Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И повече няма да се стряскаш от звука на гласа му или да изтръпваш, когато видиш слон.
Czech[cs]
Nikdy se nebudeš muset skrčit pod zvukem jeho hlasu nebo se roztřást, když uvidíš slona.
German[de]
Du musst nicht mehr erzittern, wenn du seine Stimme hörst... oder schauern, wenn du einen Elefanten siehst.
Greek[el]
Ποτέ δε θα χρειαστεί να δειλιάσεις από τον ήχο της φωνής του, ή να ανατριχιάσεις, όταν δεις ελέφαντα.
English[en]
You'll never have to cower at the sound of his voice or shudder when you see an elephant.
Spanish[es]
No te tendrás que acobardar cuando hable... o estremecerte cuando veas un elefante.
Finnish[fi]
Et enää säikkyisi hänen ääntään tai kavahtaisi nähdessäsi norsun.
French[fr]
Tu n'auras plus à trembler au son de sa voix ni frissonner quand tu verras un éléphant.
Hebrew[he]
לעולם לא תצטרך לפחד למשמע קולו, או לרעוד כשאתה רואה פיל?
Croatian[hr]
Nikada nećeš morati drhtati od njegovog glasa ili ježiti se kad vidiš slona.
Hungarian[hu]
Soha nem fogod összehúzni magad, ha meghallod a hangját, vagy nem fogsz remegni, ha látsz egy elefántot.
Italian[it]
Non ti rannicchierai mai piu'al suono della sua voce o rabbrividire quando vedi un elefante.
Dutch[nl]
Jij zal nooit ineenkrimpen bij het geluid van zijn stem of huiveren wanneer je een olifant ziet.
Polish[pl]
Nie będziesz się musiał kryć w barwie jego głosu, ani drżeć, gdy zobaczysz słonia.
Portuguese[pt]
Nunca terá que se acovardar com o som da voz dele ou tremer quando vir um elefante?
Romanian[ro]
Nu va trebui să te faci mic la auzul vocii sale sau să te cutremuri când vezi un elefant.
Russian[ru]
Тебе никогда не придется съеживаться от звука его голоса, или дрожать, когда видишь слона.
Serbian[sr]
Nikada neceš morati drhtati od njegovog glasa ili ježiti se kad vidiš slona.
Swedish[sv]
Du behöver aldrig krypa för hans röst eller skaka när du ser en elefant.
Turkish[tr]
Sesini duyunca sinip kalman ya da fil görünce irkilmen gerekmeyecek.