Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doopkandidate moet ook die “hoër posisie” erken waartoe God sy Seun verhef het.—Filippense 2:8-11; Openbaring 19:16.
Azerbaijani[az]
Həmin insanlar onu da xatırlamalıdırlar ki, “Allah Onu çox ucalt”mışdır (Filipililərə 2:8-11; Vəhy 19:16).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2: 5, 6) Dapat man na midbidon kan mga kandidato sa bautismo an “superyor na kamugtakan” na dian pinamuraway nin Dios an saiyang Aki. —Filipos 2:8-11; Kapahayagan 19:16.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; 1 Timote 2:5, 6) Abalebatishiwa bafwile no kwishiba ifyo Lesa ‘asansabika’ Umwana wakwe.—Abena Filipi 2:8-11; Ukusokolola 19:16.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; 1 Тимотей 2:5, 6) Кандидатите за покръстване трябва също да признават ‘превъзходната позиция’, на която Бог възвеличил Сина си. — Филипяни 2:8–11, НС; Откровение 19:16.
Bislama[bi]
(Matiu 20:28; 1 Timoti 2:5, 6) Mo tu, hemia we i baptaes i mas agri se God i leftemap Pikinini blong hem “i go antap olgeta.”—Filipae 2:8-11; Revelesen 19:16.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮; ১ তীমথিয় ২:৫, ৬) এ ছাড়া বাপ্তিস্ম প্রার্থীদেরকে এও স্বীকার করতে হবে যে, ঈশ্বর তাঁর পুত্রকে ‘উচ্চপদান্বিত’ করেছেন।—ফিলিপীয় ২:৮-১১; প্রকাশিত বাক্য ১৯:১৬.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Ang mga kandidato sa bawtismo kinahanglang mag-ila usab sa “labaw nga katungdanan” nga niana gibayaw sa Diyos ang iyang Anak.—Filipos 2:8-11; Pinadayag 19:16.
Chuukese[chk]
(Mattu 20:28; 1 Timoti 2: 5, 6) Chokkewe repwe papatais repwe pwal luku pwe Kot a fen atekiata Noun we ngeni “ewe it mi tekia seni ekkewe it meinisin.” —Filipai 2: 8- 11; Pwarata 19:16.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 20:28; 1 Timote 2:5, 6) Bann kandida batenm i bezwen osi rekonnet ki ‘Bondye in elev son Garson pli o ki tou.’—Filipyen 2:8-11; Revelasyon 19:16.
Danish[da]
(Mattæus 20:28; 1 Timoteus 2:5, 6) Dåbskandidaterne må også anerkende at Gud har ophøjet sin Søn til en „højere stilling“. — Filipperne 2:8-11; Åbenbaringen 19:16.
German[de]
Timotheus 2:5, 6). Taufbewerber müssen außerdem die „übergeordnete Stellung“ anerkennen, zu der Gott seinen Sohn erhöht hat (Philipper 2:8-11; Offenbarung 19:16).
Ewe[ee]
(Mateo 20:28; Timoteo I, 2:5, 6) Ele be amesiwo le nyɔnyrɔ xɔ ge nalɔ̃ ɖe ‘ɖoƒe kɔkɔ’ si Mawu tsɔ Via ɖoe la dzi.—Filipitɔwo 2:8-11; Nyaɖeɖefia 19:16.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; 1 Timothy 2:5, 6) Mbon oro ẹyomde ndina baptism ẹnyene n̄ko ndidiọn̄ọ ‘n̄kon̄n̄kan itie’ oro Abasi ọnọde Eyen esie.—Philippi 2:8-11; Ediyarade 19:16.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· 1 Τιμόθεο 2:5, 6) Οι υποψήφιοι για βάφτισμα πρέπει επίσης να αναγνωρίζουν την «ανώτερη θέση» στην οποία έχει εξυψώσει ο Θεός τον Γιο του. —Φιλιππησίους 2:8-11· Αποκάλυψη 19:16.
