Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 17 Besef julle nie dat alles wat in die mond ingaan, tot in die ingewande gaan en in die riool uitgewerp word nie?
Arabic[ar]
+ ١٧ أَلَا تَعْلَمُونَ أَنَّ كُلَّ مَا يَدْخُلُ ٱلْفَمَ يَمُرُّ فِي ٱلْأَمْعَاءِ، ثُمَّ يُدْفَعُ إِلَى ٱلْخَلَاءِ؟
Bemba[bem]
+ 17 Bushe tamwishibe ukuti fyonse ifyo umuntu alya fipita mu mala fyaya na mu cimbusu?
Bulgarian[bg]
+ 17 Не знаете ли, че всяко нещо, което влиза в устата, преминава през вътрешностите и бива изхвърлено в помийната яма?
Cebuano[ceb]
+ 17 Wala ba kamo masayod nga ang tanang butang nga nagasulod sa baba moagi sa tinai ug ipagawas ngadto sa awasanan sa hugaw?
Efik[efi]
+ 17 Nte mbufo ifiọkke ite n̄kpọ ekededi eke odụkde owo inua ebe odụk nsia ndien ẹsion̄o ẹdọn̄ ke ekwe?
Greek[el]
+ 17 Δεν ξέρετε ότι καθετί που μπαίνει στο στόμα περνάει στα έντερα και αποβάλλεται στον υπόνομο;
Croatian[hr]
+ 17 Ne znate li da sve što ulazi u usta dolazi u utrobu i izbacuje se u zahod?
Hungarian[hu]
+ 17 Nem vagytok tisztában vele, hogy minden, ami bemegy a szájba, a belekbe jut, és az emésztőgödörbe ürül?
Indonesian[id]
+ 17 Tidakkah kamu sadar bahwa segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut bergerak ke usus dan dibuang ke dalam pelimbahan?
Igbo[ig]
+ 17 Ọ̀ bụ na unu amaghị na ihe ọ bụla nke na-abanye n’ọnụ na-agafere wee banye n’eriri afọ, e wee nyụpụ ya n’olulu nsị?
Iloko[ilo]
+ 17 Saanyo aya nga ammo a ti amin a banag a sumrek iti ngiwat lumasat kadagiti bagis ket mairuar iti pagiblengan?
Kyrgyz[ky]
+ 17 Оозго кирген нерсенин баары ашказанга барып, анан тышка чыгарын билбейсиңерби?
Lingala[ln]
+ 17 Boyebi te ete eloko nyonso oyo ekɔtaka na monɔkɔ elekaka na misɔpɔ mpe esukaka na kabinɛ?
Malagasy[mg]
+ 17 Tsy fantatrareo ve fa izay rehetra miditra ao am-bava dia mandalo ao amin’ny tsinay ary mivoaka, ka mankany amin’ny lavaka fanariana maloto?
Macedonian[mk]
+ 17 Не знаете ли дека сѐ што влегува во устата доаѓа во утробата и се исфрла во нужникот?
Maltese[mt]
+ 17 Ma tafux li kulma jidħol mill- fomm jgħaddi mill- imsaren u jintrema fid- dranaġġ?
Northern Sotho[nso]
+ 17 Na ga le lemoge gore se sengwe le se sengwe seo se tsenago ka molomong se fetela maleng gomme sa ntšhetšwa moo go elelelago ditšhila?
Nyanja[ny]
+ 17 Inunso simudziwa kodi kuti chilichonse cholowa m’kamwa chimadutsa m’matumbo ndipo chimakatayidwa kuchimbudzi?
Ossetic[os]
+ 17 Нӕ йӕ зонут, адӕймагӕн йӕ дзыхмӕ цы бацӕуы, уый кӕй ацӕуы гуыбынмӕ, стӕй та – ӕддӕмӕ?
Polish[pl]
+ 17 Czy sobie nie uświadamiacie, że wszystko, co wchodzi do ust, przechodzi do wnętrzności i zostaje wydalone do ścieku?
