Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От организми, неразличаващи деня от нощта, до създания, изследващи космоса.
Czech[cs]
Od stvoření, které ještě museli rozeznávat den od noci, k bytostem, které zkoumají vesmír.
Greek[el]
Από τα πλάσματα που δεν είχε ακόμη να διακρίνει την ημέρα από τη νύχτα σε όντα που είναι εξερευνήσετε το σύμπαν. d d Carl Sagan:
English[en]
From creatures who had yet to discern day from night to beings who are exploring the cosmos.
Spanish[es]
Desde las criaturas que todavía no discernían el día de la noche hasta los seres que están explorando el cosmos.
Estonian[et]
Olenditest, kel veel tuli õppida päeva ööst eristama, kuni olenditeni, kes uurivad kosmost. CARL SAGAN:
Finnish[fi]
Ensimmäiset otukset eivät erottaneet yötä päivästä mutta me tutkimme jo maailmankaikkeutta.
French[fr]
Depuis des créatures qui ne connaissaient pas la lumière jusqu'à des êtres qui explorent le cosmos. ♪ ♪ CARL SAGAN:
Hebrew[he]
מיצורים שעוד לא הבחינו בין היום לבין הלילה, לישויות החוקרות את היקום.
Indonesian[id]
Dari makhluk yang belum dapat membedakan siang dari malam menjadi makhluk yang menjelajahi kosmos. ♪ ♪ CARL Sagan:
Dutch[nl]
Van wezens die het verschil tussen dag en nacht nog moesten ontdekken tot wezens die de kosmos verkennen.
Polish[pl]
Od istot nie odróżniających dnia od nocy do badaczy kosmosu. CARL SAGAN:
Portuguese[pt]
De criaturas que ainda tinham de vir a conseguir distinguir o dia da noite até seres que estão a explorar o cosmos. CARL SAGAN:
Romanian[ro]
De la creaturile care trebuie încă să discearnă între noapte şi zi până la fiinţele care explorează cosmosul.
Slovenian[sl]
Od bitij, ki niso razlikovala dneva od noči, do bitij, ki raziskujejo vesolje.
Serbian[sr]
Od bića koja nisu razlikovala dan od noći do bića koja istražuju kosmos.
Swedish[sv]
Från varelser som ännu inte kunde urskilja dag från natt till varelser som utforskar kosmos.
Turkish[tr]
Geceyle gündüzü ayırt etmekten aciz yaratıklardan kozmosu araştıran canlılara uzanan bir süreç.