Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieronder is ’n paar voorbeelde van toestande wat daartoe gelei het dat magtige heersers skielik nie meer aan bewind was nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጠንካራ መሪዎች በድንገት ሥልጣናቸውን እንዲያጡ ካደረጓቸው ምክንያቶች ጥቂቶቹ ለአብነት ያህል ከዚህ ቀጥሎ ቀርበዋል።
Arabic[ar]
اليك بعض الامثلة عن ظروف أدّت الى عزل حكام اقوياء عن مناصبهم:
Central Bikol[bcl]
An minasunod nagkapirang halimbawa nin mga kamugtakan na nagpangyari na biglang nawara sa poder an makokosog na mga namamahala.
Bemba[bem]
Ifya kumwenako fyakonkapo filelanga icalengele bakateka ba maka bamo bamo ukupokwa ubufumu mu kupumikisha fye.
Bulgarian[bg]
Ето някои причини, поради които силни владетели внезапно са били свалени от власт.
Bislama[bi]
Tingbaot sam long ol samting ya we i bin hapen finis mo i mekem se sam lida oli lusum posisen blong olgeta.
Bangla[bn]
নিচে এমন কয়েকটা অবস্থার উদাহরণ দেওয়া হল, যেগুলোর জন্য প্রভাবশালী শাসকরা আকস্মিকভাবে ক্ষমতাচ্যুত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mosunod maoy pipila ka pananglitan sa mga kahimtang nga sa puwersadong paagi kalit nga nawad-an ug gahom ang gamhanang mga magmamando.
Seselwa Creole French[crs]
La serten legzanp akoz en sel kou bann gran dirizan in ganny tire o pouvwar.
Czech[cs]
Dále je uvedeno několik příkladů, z nichž je patrné, za jakých okolností silní panovníci náhle přišli o moc.
Danish[da]
Her følger nogle eksempler på omstændigheder som pludselig tvang stærke regenter fra magten.
German[de]
Hier einige Beispiele für Verhältnisse, die zur Entmachtung von mächtigen Herrschern führten.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu siwo gbɔna nye nɔnɔme aɖewo siwo zi dziɖula sẽŋu aɖewo dzi be woƒe ɖoƒea bu ɖe wo.
Efik[efi]
Se itienede emi ẹdi ndusụk n̄kpọ oro ẹsịnamde ẹdororede ndusụk n̄kpọsọn̄ mme andikara ke ifịm ukara ke mbuari.
Greek[el]
Παρακάτω αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα καταστάσεων που ανάγκασαν ξαφνικά ισχυρούς κυβερνήτες να βρεθούν εκτός εξουσίας.
English[en]
Following are some examples of conditions that suddenly forced strong rulers out of power.
Spanish[es]
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de situaciones que privaron repentinamente del poder a gobernantes poderosos.
Estonian[et]
Järgnevalt mõned näited olukordadest, mis on sundinud võimsaid valitsejaid äkitselt võimust loobuma.
Persian[fa]
در مثالهای زیر به شرایطی اشاره میشود که سبب شده تا حکّامی نیرومند برخلاف میل خود ناگهان سقوط کنند.
Finnish[fi]
Seuraavassa kerrotaan joistakin syistä, joiden vuoksi vaikutusvaltaisia hallitsijoita on suistunut äkisti vallasta.
Fijian[fj]
E vakamacalataki tarava e so na ituvaki e rawa ni vagalalataki vakaukaua kina e dua na iliuliu levu.
French[fr]
Voici quelques situations qui, du jour au lendemain, ont provoqué la destitution de dirigeants puissants.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ji shihilɛi ni ha ajie nɔyelɔi ni yɔɔ hewalɛ waa kɛjɛ amɛnɔyeli hewalɛ mli trukaa lɛ he nɔkwɛmɔnii komɛi.
Gujarati[gu]
શા માટે અમુક નેતાઓને ખુરશી છોડવી પડે છે? ચાલો અમુક દાખલા જોઈએ.
Gun[guw]
Apajlẹ ninọmẹ he zọ́n bọ gandutọ huhlọnnọ delẹ yin hinhẹn gánnugánnu nado tlọ́n gánzinpo ji lẹ tọn delẹ die.
Hausa[ha]
Ga wasu misalai na yanayi da suka sa aka tuge gwarzayen sarakuna daga iko.
Hebrew[he]
להלן מספר דוגמאות של תנאים שבעטיים הודחו שליטים רבי עוצמה מכיסאם בִּן לילה.
