Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien lewe op die spel is, moet alle Christenkrygs- manne derhalwe daarin volhard om Jesus Christus en Jehovah God aldus te behaag.
Arabic[ar]
(افسس ٦:١١-١٧؛ يوحنا ٨: ٣١، ٣٢) وبما ان الحياة في خطر، فليداوم جميع الجنود المسيحيين على ارضاء يسوع المسيح ويهوه الله بهذه الطريقة.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11-17; Yohane 8:31, 32) Apantu ubumi buli mu busanso, shi ifita fyonse ifya Bwina Kristu fitwalilile ukutemuna Yesu Kristu na Yehova Lesa muli iyi nshila.
Bislama[bi]
(Efesas 6: 11-17; Jon 8: 31, 32) From we laef blong olgeta i stap long klia ples, ol Kristin soldia oli mas gohed nomo blong mekem Jisas Kraes mo Jeova God tufala i glad long wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11-17; Juan 8:31, 32) Sanglit kinabuhi ang nalangkit, hinaot ang tanang Kristohanong mga sundalo magpadayon sa pagpahimuot kang Jesu-Kristo ug kang Jehova nga Diyos niining paagiha.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11–17; Jan 8:31, 32) Jde o život, a proto ať se v tomto směru všichni křesťanští vojáci dále líbí Ježíši Kristu a Jehovovi Bohu.
German[de]
Beim Zeugnisgeben von Haus zu Haus benutzt er „das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort“, und hilft Menschen, von religiösen Irrtümern frei zu werden (Epheser 6:11-17; Johannes 8:31, 32).
Efik[efi]
(Ephesus 6:11-17; John 8:31, 32) Sia uwem odude ke itiendịk, ẹyak kpukpru mbonekọn̄ ẹdide Christian ẹkaiso ndinem Jesus Christ ye Jehovah Abasi esịt ke usụn̄ emi.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11-17· Ιωάννης 8:31, 32) Εφόσον ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο, είθε όλοι οι Χριστιανοί στρατιώτες να συνεχίσουν να ευαρεστούν τον Ιησού Χριστό και τον Ιεχωβά Θεό μ’ αυτόν τον τρόπο.
English[en]
(Ephesians 6:11-17; John 8:31, 32) Since life is at stake, let all Christian soldiers keep on pleasing Jesus Christ and Jehovah God in this way.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:11—17; Johannese 8:31, 32) Kuna kaalul on elu, siis püüdku kõik kristlikud sõdurid sel viisil pidevalt meeldida Jeesus Kristusele ja Jehoova Jumalale.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:11–17; Johannes 8:31, 32) Koska elämä on kyseessä, miellyttäkööt kaikki kristityt sotilaat jatkuvasti Jeesusta Kristusta ja Jehova Jumalaa tällä tavoin.
French[fr]
Que tous les soldats chrétiens continuent ainsi de plaire à Jésus Christ et à Jéhovah, car des vies sont en jeu!
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:११-१७; यूहन्ना ८:३१, ३२) क्योंकि जीवन दाँव पर है, हर मसीही योद्ध यीशु मसीह और यहोवा परमेश्वर को इसी तरह प्रसन्न करते रहें।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6: 11-17; Juan 8: 31, 32) Bangod ang kabuhi nabutang sa katalagman, kabay nga ang tanan nga Cristianong mga soldado padayon nga magapahamuot kay Jesucristo kag kay Jehova nga Dios sa sining paagi.
Hungarian[hu]
Mivel életek forognak kockán, minden keresztény katona továbbra is ily módon igyekezzék tetszeni Jézus Krisztusnak és Jehova Istennek!