English[en]
(Matthew 20:28; 1 Timothy 2:5, 6) Baptismal candidates must also acknowledge the “superior position” to which God has exalted his Son. —Philippians 2:8-11; Revelation 19:16.
Spanish[es]
Asimismo, han de reconocer que Dios ha ensalzado a su Hijo a “un puesto superior” (Filipenses 2:8-11; Revelación [Apocalipsis] 19:16).
Estonian[et]
Timoteosele 2:5, 6). Ristimiskandidaadid peavad ka tunnustama, et Jumal on oma Poja „ülendanud kõrgele” (Filiplastele 2:8–11; Ilmutuse 19:16).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۰:۲۸؛ ۱تیموتاؤس ۲:۵، ۶) داوطلبان تعمید همچنین باید به مقام مافوقی که خدا به پسرش داده است احترام بگذارند. — فیلِپّیان ۲:۸-۱۱؛ مکاشفه ۱۹:۱۶.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:5, 6). Kastettavien täytyy tunnustaa myös se ”ylempi asema”, johon Jumala on korottanut Poikansa (Filippiläisille 2:8–11; Ilmestys 19:16).
Fijian[fj]
(Maciu 20:28; 1 Timoci 2: 5, 6) E dodonu tale ga mera ciqoma o ira na soli ira mera papitaiso na “itutu cecere” sa laveti Luvena kina na Kalou. —Filipai 2: 8- 11, NW; Vakatakila 19:16.
French[fr]
(Matthieu 20:28 ; 1 Timothée 2:5, 6.) Les candidats au baptême doivent aussi reconnaître la “ position supérieure ” à laquelle Dieu a élevé son Fils. — Philippiens 2:8-11 ; Révélation 19:16.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Esa akɛ mɛi ni abaabaptisi amɛ lɛ hu akpɛlɛ ‘gbɛhe ni kwɔ gojoo’ ni Nyɔŋmɔ wó e-Bi lɛ nɔ kɛtee mli lɛ nɔ.—Filipibii 2:8-11; Kpojiemɔ 19:16.
Gilbertese[gil]
(Mataio 20:28, BK; 1 Timoteo 2:5, 6) A riai naba taani babetitoaki n ataa ‘neboakina ae bati’ are e karikirakea Natina nako iai te Atua. —I-Biribi 2:8- 11; Te Kaotioti 19:16.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૦:૨૮; ૧ તીમોથી ૨: ૫, ૬) બાપ્તિસ્માના ઉમેદવારોએ એ પણ સ્વીકારવું જોઈએ કે પરમેશ્વરે પોતાના દીકરાને ‘સર્વોચ્ચ સ્થાન’ આપ્યું છે. —ફિલિપી ૨: ૮- ૧૧, પ્રેમસંદેશ; પ્રકટીકરણ ૧૯:૧૬.
Gun[guw]
(Matiu 20:28; 1 Timoti 2:5, 6) Baptẹm-yitọ lẹ sọ dona kẹalọyi ‘otẹn yiaga’ he mẹ Jiwheyẹwhe ze Visunnu etọn do.—Filippinu lẹ 2:8-11; Osọhia 19:16.
Hausa[ha]
(Matta 20:28; 1 Timothawus 2:5, 6) Waɗanda za su yi baftisma dole ne su fahimci “mafificiyar ɗaukaka” da Allah ya ɗaukaka Ɗansa da ita.—Filibbiyawa 2:8-11; Ru’ya ta Yohanna 19:16.
Hebrew[he]
ב’: 5, 6). המועמדים לטבילה צריכים גם להכיר במעמד הנעלה שהעניק אלוהים לבנו (פיליפים ב’: 8–11; ההתגלות י”ט:16).
