Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit voor die kinders sleg praat van die ander ouer of stiefouer nie.
Amharic[am]
በልጆቹ ፊት ስለ ወላጃቸው ወይም ስለ እንጀራ ወላጃቸው ምንም ዓይነት አሉታዊ ነገር አታውሩ።
Arabic[ar]
لا تتكلم او تتكلمي ابدا بالسوء عن الطرف الغائب على مسمع الاولاد.
Bemba[bem]
▪ Mwilalanda ifibi pa bene ba bana nelyo abafyashi abasanga abana mu ng’anda ninshi na bana baleumfwako.
Bulgarian[bg]
Никога не говори лошо за родител, който отсъства, ако детето може да те чуе.
Catalan[ca]
Si els fills estan a la vora, no parlis malament del pare o del padrastre que no és present.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagsultig negatibo bahin sa ginikanan o amaama/inaina kon naa ang mga bata.
Czech[cs]
V doslechu dítěte nikdy nemluvte špatně o jeho vlastním či nevlastním rodiči.
Danish[da]
Tal aldrig dårligt om en forælder eller stedforælder mens børnene hører det.
German[de]
In Hörweite der Kinder sollte man nie negativ über den abwesenden Eltern- oder Stiefelternteil reden.
Efik[efi]
Kûtịn̄ idiọk ikọ uban̄a akpa n̄wan m̀mê akpa ebe ke itie emi nditọwọn̄ ẹdude.
Greek[el]
Ποτέ μη μιλάτε άσχημα για έναν γονέα ή θετό γονέα που δεν είναι παρών όταν σας ακούν τα παιδιά.
English[en]
Never speak badly about an absent parent or stepparent within earshot of the children.
Estonian[et]
Ära räägi teisest vanemast või kasuvanemast lapse kuuldes kunagi halvasti.
Finnish[fi]
Älä koskaan puhu pahaa poissa olevasta vanhemmasta lasten kuullen.
French[fr]
Ne dites jamais de mal du parent ou du beau-parent devant les enfants.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔ lɛ diɛŋtsɛ loo fɔlɔ ni yɔɔ banuma lɛ bɛ lɛ, kaawie ehe sane gbonyo ni efo gbekɛbii lɛ atoii anaa.
Ngäbere[gym]
Mä monsotre meyekrä angwane, mäkwe ñaka monsotre kia ye okwäkänti meye jeñe kwe ye kädrie blo.
Hebrew[he]
לעולם אין לומר בטווח השמיעה של הילדים דברים רעים על ההורה הביולוגי או ההורה החורג שלא בנוכחותו.
Hiligaynon[hil]
Indi pagpakalaina ang ila matuod nga mga ginikanan nga mabatian sang kabataan.
Croatian[hr]
Nikad nemojte loše govoriti o djetetovom roditelju ili pak očuhu ili maćehi ako vas dijete može čuti.
Haitian[ht]
Pa janm pale yon paran ki pa la mal, pa janm pale yon bèlmè oubyen yon bòpè mal, devan timoun yo.
Armenian[hy]
Երեխայի ներկայությամբ նրա ծնողի մասին վատ բաներ մի՛ ասա։
Indonesian[id]
Jangan bicarakan hal negatif tentang orang tua kandung atau tiri di depan anak-anak.
Iloko[ilo]
Dika agsao iti saan a nasayaat maipapan iti ina wenno ama ti siumanmo no mangmangngeg dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Talaðu aldrei illa um hitt foreldrið eða stjúpforeldrið svo að börnin heyri til.
Italian[it]
Non parlate mai male di un genitore, o di un genitore acquisito, quando è assente e i bambini possono sentire.
Japanese[ja]
子どもに聞こえる所で,その場にいない継親あるいは実の親のことを悪く言ってはなりません。
Kikuyu[ki]
Ndũkaanarie ũũru igũrũ rĩgiĩ nyina kana mũciari mũreri wa ciana icio ikĩiguaga.
Kalaallisut[kl]
Meeraq tusaatillugu angajoqqaaq angajoqqaarsiarluunniit ajortumik oqaluuserinngisaannaruk.
Kwangali[kwn]
Wa ha uyunga yoyidona kuhamena mukurona govana ndi musupakadi zoge ndi sikwarume soge komeho zovanona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kukumbi se ovwidi wana ko ngatu se diansansi vana meso ma wana.
Kyrgyz[ky]
Балдардын көзүнчө атасы (же өгөй атасы) же энеси (же өгөй энеси) жөнүндө жаман айтпагыла.
Lingala[ln]
Komeka soki moke te kolobela bana mabe ya moboti to mpe ya tata to mama-mobɔkɔli oyo azali wana te.
Lithuanian[lt]
Vaikui girdint, vieni apie kitus niekada nekalbėkite neigiamai.
Morisyen[mfe]
Kan bann zenfant dan les environ, jamais pa koz en mal lor enn parent ou-soit enn beau-parent ki pa la.
Macedonian[mk]
Никогаш не зборувај лошо за вистинскиот родител или за очувот или маќеата пред децата.
