Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kongo (Kinshasa): ’n Visserman luister na die Koninkryksboodskap
Arabic[ar]
الكونغو (كينشاسا): الكرازة لصيّاد سمك
Bemba[bem]
Congo (Kinshasa): Baleshimikila umulondo we sabi
Cebuano[ceb]
Congo (Kinshasa): Nagsangyaw sa usa ka mangingisda
Czech[cs]
Konžská demokratická republika: Zvěstovatelé kážou rybářovi
Danish[da]
Congo (Kinshasa): Der forkyndes for en fisker
German[de]
Kongo (Kinshasa): Einem Fischer wird gepredigt
Efik[efi]
Congo (Kinshasa): Ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ ọkọiyak
Greek[el]
Κονγκό (Κινσάσα): Κήρυγμα σε ψαρά
English[en]
Congo (Kinshasa): Preaching to a fisherman
Spanish[es]
República Democrática del Congo: Pescadores escuchan el mensaje del Reino
Estonian[et]
Kongo DV: kuulutatakse kalamehele
Finnish[fi]
Kongon demokraattinen tasavalta: Kalastaja saa todistusta.
French[fr]
Congo (Kinshasa) : Témoignage à un pêcheur.
Hiligaynon[hil]
Congo (Kinshasa): Nagapanaksi sa isa ka mangingisda
Croatian[hr]
DR Kongo: Brat i sestra propovijedaju ribaru
Hungarian[hu]
Kongói Demokratikus Köztársaság: Tanúskodás egy halásznak
Armenian[hy]
Կոնգո (Կինշասա)։ Քարոզում են ձկնորսի
Indonesian[id]
Kongo (Kinshasa): Mengabar kepada nelayan
Igbo[ig]
Kongo (Kinshasa): Ebe otu nwanna na nwunye ya na-ezi onye na-akụ azụ̀ ozi ọma
Iloko[ilo]
Congo (Kinshasa): Panangasaba iti maysa a mangngalap
Italian[it]
Congo (Kinshasa): Si predica a un pescatore
Japanese[ja]
コンゴ(キンシャサ): 漁師に証言している
Georgian[ka]
კონგო (კინშასა): ქადაგება მეთევზესთან
Kazakh[kk]
Конго (Киншаса). Балықшыларға уағыздау
Korean[ko]
콩고 민주 공화국: 어부들에게 전파하는 모습
Kaonde[kqn]
Congo (Kinshasa): Babena kusapwila mwanamulume wipaya masabi
Kyrgyz[ky]
Конго (Киншаса): Жахабанын Күбөлөрү балыкчыга кабар айтууда
Lingala[ln]
Congo (Kinshasa): Bazali koteya mobomi-mbisi moko
Malagasy[mg]
Congo (Kinshasa): Mitory amin’ny mpanarato
Burmese[my]
ကွန်ဂို (ကင်ရှာဆာ)– တံငါသည်တစ်ယောက်ကို ဟောပြောနေ
Norwegian[nb]
Kongo (Kinshasa): Det blir forkynt for en fisker
Dutch[nl]
Congo (Kinshasa): Getuigenis geven aan een visser
Northern Sotho[nso]
Congo (Kinshasa): Dihlatse di nea bohlatse go morei wa dihlapi
Nyanja[ny]
Congo (Kinshasa): Akulalikira msodzi
Ossetic[os]
Конго (Киншасӕ): хъусын кӕнынц кӕсагахсӕгӕн
Polish[pl]
Demokratyczna Republika Konga: Głoszenie rybakowi
Portuguese[pt]
República Democrática do Congo: Pregando para um pescador
Rundi[rn]
Muri Kongo (Kinshasa): Bariko barabwira inkuru nziza umurovyi
Romanian[ro]
Congo (Kinshasa): Predicându-i unui pescar
Russian[ru]
Конго (Киншаса): проповедь рыбаку
Kinyarwanda[rw]
Kongo (Kinshasa): Babwiriza Umurobyi
Sinhala[si]
කොංගෝ: ධීවරයෙක්ට ශුභාරංචිය කියමින්
Slovak[sk]
Konžská demokratická republika: Zvestovatelia vydávajú svedectvo rybárovi
Slovenian[sl]
Demokratična republika Kongo: Oznanjevanje ribičem
Shona[sn]
Congo (Kinshasa): Kuparidzira vabati vehove
Albanian[sq]
Kongo (Kinshasë): I predikojnë një peshkatari
Serbian[sr]
Demokratska Republika Kongo: Objavitelji propovedaju jednom ribaru
Southern Sotho[st]
Congo (Kinshasa):Bahoeletsi ba pakela batšoasi ba litlhapi
Swedish[sv]
Kongo-Kinshasa: Fiskare får höra sanningen.
Swahili[sw]
Kongo (Kinshasa): Kumhubiria mvuvi
Tagalog[tl]
Congo (Kinshasa): Nangangaral sa isang mangingisda
Tswana[tn]
Congo (Kinshasa): Ba rerela motshwaraditlhapi
Turkish[tr]
Kongo (Kinşasa): İyi haber bir balıkçıya duyurulurken
Tsonga[ts]
Congo (Kinshasa): Va ri karhi va chumayela vaphasi va tinhlampfi
Ukrainian[uk]
Конго (Кіншаса). Свідчення рибалці
Xhosa[xh]
ECongo (eKinshasa): Bashumayela kubalobi
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-Èdè Kóńgò (Kinshasa): Wọ́n ń wàásù fún apẹja kan
Chinese[zh]
刚果民主共和国:向渔民传道
Zulu[zu]
ECongo (Kinshasa): Bashumayeza umdobi