Hindi[hi]
(मत्ती 20:28; 1 तीमुथियुस 2:5, 6) बपतिस्मा पानेवालों को यह भी मानना चाहिए कि परमेश्वर ने अपने बेटे को ‘ऊँचे से ऊँचा स्थान’ दिया है।—फिलिप्पियों 2:8-11, ईज़ी-टू-रीड वर्शन; प्रकाशितवाक्य 19:16.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Dapat man batunon sang mga kandidato sa bawtismo ang “mataas nga posisyon” nga ginhatag sang Dios sa iya Anak.—Filipos 2:8-11; Bugna 19:16.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 20:28; 1 Timoteo 2: 5, 6) Bapatiso idia abia gwauraia taudia idia abia dae Dirava ese ena Natuna “ia abia isi,” bona dagi badana ia henia. —Filipi 2: 8-11; Apokalupo 19:16.
Croatian[hr]
Timoteju 2:5, 6). Kandidati za krštenje moraju također priznati “viši položaj” na koji je Bog uzvisio svog Sina (Filipljanima 2:8-11; Otkrivenje 19:16).
Hungarian[hu]
A keresztelkedésre jelölteknek azt a „magasabb állást” is el kell ismerniük, amelybe Isten a Fiát felmagasztalta (Filippi 2:8–11; Jelenések 19:16).
Indonesian[id]
(Matius 20:28; 1 Timotius 2:5, 6) Para calon baptis juga harus mengakui ”kedudukan yang lebih tinggi” yang dianugerahkan Allah kepada Putra-Nya.—Filipi 2:8-11; Penyingkapan 19:16.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28; 1 Timoti 2:5, 6) Ndị a gaje ime baptizim aghaghịkwa ịnakwere ‘ọkwá ka elu’ nke Chineke buliworo Ọkpara ya gaa na ya.—Ndị Filipaị 2:8-11; Mkpughe 19:16.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Nasken met a bigbigen dagidiay agpabautisar ti “nangatngato a saad” a nangitan-okan ti Dios iti Anakna. —Filipos 2:8-11; Apocalipsis 19:16.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28; 1. Tímóteusarbréf 2:5, 6) Skírnþegar verða einnig að viðurkenna hina háu stöðu sem Guð hefur veitt syni sínum. — Filippíbréfið 2:8-11; Opinberunarbókin 19:16.
Isoko[iso]
(Matiu 20:28; 1 Timoti 2:5, 6) Enọ e be họ-ame a re je vuhu ọkwa nọ o “kpo ehru gaga” nọ Ọghẹnẹ ọ kpare Ọmọ riẹ fihọ na.—Ahwo Filipai 2:8-11; Eviavia 19:16.
Italian[it]
(Matteo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) I battezzandi devono pure riconoscere la “posizione superiore” a cui Dio ha esaltato suo Figlio. — Filippesi 2:8-11; Rivelazione (Apocalisse) 19:16.
Georgian[ka]
ასევე აღიარებენ, რომ ღმერთმა თავისი ძე „აღამაღლა“ ყველაზე მეტად (ფილიპელთა 2:8—11; გამოცხადება 19:16).
Kongo[kg]
(Matayo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Bantu yina kezola kubaka mbotika fwete ndima mpi “kisika ya nene” yina Nzambi tombulaka Mwana na yandi. —Filipi 2:8-11, NW; Kusonga 19:16.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар Құдайдың өз Ұлының ‘мәртебесін бәрінен де биіктеткенін’ мойындауы керек (Філіпіліктерге 2:8—11; Аян 19:16).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 20:28; 1 Timotheusi 2:5, 6) Aammattaaq kuisittussat akueraat Guutip Erni ’akitsingaartikkaa atermik akimuisumik tamanik tunillugu’. — Filippimiut 2:8-11; Saqqummersitat 19:16.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:28; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 5, 6) ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು, ದೇವರು ತನ್ನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಏರಿಸಿರುವ “ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನ”ವನ್ನು ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 8-11; ಪ್ರಕಟನೆ 19:16.
Korean[ko]
(마태 20:28; 디모데 첫째 2:5, 6) 침례 지원자들은 또한 하느님께서 자신의 아들을 “탁월한 위치”로 높이셨음을 인정해야 합니다.—빌립보 2:8-11; 계시 19:16.