Burmese[my]
မိရင်းဖရင်း ဒါမှမဟုတ် မိထွေးပထွေး တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ မကောင်းကြောင်းကို ကလေးတွေ ကြားအောင် ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Snakk aldri nedsettende om en forelder eller steforelder som ikke er til stede, mens barna hører på.
Ndonga[ng]
Ino popya nando nayi omuvali gwokanona nenge ngoka te ka tekula omanga okanona ku uvite ko.
Dutch[nl]
Praat nooit negatief over de andere ouder of een stiefouder als de kinderen het kunnen horen.
South Ndebele[nr]
Ungathomi ukhulume kumbi ngombelethi nofana ngosingambelethi nakangekho phambi kwabantwana.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla o se ke wa bolela gampe ka motswadi yo a sego gona goba motswadi yo e sego wa madi moo bana ba go kwago.
Nzima[nzi]
Mmaka awovolɛ mɔɔ ɔnle ɛkɛ anzɛɛ awovolɛ mɔɔ lɛ dɔmaba la anwo edwɛkɛ ɛtane mɔɔ ngakula ne mɔ bade la.
Ossetic[os]
Сывӕллӕтты раз-иу сӕ иннӕ ныййарӕджы (кӕнӕ сӕ дыккаг мады, йе та фыды) ӕвзӕры кой ма кӕн.
Polish[pl]
Przy dzieciach nigdy nie wypowiadaj się źle o byłym współmałżonku albo jego nowym partnerze.
Portuguese[pt]
Nunca fale mal da outra pessoa na frente das crianças.
Rundi[rn]
Nimba na ho utabana n’abana bawe, niwirinde kuvuga nabi umugabo canke umugore w’uwo mwahoze mwubakanye.
Romanian[ro]
Nu vorbi niciodată negativ despre un părinte, natural sau vitreg, în auzul copilului.
Russian[ru]
Никогда не говорите плохо при ребенке об отсутствующем родном или неродном родителе.
Slovak[sk]
Nikdy nehovorte negatívne o rodičovi alebo nevlastnom rodičovi, ktorý nie je prítomný, ak to môžu započuť deti.
Slovenian[sl]
V navzočnosti otrok nikoli ne govorite slabo o drugem roditelju ali mačehi oziroma očimu.
Shona[sn]
Usataura zvakashata nezvemubereki wevana asisipo kana kuti mubereki wavo wokurera vana vacho vachinzwa.
Albanian[sq]
Mos flitni kurrë keq në sy të fëmijëve për një prind ose njerk që s’është i pranishëm.
Serbian[sr]
Nikada ne govorite loše o detetovom ocu ili majci, odnosno očuhu ili maćehi.
Sranan Tongo[srn]
Noiti no taki takru fu a papa noso a mama na fesi yu pikin, awansi na yu kwekipikin.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua bua hampe ka motsoali oa ngoana kapa ka motsoali oa bobeli moo bana ba ntseng ba utloa.
Swedish[sv]
Prata aldrig illa om en förälder eller styvförälder så att barnen hör.
Swahili[sw]
Usiseme vibaya kuhusu mzazi halisi au wa kambo ambaye hayupo ikiwa mtoto yuko karibu.
Thai[th]
อย่า พูด ถึง พ่อ แม่ แท้ ๆ หรือ พ่อ เลี้ยง แม่ เลี้ยง ใน แง่ ลบ ให้ เด็ก ได้ ยิน.
Tagalog[tl]
Kapag wala ang isang magulang o stepparent, huwag magsalita ng di-maganda tungkol sa kaniya lalo na kung naririnig ito ng mga bata.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa bua bosula ka motsadi yo o seyong kgotsa ka motsadi wa bobedi bana ba go reeditse.
Turkish[tr]
Diğer anne yanınızda değilken çocuklara onun hakkında asla kötü şeyler söylemeyin.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u vulavula ku biha hi mutswari loyi a nga riki kona kumbe mutswari wa vumbirhi swi ri karhi swi twiwa hi vana.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te metua aore ra te apiti apî i reira, eiaha e faaino i mua i te tamarii.
Venda[ve]
Ni songo vhuya na amba luvhi nga ha mubebi e siho henefho kana mubebi wa vhuvhili musi vhana vha tshi khou zwi pfa.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.
Xhosa[xh]
Ungaze uthethe kakubi ngomzali womntwana okanye iqabane likatata okanye umama wakhe, ngoxa esiva umntwana.
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ ìyàwó, rí i dájú pé o kì í sọ̀rọ̀ bàbá àwọn ọmọ rẹ tàbí ẹni tí ọkọ rẹ ń fẹ́ tẹ́lẹ̀ láìdáa létí àwọn ọmọ.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi guiniʼluʼ mal de jñaa ca xcuidi ca nezalucaʼ.
Chinese[zh]
不论你是孩子的生父母还是继父母,都不要让孩子听到你批评对方。
Zulu[zu]
Ungalokothi ukhulume kabi ngomzali ongekho noma ngosingamzali phambi kwezingane.