Indonesian[id]
(Efesus 6:11-17; Yohanes 8:31, 32) Karena kehidupan dipertaruhkan, semoga semua prajurit Kristiani terus menyenangkan hati Kristus Yesus dan Allah Yehuwa dengan cara ini.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11-17; Juan 8:31, 32) Yantangay nakapusta ti biagna, bay-an nga amin koma dagiti Kristiano a soldado ay-ayuenda ni Jesu-Kristo ken ni Jehova a Dios iti daytoy a pamay-an.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:11-17; Jóhannes 8:31, 32) Með því að lífið er í húfi ættu allir kristnir hermenn að halda áfram að þóknast Jesú Kristi og Jehóva Guði á þennan hátt.
Italian[it]
(Efesini 6:11-17; Giovanni 8:31, 32) Visto che sono in gioco delle vite, possano tutti i soldati cristiani continuare ad avere l’approvazione di Gesù Cristo e di Geova Dio in questo modo.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11‐17。 ヨハネ 8:31,32)命にかかわることですから,クリスチャンの兵士はみなこのようにして常にイエス・キリストとエホバ神を喜ばせてゆきましょう。
Korean[ko]
(에베소 6:11-17; 요한 8:31, 32) 생명이 달려 있으므로, 그리스도의 군사는 모두 그런 방법으로 예수 그리스도와 여호와 하나님을 계속 기쁘시게 해드리도록 하자.
Macedonian[mk]
Сведочејќи од куќа до куќа, тој вешто ракува со ”духовниот меч, кој е Божјата реч“, и им помага на луѓето да се ослободат од религиозните заблуди (Ефесјаните 6:11-17; Јован 8:31, 32).
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:11-17; യോഹന്നാൻ 8:31, 32) ജീവൻ അപകടത്തിലാകയാൽ എല്ലാ ക്രിസ്തീയപടയാളികളും ഈ വിധത്തിൽ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും യഹോവയാം ദൈവത്തെയും പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ തുടരട്ടെ.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११-१७; योहान ८:३१, ३२) जीवन हे पणाला लागले असल्यामुळे सर्व ख्रिस्ती शिपायांनी येशू ख्रिस्त व यहोवा देव यांना या पद्धतीने संतुष्ट करीत राहावे.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11—17; Johannes 8: 31, 32) Ettersom menneskers liv står på spill, må alle kristne stridsmenn fortsette å behage Jehova Gud og Jesus Kristus på denne måten.
Dutch[nl]
Laten alle christelijke soldaten, aangezien er levens op het spel staan, op deze wijze Jezus Christus en Jehovah God blijven behagen.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11-17; Yohane 8:31, 32) Popeza kuti moyo uli pachiswe, asirikali Achikristu onse apitirizebe kukondweretsa Yesu Kristu ndi Yehova Mulungu mwanjira imeneyi.
Polish[pl]
Chodzi o życie, niech więc wszyscy chrześcijańscy żołnierze zaskarbiają sobie w ten sposób przychylność Jezusa Chrystusa i Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11-17; João 8:31, 32) Visto que vidas estão em jogo, que todos os soldados cristãos continuem a agradar a Jesus Cristo e a Jeová Deus desta maneira.
Romanian[ro]
(Efeseni 6:11–17; Ioan 8:31, 32) Întrucît este în joc viaţa lor, toţi soldaţii creştini trebuie să continue în felul acesta să fie plăcuţi lui Isus Cristos şi lui Iehova Dumnezeu.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11–17; Ján 8:31, 32) Ide o život, a preto nech sa v tomto smere všetci kresťanskí vojaci vždy páčia Ježišovi Kristovi a Bohu Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11-17; Janez 8:31, 32) Ker gre za življenja, naj bi vsi Kristusovi vojaki še naprej poskušali biti všeč Jezusu Kristusu in Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
(e) E mafai faapefea ona fesoasoani ia te oe i le aʻoga ma pe a e faigaluega mo se tagata e ana le galuega? (i) Ae sili atu ai ona tāua, o le a aafia ai faapefea lou tulaga ma le Atua?