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:28; 1 Timoti 2:5, 6) Kabiji aba babena kubatizwa bafwainwa kuyuka “[kifulo kikatampe, NW]” Lesa kyoatumbijikapo Mwananji.—Filipai 2:8-11; Lumwekesho 19:16.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле чөмүлтүлүүгө талапкер адамдар Кудайдын өз Уулун «мурункудан да жогору абалга» көтөргөнүн таанышат (Филиппиялыктар 2:8—11, ЖД; Аян 19:16).
Ganda[lg]
(Matayo 20:28; 1 Timoseewo 2:5, 6, NW) Era, abo ababatizibwa bateekwa okutegeera “ekifo ekya waggulu” Katonda ky’awadde Omwana we. —Abafiripi 2:8-11; Okubikkulirwa 19:16.
Lingala[ln]
(Matai 20:28; 1 Timote 2: 5, 6) Bato oyo balingi kozwa batisimo basengeli mpe kondima “esika ya likoló” oyo Nzambe atomboli Mwana na ye. —Bafilipi 2:8: 11, NW; Emoniseli 19:16.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; 1 Timotea 2:5, 6) Ba ba kolobezwa hape ba lukela ku amuhela ku ‘pahamiswa hahulu ni ku fita’ k’o Mulimu a file Mwan’a hae.—Mafilipi 2:8-11; Sinulo 19:16.
Lithuanian[lt]
(Mato 20:28; 1 Timotiejui 2:5, 6) Jis turi pripažinti, kad Dievas išaukštino savo Sūnų. (Filipiečiams 2:8-11; Apreiškimo 19:16)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 20:28; 1 Temote 2:5, 6) Ba kubatyijibwa bafwaninwe kwitabija ne “kifuko kitabukile kutunduka” kizunzwilwe’po Mwana kudi Leza.—Fidipai 2:8-11, MB; Kusokwelwa 19:16.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:28; 1 Timote 2:5, 6) Bantu badi bajinga kutambula badi ne bua kuitaba kabidi ne: ‘Nzambi mmumubandishe kulu kule.’—Filipoi 2:8-11; Buakabuluibua 19:16.
Luvale[lue]
(Mateu 20:28; WaChimoteu 1, 2:5, 6) Kaha nawa, vaka-kuya kulumbapachiso vatela kwijiva ‘chihela vazezula’ Yesu kuli Kalunga.—Wavaka-Fwilipi 2:8-11; Kusoloka 19:16.
Lushai[lus]
(Matthaia 20:28; 1 Timothea 2: 5, 6) Baptisma chang tûrte chuan “Pathianin ani chu nasa takin a chawimawi” a ni tih an pawm bawk tûr a ni. —Philippi 2: 8-11; Thu Puan 19:16.
Morisyen[mfe]
(Matye 20:28; 1 Timote 2:5, 6) Bann kandida batem bizin rekonet usi “pozisyon siperyer” ki Bondye finn donn so Garson.—Filipyin 2:8-11; Revelasyon 19:16.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28; 1 Timoty 2:5, 6) Tsy maintsy eken’izy ireo koa fa ‘nasandratr’Andriamanitra indrindra’ ilay Zanany.—Filipiana 2:8-11; Apokalypsy 19:16.
Marshallese[mh]
(Matu 20:28; 1 Timote 2: 5, 6) Ro rej bojak in baptais rej bareinwõt aikwij kamol kin “utiej eo ej bed ie” ijo Anij ear kautiej Nejin ñane. —Dri Pilippai 2: 8- 11; Reveles̃õn 19:16.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:5, 6). Кандидатите за крштавање мораат исто така да ја признаат ‚повисоката положба‘ на која Бог го возвишил својот Син (Филипјаните 2:8—11; Откровение 19:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; 1 തിമൊഥെയൊസ് 2:5, 6) ദൈവം തന്റെ പുത്രനെ ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന ‘ഉന്നതമായ സ്ഥാന’ത്തെയും സ്നാപനാർഥികൾ അംഗീകരിക്കണം. —ഫിലിപ്പിയർ 2:8-11, NW; വെളിപ്പാടു 19:16.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн, Бурхан Хүүгээ «үлэмжийн дээдээр өргөмжилснийг» хүлээн зөвшөөрөх ёстой (Филиппой 2:8–11; Илчлэлт 19:16).