Hindi[hi]
आगे कुछ ऐसी वजह बतायी गयी हैं जिनसे चुटकियों में ताकतवर नेताओं को मजबूरन अपनी कुर्सी छोड़नी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang pila ka halimbawa sang mga kahimtangan nga pilit nga nagpahalin dayon sa mga manuggahom.
Croatian[hr]
Slijede primjeri koji pokazuju kako su neki moćni vladari ostali bez vlasti.
Haitian[ht]
Sa nou pral wè la a se kèk egzanp sou sitiyasyon ki te fòse dirijan solid kite pouvwa sanzatann.
Hungarian[hu]
A következőkben olyan állapotokat sorolunk fel, melyek miatt néhány nagy uralkodó váratlanul hatalmát vesztette.
Armenian[hy]
Ահա այն պատճառներից մի քանիսը, որ իշխանությունից հանկարծակի զրկել են հզոր ղեկավարների։
Indonesian[id]
Berikut ini adalah beberapa contoh keadaan yang dapat melengserkan seorang penguasa yang kuat secara mendadak.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-esonụ bụ ihe atụ ụfọdụ nke ọnọdụ ndị chụpụrụ ndị ọchịchị siri ike n’ọkwá na mberede.
Iloko[ilo]
Dagiti sumaganad ket sumagmamano a pagarigan dagiti kasasaad a makagapu a kellaat a maikkat iti saad dagiti nabileg nga agturay.
Isoko[iso]
Iyẹrẹ nọ e rrọ obotọ na yọ iriruo eware jọ nọ e gba isu egaga họ no ọkwa esuo rai idudhe.
Italian[it]
Seguono alcuni esempi di circostanze che improvvisamente fecero cadere potenti governanti.
Japanese[ja]
以下に挙げるのは,強力な支配者が突然に権力の座から追われた実例です。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოყვანილია იმის რამდენიმე მაგალითი, თუ რა პირობების გამო შეიძლება აღმოჩნდნენ ძლიერი მმართველები მოულოდნელად ძალაუფლების მიღმა.
Kongo[kg]
Mambu yai melanda kele mwa bambandu ya mambu yina kusalaka nde bamfumu ya ngolo kukatuka na kimfumu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಬಲ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಥಟ್ಟನೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
강력한 통치자가 갑자기 권좌에서 물러나지 않을 수 없게 만든 상황들 중 몇 가지 예를 들면 다음과 같다.
Kaonde[kqn]
Byalondelapo ke bya kumwenako bya bintu bimo byalengejile bantangi bakosa kwibachibikizha pa buntangi bwabo.
Ganda[lg]
Eziddirira ze zimu ku mbeera ezaaviirako abafuzi ab’amaanyi okuggibwa mu buyinza.
Lingala[ln]
Talá mwa makambo oyo esalaki ete bakonzi ya nguya mpenza bátika bibonga na bango na mbalakaka.
Lozi[loz]
Mitala ye latelela i bonisa miinelo ye ne tuluzi ka sipundumukela baeteleli ba ba m’ata.
Lithuanian[lt]
Štai keletas pavyzdžių, kaip dėl susiklosčiusių aplinkybių galingi valdovai staiga neteko sosto.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana bimfwa bimobimo bilengejanga balopwe bajimije bukidi bonka lupusa ne kolwaya jimejime.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshilonda etshi ntshimue tshia ku bilejilu bia malu akanyengeshisha nkuasa wa bumfumu wa bakokeshi ba bukole mu mupodi wa dîsu.
Luvale[lue]
Vyuma vinakavangizaho hivyakutalilaho vize vyafumishile vatwamina vangolo hamatanda.
Latvian[lv]
Tālāk ir minēti daži apstākļi, kuros tie, kuru rokās vēl pirms brīža bija liela vara, pēkšņi to zaudēja.
Malagasy[mg]
Misy ohatra vitsivitsy ireto, mampiseho ny antony nahavery seza ny mpitondra sasany.
Macedonian[mk]
Следат неколку примери на услови што придонеле некои моќни владетели наеднаш да бидат сменети од власт.
Malayalam[ml]
ശക്തരായ ഭരണാധികാരികളെ ഓർക്കാപ്പുറത്ത് താഴെയിറക്കിയ ചില സാഹചര്യങ്ങളാണു ചുവടെ ചേർത്തിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Ad makr a wãn sẽn wilgd yɛl sẽn kɩt tɩ b sigs nanambs sẽn tar pãng zĩig pʋgẽ b naamẽ.
Marathi[mr]
मोठमोठ्या सत्ताधीशांना कोणत्या परिस्थितीत सत्तेवरून डावलण्यात आले याची काही उदाहरणे खाली दिली आहेत.