Rundi[rn]
17 Ntimuzi yuko ikintu cose cinjira mu kanwa gica mu mara hanyuma kigasohoka kikaja mu musarani?
Romanian[ro]
+ 17 Nu înțelegeți că tot ce intră în gură trece prin pântece și se duce în hazna?
Russian[ru]
+ 17 Неужели не знаете, что всё, входящее в уста, проходит через внутренности и попадает в сточную канаву?
Kinyarwanda[rw]
+ 17 Ntimuzi ko ikintu cyose cyinjira mu kanwa kinyura mu mara hanyuma kikajya mu musarani?
Sinhala[si]
+ 17 කටින් ඇතුල් වන සෑම දෙයක්ම බඩට ගිය පසු වැසිකිළියේදී එය බැහැර වන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
+ 17 Neuvedomujete si, že všetko, čo vchádza do úst, prechádza do čriev a vypúšťa sa do stoky?
Slovenian[sl]
+ 17 Ali ne veste, da gre vse, kar pride v usta, naprej v črevesje in se nato odvrže v greznico?
Samoan[sm]
+ 17 Pe e tou te lē iloa ea, o meaʻai uma e alu atu i le fofoga, e ui atu i le manava ma toe alu atu i fafo?
Shona[sn]
+ 17 Hamuzivi here kuti zvinhu zvose zvinopinda mumuromo zvinopfuura zvichipinda muura uye zvinobuda zvichipinda mugomba retsvina?
Albanian[sq]
+ 17 A nuk e kuptoni se çdo gjë që hyn në gojë, kalon nëpër zorrë dhe zbrazet në gjiriz?
Serbian[sr]
+ 17 Zar ne znate da sve što ulazi u usta dolazi u utrobu i izbacuje se u nužnik?
Sranan Tongo[srn]
+ 17 Unu no sabi taki ala san e go na ini a mofo, e go na ini a bere, dan a e doro na ini wan gotro?
Southern Sotho[st]
+ 17 Na ha le hlokomele hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e kenang molomong e fetela ka maleng ’me e ntšetsoa ka sekoting se koahetsoeng sa likhoere-khoere?
Swahili[sw]
+ 17 Je, hamjui kwamba kila kitu kinachoingia katika kinywa hupita ndani ya matumbo na huondolewa na kuingia katika shimo la choo?
Tagalog[tl]
+ 17 Hindi ba ninyo nababatid na bawat bagay na pumapasok sa bibig ay dumaraan sa mga bituka at inilalabas sa imburnal?
Tswana[tn]
17 A ga lo lemoge gore sengwe le sengwe se se tsenang mo molomong se fetela pele kwa maleng mme se ntshediwe mo teng ga mosele wa maswe?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Sena tamuzyi kuti cintu cili coonse cinjila kumulomo cilainda mwida camana cilazwa anze?
Turkish[tr]
diyerek söze başladı. + 17 “Ağza giren her şeyin bağırsaklardan geçip lağıma atıldığını bilmiyor musunuz?
Tsonga[ts]
+ 17 Xana a mi swi lemuki leswaku xin’wana ni xin’wana lexi nghenaka enon’wini xi hundzela emarhumbyini kutani xi humela enkululweni?
Twi[tw]
+ 17 So munnim sɛ biribiara a ɛkɔ anom no kɔ nsono mu na efi nipadua no mu kɔ?
Xhosa[xh]
+ 17 Aniqondi na ukuba yonk’ into engena emlonyeni idlulela emathunjini ize ikhutshelwe kumjelo ogutyulayo?
Chinese[zh]
+17 难道你们不晓得,凡进到口里的,都下到肠子,然后排到粪坑里去吗?
Zulu[zu]
+ 17 Aniqapheli yini ukuthi konke okungena emlonyeni kudlulela emathunjini bese kukhishelwa endlini yangasese?