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८; १ तीमथ्य २:५, ६) बाप्तिस्मा घेण्यास इच्छुक असणाऱ्यांनी हेही ओळखले पाहिजे की येशूला देवाने गौरवान्वित करून “अत्युच्च” स्थान दिले आहे.—फिलिप्पैकर २:८-११; प्रकटीकरण १९:१६.
Maltese[mt]
(Mattew 20:28; 1 Timotju 2: 5, 6) Il- kandidati tal- magħmudija jridu jirrikonoxxu wkoll li Alla ‘għolla’ lil Ibnu għal pożizzjoni superjuri. —Filippin 2: 8- 11; Apokalissi 19:16.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈; ၁ တိမောသေ ၂:၅၊ ၆) ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏သားတော်ကို “အလွန်ချီးမြှောက်” တော်မူခဲ့ကြောင်းကိုလည်း နှစ်ခြင်းခံမည့်သူများ အသိအမှတ်ပြုကြရမည်။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၈-၁၁; ဗျာဒိတ် ၁၉:၁၆။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; 1. Timoteus 2: 5, 6) Dåpskandidatene må også være innforstått med den «høyere stilling» som Gud har opphøyd sin Sønn til. — Filipperne 2: 8—11; Åpenbaringen 19: 16.
Nepali[ne]
(मत्ती २०:२८; १ तिमोथी २:५, ६) बप्तिस्मा लिने व्यक्तिहरूले, परमेश्वरले आफ्नो पुत्रलाई “अति उच्च” पार्नुभएको छ भनेर पनि स्वीकार्नुपर्छ।—फिलिप्पी २:८-११; प्रकाश १९:१६.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Kua lata foki he tau tagata papatiso ke fakailoa e ‘tuaga tokoluga’ nukua fakamatalahi he Atua hana Tama.—Filipi 2:8-11; Fakakiteaga 19:16.
Dutch[nl]
Doopkandidaten moeten ook de „superieure positie” erkennen waartoe God zijn Zoon heeft verhoogd. — Filippenzen 2:8-11; Openbaring 19:16.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20: 28; 1 Timotheo 2: 5, 6) Bao ba kolobetšwago ba swanetše go lemoga ‘boemo bjo bo phagamego kudu’ bjoo Modimo a phagamišeditšego Morwa wa gagwe go bjona.—Ba-Filipi 2: 8-11; Kutollo 19:16.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Ofuna kubatizidwa ayeneranso kuzindikira “udindo wapamwamba” umene Mulungu anakweza Mwana wake. —Afilipi 2:8-11; Chivumbulutso 19:16.
Ossetic[os]
Афтӕ ма ахӕм адӕймаг ӕмбары, Хуыцау йӕ Фырты кӕй «сбӕрзонд» кодта, уый дӕр (Филиппӕгтӕм 2:8—11; Раргомад 19:16).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:5, 6) ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ “ਅੱਤ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ” ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:8-11; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:16.
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Saray kandidato ed bautismo so nepeg a mamidbir met ed “atagtagey a posisyon” ya impangitandoroan na Dios ed Anak to. —Filipos 2:8-11; Apocalipsis 19:16.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Tambe kandidatonan pa boutismo mester rekonosé e “puesto superior” na kua Dios a halsa su Yu.—Filipensenan 2:8-11, NW; Revelashon 19:16.
Pijin[pis]
(Matthew 20:28; 1 Timothy 2:5, 6) Olketa wea redy for baptaes mas acceptim tu “hae position” wea God hem givim long Son bilong hem.—Philippians 2:8-11; Revelation 19:16.