Maltese[mt]
Dawn li ġejjin huma eżempji taʼ kundizzjonijiet li f’daqqa waħda ġagħlu lil ħakkiema b’saħħithom jitilfu l- poter.
Norwegian[nb]
Nedenfor følger noen eksempler på forhold som plutselig har tvunget mektige herskere fra makten.
Nepali[ne]
शक्तिशाली शासकहरू अचानक सत्ताच्युत भएका अवस्थाहरूको केही उदाहरणहरू तल दिइएका छन्।
Ndonga[ng]
Mpaka otapu landula iiholelwa yimwe yoonkalelo ndhoka dha thininike aapangeli aanankondo ya ze ko koshipundi ombadhilila.
Niuean[niu]
Hanai falu fakafifitakiaga he tau tutuaga kua amanaki ti omoi e tau pule malolo ke galo e pule.
Dutch[nl]
Hier volgen een aantal voorbeelden van machtige heersers die door bepaalde omstandigheden plotseling hun macht kwijtraakten.
Northern Sotho[nso]
Mehlala e latelago e bontšha a mangwe a maemo ao a ilego a gapeletša gore babuši ba matla gatee-tee ba thenkgollwe setulong.
Nyanja[ny]
Nazi zitsanzo zina za zinthu zimene zachititsapo atsogoleri ena amphamvu kuchoka pampando mosayembekezeka.
Panjabi[pa]
ਥੱਲੇ ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਗੱਦੀਓਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niraya so pigaran kipapasen a biglan amaskar ed mabiskeg iran manuley a naandi ed pakauley.
Papiamento[pap]
Aki ta sigui algun ehèmpel di situashonnan ku a pone gobernantenan poderoso pèrdè nan poder diripiente.
Pijin[pis]
Long hia, hem samfala example wea showimaot samfala wea seknomoa lusim position bilong olketa for rul.
Polish[pl]
Oto kilka przykładów sytuacji, w których potężni władcy niespodziewanie zostali pozbawieni władzy:
Portuguese[pt]
Vejamos algumas condições que forçaram governantes poderosos a abrir mão do poder.
Rundi[rn]
Ng’ubu uburorero bumwebumwe bw’ibintu vyatumye abategetsi b’ibihangange bava ku butegetsi ata muntu yari avyiteze.
Romanian[ro]
În continuare sunt enumerate câteva situaţii care au dus la înlăturarea neaşteptată a unor conducători puternici.
Russian[ru]
Ниже перечисляется несколько причин, по которым влиятельные правители теряли власть.
Kinyarwanda[rw]
Dore zimwe mu ngero z’imimerere yatumye abategetsi b’ibihangange bakurwa ku butegetsi mu buryo butunguranye.
Sango[sg]
Bâ tapande ti ambeni ye so ayeke sala si ambeni ngangu mokonzi agirisa gi hio tongaso mbata ti ala ti gbia.
Sinhala[si]
පහත දැක්වෙන්නේ දක්ෂ ලෙස නායකත්වය හෙබවූ අය පවා බලයෙන් පහවීමට හේතු වූ කාරණා කිහිපයක්.
Slovak[sk]
Pozrime sa, aké podmienky spôsobili, že aj mocní panovníci náhle prišli o moc.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je navedenih nekaj razmer, ki so pripeljale do tega, da so mogočni vladarji nenadoma ostali brez oblasti.
Samoan[sm]
O nisi nei o faaaʻoaʻoga o tulaga na faafuaseʻi ona aveesea faamalosi ai nisi o taʻitaʻi malolosi mai o latou tulaga.
Shona[sn]
Zvinotevera ndemimwe yemienzaniso yezvikonzero zvakaita kuti vamwe vatongi vaiva nesimba zvikuru vangoerekana vabviswa pazvigaro.
Albanian[sq]
Ja disa shembuj të situatave që hoqën papritur nga pushteti sundimtarë të fuqishëm.
Serbian[sr]
Slede neki primeri koji pokazuju šta je dovelo do toga da neki moćni vladari iznenada budu svrgnuti s vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso na wan tu eksempre di e sori sortu sani ben meki taki sma puru tranga tiriman.
Southern Sotho[st]
Mehlala e latelang ke ea maemo a mang a ileng a etsa hore babusi ba matla ba tlohe litulong ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Här följer några exempel på förhållanden som plötsligt har tvingat bort starka ledare från makten.
Swahili[sw]
Ifuatayo ni baadhi ya mifano ya hali fulani zilizofanya watawala wenye nguvu waondolewe mamlakani kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
Ifuatayo ni baadhi ya mifano ya hali fulani zilizofanya watawala wenye nguvu waondolewe mamlakani kwa ghafula.
