya eliphantshile eceleni komgwaqo lapho imoto ishayisa indodana yakhe eneminyaka emine ubudala futhi yayisibaleka ngesivinini.