Polish[pl]
Muszą też uznawać „wyższe stanowisko”, na które Bóg wyniósł swego Syna (Filipian 2:8-11; Objawienie 19:16).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 20:28; 1 Timoty 2:5, 6) Aramas akan me pahn papidais pil anahne pohnese me Koht kin ketin kasapwilada sapwellime Ohl “wasa me keieu ileile.” —Pilipai 2:8- 11; Kaudiahl 19:16.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; 1 Timóteo 2:5, 6) Os batizandos têm de reconhecer também a “posição superior” a que Deus enalteceu o seu Filho. — Filipenses 2:8-11; Revelação (Apocalipse) 19:16.
Rundi[rn]
(Matayo 20:28; 1 Timoteyo 2:5, 6) Abashaka kubatizwa bategerezwa kandi kwemera icese ‘ikibanza kiri hejuru cane’ Imana yashimagirishijemwo Umwana wayo. —Ab’i Filipi 2:8-11; Ivyahishuriwe 19:16.
Romanian[ro]
Candidaţii la botez trebuie, de asemenea, să recunoască ‘poziţia superioară’ la care l-a înălţat Dumnezeu pe Fiul său. — Filipeni 2:8–11; Revelaţia 19:16.
Russian[ru]
Им нужно признавать также то, что «Бог еще больше возвысил» своего Сына (Филиппийцам 2:8—11; Откровение 19:16).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abiteguye kubatizwa bagomba kwemera ko Imana ‘yashyize hejuru cyane’ Umwana wayo.—Abafilipi 2:8-11; Ibyahishuwe 19:16.
Sango[sg]
(Matthieu 20:28; 1 Timothée 2:5, 6) A lingbi ala so aye ti wara batême ayeda nga so “Nzapa ayä iri ti [Molenge ti lo] mingi.” —aPhilippien 2:8-11; Apocalypse 19:16.
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28; 1 තිමෝති 2:5, 6) බව්තීස්ම අපේක්ෂකයන් තේරුම්ගත යුතු තවත් දෙයක් නම්, දෙවි ඔහුගේ පුත්රයාට දී තිබෙන ‘උසස් තත්වයයි.’—පිලිප්පි 2:8-11; එළිදරව් 19:16.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28; 1. Timotejovi 2:5, 6) Okrem toho musia uchádzači o krst uznávať ‚nadradené postavenie‘, do ktorého Boh vyvýšil svojho Syna. — Filipanom 2:8–11; Zjavenie 19:16.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) E tatau foʻi ona amanaʻia e sui papatiso le tulaga “matuā faaeaina” ua siitia i ai e le Atua lona Alo.—Filipi 2:8-11; Faaaliga 19:16.
Shona[sn]
(Mateu 20:28; 1 Timoti 2:5, 6) Vanobhabhatidzwa vanofanirawo kubvuma “nzvimbo yepamusoro” iyo Mwari akasimudzira Mwanakomana wake.—VaFiripi 2:8-11; Zvakazarurwa 19:16.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28; 1 Timoteut 2:5, 6) Kandidatët për pagëzim duhet të pranojnë, gjithashtu, ‘pozitën më të lartë’ në të cilën Perëndia e ka ngritur Birin e tij. —Filipianëve 2:8-11; Zbulesa 19:16.
Serbian[sr]
Timoteju 2:5, 6). Osobe koje žele da se krste moraju priznavati i „viši položaj“ na koji je Bog uzvisio svog Sina (Filipljanima 2:8-11; Otkrivenje 19:16).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di o teki dopu musu erken sosrefi a „moro hei posisi” di Gado gi en Manpikin.—Filipisma 2:8-11; Openbaring 19:16.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28; 1 Timothea 2:5, 6) Hape ba kolobetsoang ba lokela ho amohela ‘boemo bo phahameng’ boo Molimo a phahamiselitseng Mora oa hae ho bona.—Bafilipi 2:8-11; Tšenolo 19:16.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; 1 Timotheo 2:5, 6) Pia wanaotaka kubatizwa lazima watambue “cheo cha juu zaidi” ambacho Mungu amempa Mwanaye.—Wafilipi 2:8-11; Ufunuo 19:16.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28; 1 Timotheo 2:5, 6) Pia wanaotaka kubatizwa lazima watambue “cheo cha juu zaidi” ambacho Mungu amempa Mwanaye.—Wafilipi 2:8-11; Ufunuo 19:16.