Tamil[ta]
செல்வாக்குமிக்கவர்களின் பதவி திடீரென பறிபோனதற்கு வழிவகுத்த சில சூழ்நிலைகள் இவை:
Telugu[te]
శక్తివంతమైన పరిపాలకులు అకస్మాత్తుగా అధికారంనుండి తీసివేయబడడానికి కారణమైన పరిస్థితుల్లో కొన్ని క్రింద ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น บาง ตัว อย่าง เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ที่ บีบ บังคับ ผู้ ปกครอง ที่ เข้มแข็ง ให้ หมด อํานาจ อย่าง กะทันหัน.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ንሓያላት መራሕቲ ብሃንደበት ካብ ስልጣኖም ከም ዚወርዱ ዝገበሮም ኵነታት እንሆ:-
Tiv[tiv]
Í tér akaa agen shin heen a nga a na mbahemenev mba lun a tahav kpishi je kpa ve hungwa sha ikyôn kera kpoo yô.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod ay ilang halimbawa ng mga kalagayan na nagiging dahilan upang biglang maalis sa kapangyarihan ang malalakas na tagapamahala.
Tetela[tll]
Akambo wayela anɛ wekɔ bɛnyɛlɔ dimɔtshi di’awui wakonya dia ewandji wa wolo minyama la wolo oma lo lowandji la shashimoya.
Tswana[tn]
Dikai tse di latelang ke tsa maemo mangwe a a neng a pateletsa babusi ba ba maatla gore ba tswe mo pusong ka tshoganyetso.
Tongan[to]
‘Oku hoko hake heni ‘a e ngaahi fakatātā ‘o e ngaahi tu‘unga na‘á ne fakamālohi‘i fakafokifā ‘a e kau pule mālohí ke mavahe mei he mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyeezyi zikozyanyo zimwi zyabukkale zyakapa basololi banguzu kuzwa azyuuno zyabweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau bai yumi kamapim sampela samting i mekim na wantu ol strongpela lida i mas lusim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Aşağıda, güçlü yöneticilerin aniden iktidardan düşmesine yol açan koşullara birkaç örnek veriliyor.
Tsonga[ts]
Laha hansi ku ni swikombiso swa swiyimo leswi hi xitshuketa swi endleke leswaku vafumi lava nga ni ndhuma va siya swikhundlha swa vona.
Tumbuka[tum]
Pasi apa pali vifukwa vinyake ivyo vikapangiska ŵalongozgi ŵankhongono kuwukapo pa mpando.
Twi[tw]
Nea edidi so yi yɛ tebea ahorow a ɛmaa wotuu sodifo a wɔyɛ den fii ade so ho nhwɛso bi.
Ukrainian[uk]
Ось декілька прикладів того, як різні обставини несподівано позбавляли влади сильних правителів.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi ovolandu a lekisa ndomo olombiali vimue via siata oku tundisiwa komangu yavo yuviali.
Urdu[ur]
بڑے سے بڑے پیشواؤں کے زوال کی کچھ وجوہات پر غور کریں۔
Venda[ve]
Hu tevhela dziṅwe tsumbo dza zwiimo zwine zwa kombetshedza vhavhusi uri vha litshe u vhusa.
Vietnamese[vi]
Dưới đây là một số trường hợp điển hình về các nhà lãnh đạo có uy thế bất ngờ bị truất phế.
Waray (Philippines)[war]
An masunod amo an pipira nga mga ehemplo han mga kahimtang nga tigda nga nagpwersa han marig-on nga mga magmarando ha pagbaya ha ira katungdanan pinaagi han guillotine.
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼu ʼaluʼaga neʼe hoko fakapunamaʼuli ʼo tupu ai te fakahifo ʼo ʼihi tagata takitaki.
Xhosa[xh]
Ngezantsi kukho imizekelo yeemeko ezibangela ukuba ngequbuliso abalawuli abanempembelelo babhukuqwe.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn àpẹẹrẹ ohun tó ṣàdédé mú káwọn alákòóso tó lágbára gan-an pàdánù ipò wọn rèé.
Zande[zne]
Agi apai naye re nga bete kpiaapai tipa agu apai nadia nyanyaki abazogo kusayo ngbaome wa ikpirogumba rii ambata-zogarago.
Zulu[zu]
Okulandelayo ezinye zezibonelo zezimo lapho ababusi abanamandla baphoqeleka khona ukuba bashiye izikhundla zabo ngokushesha.