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11-17; Johane 8:31, 32) Sezvo upenyu huri mungozi, varwi vose vechiKristu ngavapfuurire kufadza Jesu Kristu naJehovha Mwari muiyi nzira.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:11-17; Johanne 8:31, 32) Kaha bophelo bo kotsing, e se eka masole ’ohle a Bakreste a ka tsoela pele ho khahlisa Jesu Kreste le Jehova Molimo ka tsela ena.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11—17; Johannes 8:31, 32) Eftersom liv står på spel, bör alla kristna soldater fortsätta att behaga Jesus Kristus och Jehova Gud på detta sätt.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11-17; Yohana 8:31, 32) Kwa kuwa maisha yamo hatarini, acha askari wote Wakristo waendelee kumpendeza Yesu Kristo na Yehova Mungu kwa njia hii.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11–17; யோவான் 8:31, 32) உயிர் ஆபத்திலிருப்பதன் காரணமாக, எல்லாக் கிறிஸ்தவப் போர்ச் சேவகர்களும், இயேசு கிறிஸ்துவையும், யெகோவா தேவனையும் இவ்வகையில் தொடர்ந்து பிரியப்படுத்திக் கொண்டிருப்பார்களாக.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:11-17; యోహాను 8:31, 32) జీవము అపాయమందున్నది గనుక క్రైస్తవ సైనికులందరు యేసుక్రీస్తును మరియు యెహోవాదేవుని ఈ విధముగా సంతోషపెట్టుదురు గాక.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:11-17; โยฮัน 8:31, 32) เนื่อง จาก ชีวิต อยู่ ใน ระหว่าง เสี่ยง จง ให้ ทหาร คริสเตียน ทุก คน ทํา ให้ พระ เยซู คริสต์ และ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พอ พระทัย ต่อ ๆ ไป ใน วิธี นี้.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11-17; Juan 8:31, 32) Yamang nakataya ang buhay, kaya ang lahat ng mga kawal na Kristiyano ay patuloy na nagbibigay-lugod kay Jesu-Kristo at sa Diyos na Jehova sa ganitong paraan.
Tswana[tn]
(Baefesia 6:11-17; Yohane 8:31, 32) Ereka matshelo a le mo kotsing, a masole otlhe a Bakeresete a nne a itumedise Jesu Keresete le Jehofa Modimo ka tsela eno.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:11-17; Yuhanna 8:31, 32) Yaşamları söz konusu olduğundan İsa’nın tüm askerleri Onu ve Yehova Tanrı’yı bu yolda memnun etmeye devam etsinler.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11-17; Yohane 8:31, 32) Tanihi leswi vutomi byi nga le khombyeni, hinkwato tinhenha ta Kriste a ti hambete ti tsakisa Yesu Kriste na Yehova Xikwembu hi ndlela leyi.
Ukrainian[uk]
Проповідуванням від дому до дому, він володіє «мечем духовним, тобто Божим Словом», і допомагає людям звільнятись від релігійної помилки (Ефесян 6:11 -17, НС; Івана 8:31, 32).
Xhosa[xh]
(Efese 6:11-17; Yohane 8:31, 32) Ekubeni ubomi busesichengeni, ngamana bonke abaphumi-mkhosi abangamaKristu bangaqhubeka bekholisa uYesu Kristu noYehova uThixo ngale ndlela.
Yoruba[yo]
(Efesu 6:11-17, NW; Johanu 8:31, 32) Niwọnbi o ti mu ẹmi lọwọ, jẹ ki gbogbo awọn ọmọ ogun Kristian maa baa lọ lati tẹ Jesu Kristi ati Jehofa Ọlọrun lọrun ni ọ̀nà yii.
Chinese[zh]
以弗所书6:11-17;约翰福音8:31,32)既然这是生命攸关的事,所有基督徒士兵都应该继续以这种方式取悦耶稣基督及耶和华上帝。
Zulu[zu]
(Efesu 6:11-17; Johane 8:31, 32) Njengoba ukuphila kusengozini, wonke amasosha angamaKristu mawaqhubeke ethokozisa uJesu Kristu noJehova uNkulunkulu ngalendlela.