Tamil[ta]
மொ. ; 1 தீமோத்தேயு 2: 5, 6) மேலும், கடவுள் தம்முடைய குமாரனை “எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக” உயர்த்தியிருப்பதையும் முழுக்காட்டுதல் பெறவிருப்போர் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். —பிலிப்பியர் 2: 8- 11; வெளிப்படுத்துதல் 19:16.
Telugu[te]
(మత్తయి 20: 28; 1 తిమోతి 2: 5, 6) బాప్తిస్మం పొందేవారు, దేవుడు తన కుమారుని ఘనపరచి ఆయనకిచ్చిన “ఉన్నతస్థానం”ను కూడా అంగీకరించాలి. —ఫిలిప్పీయులు 2: 8-11, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్; ప్రకటన 19: 16.
Tiv[tiv]
(Mateu 20:28; 1 Timoteu 2:5, 6) Shi gba keng u mba i lu eren ve batisema la vea kav mkende u Aôndo a ‘kende Wan na sha kpishi’ la.—Mbafilipi 2:8-11; Mpase 19:16.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Dapat ding kilalanin ng mga kandidato sa bautismo ang “nakatataas na posisyon” na sa pamamagitan niyao’y dinakila ng Diyos ang kaniyang Anak. —Filipos 2:8-11; Apocalipsis 19:16.
Tetela[tll]
(Mateu 20:28; 1 Timote 2:5, 6) Waa kadinda ya batismu pombaka nto mbetawɔ ‘dihole dia lâdiko’ diakasha Nzambi Ɔnande. —Filipi 2:8-11; Enyelo 19:16.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; 1 Timotheo 2:5, 6) Ba ba kolobediwang ba tshwanetse gore gape ba ikobele “boemo jo bo kwa godimo” jo Modimo a tlhatloseditseng Morwawe kwa go jone.—Bafilipi 2:8-11; Tshenolo 19:16.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28; 1 Timote 2: 5, 6) Kuo pau foki ki he kau teu papitaisó ke nau toe lāu‘ilo ki he “tu‘unga mā‘olunga ange” kuo hakeaki‘i ki ai ‘e he ‘Otuá ‘a hono ‘Aló. —Filipai 2: 8-11, NW; Fakahā 19:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Aabo ibabbapatizyigwa alimwi beelede kukuzumina ‘kumusumpula’ Leza nkwaacita ku Mwanaakwe.—Ba-Filipi 2:8-11; Ciyubunuzyo 19:16.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; 1 Timoti 2: 5, 6) Ol man i laik kisim baptais ol i mas bilip tu olsem God i bin litimapim Pikinini bilong em na mekim em i “stap antap tru.” —Filipai 2: 8- 11; KTH 19:16.
Turkish[tr]
(Matta 20:28, Yeni Çeviri; I. Timoteos 2:5, 6) Vaftiz adayları Tanrı’nın “pek çok yükseltti”ği Oğlu’nun üstün konumunu da tanımalıdır.—Filipililer 2:8-11; Vahiy 19:16.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; 1 Timotiya 2:5, 6) Vanhu lava khuvuriwaka va fanele va xixima ‘xiyimo lexi tlakukeke’ lexi Xikwembu xi tlakuseleke N’wana wa xona eka xona.—Vafilipiya 2:8-11; Nhlavutelo 19:16.
Tatar[tt]
Суга чуму йоласын үтәүче кешеләр, шулай ук, Алла үз Улын «барысыннан да югары күтәрде» дигәнне танырга тиеш (Филиппуйлыларга 2:8—11; Ачылыш 19:16).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 20:28; 1 Timothy 2:5, 6) Ŵantu awo ŵakukhumba kubapatizika ŵakwenera kumanya Malo ghapacanya agho Ciuta wali kumuŵikapo Mwana wake.—Ŵafilipi 2:8-11; Civumbuzi 19:16.
Twi[tw]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔregye asubɔ no gye ‘gyinabea a ɛkorɔn’ a Onyankopɔn de ama ne Ba no nso tom.—Filipifo 2:8-11; Adiyisɛm 19:16.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Timoteo 1, 2:5, 6) E tia atoa i te feia e bapetizohia ia farii i te tiaraa ‘teitei roa’ ta te Atua i horoa no ta ’na Tamaiti.—Philipi 2:8-11; Apokalupo 19:16.
Ukrainian[uk]
Кандидати до хрещення також повинні визнати те, що «Бог повищив Його» (Филип’ян 2:7б — 11; Об’явлення 19:16).
Umbundu[umb]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2: 5, 6) Ava va yongola oku papatisiwa va sukilavo oku kuata ukũlĩhĩso wokuti, Suku wa kapa Omõlaye pomangu yimue ‘ya kemãla.’ —Va Filipoi 2: 8-11; Esituluilo 19:16.
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۲۸؛ ۱-تیمتھیس ۲:۵، ۶) بپتسمے کے اُمیدواروں کو اُس ”سربلند“ مقام کو بھی تسلیم کرنا چاہئے جو خدا نے اپنے بیٹے کو عطا کِیا ہے۔—فلپیوں ۲:۸-۱۱؛ مکاشفہ ۱۹:۱۶۔
Venda[ve]
(Mateo 20:28; 1 Timotheo 2:5, 6) Vhane vha khou u ya u lovhedzwa vha fanela u dovha vha dzhiela nṱha ‘vhuimo vhuhulwane’ he Mudzimu vhu ṋea Murwa wawe. —Vha-Filipi 2:8-11; Ndzumbululo 19:16.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 20:28; 1 Ti-mô-thê 2:5, 6) Ứng viên báp têm cũng phải công nhận địa vị “rất cao” mà Đức Chúa Trời đã tôn Con ngài lên.—Phi-líp 2:8-11; Khải-huyền 19:16.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2: 5, 6) Kinahanglan kilalahon liwat han mga kandidato ha bawtismo an ‘labaw nga katungdanan’ nga dida hito ginpahitaas han Dios an iya Anak. —Filipos 2:8-11; Pahayag 19:16.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Ko nātou ʼaē ka papitema ʼe toe tonu foki ke nātou fakamoʼoni ko te ʼAtua neʼe ina hikihiki tona ʼAlo ki he ‘tuʼulaga māʼoluga.’—Filipe 2:8-11; Apokalipesi 19:16.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; 1 Timoti 2:5, 6) Abantu ababhaptizwayo bamele basigqale ‘isigxina esongamileyo’ eso uThixo amphakamisele kuso uNyana wakhe.—Filipi 2:8-11; ISityhilelo 19:16.
Yapese[yap]
(Matthew 20:28; 1 Timothy 2:5, 6) Girdi’ ni kan yarmiy ni nge un ko taufe e ku susun ni nge mich fare “liw nib tolang” u wan’ ni ke tolangnag Got Fak riy. —Filippi 2:8-11; Revelation 19:16.
Chinese[zh]
马太福音20:28;提摩太前书2:5,6)受浸的人也必须承认上帝把他的儿子“提升到更高的地位”。——腓立比书2:8-11;启示录19:16。
Zande[zne]
(Matayo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Si naida gupai a nga, agu aboro naida ka zio bapatiza idipa gu ‘tumbatumba ba’ Mbori atumba Wiriko kurogoho. —AFiripoio 2:8-11, NW; Yugoti 19:16.
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; 1 Thimothewu 2:5, 6) Labo ababhapathizwayo kumelwe bavume ‘nesikhundla esiphakeme’ uNkulunkulu ayiphakamisele kuso iNdodana yakhe.—Filipi 2:8-11; IsAmbulo 19:16.